"Sobre la ira" de Rage Hezekiah Traductor traducir

«On Anger», escrito por Rage Hezekiah, fue publicado por primera vez por la Academy of American Poets en su función Poem-a-Day el 1 de febrero de 2019, y posteriormente publicado en la antología «You Don’t Have to Be Everything: Poems for Girls Becoming Themselves» el 30 de marzo de 2021. La función Poem-a-Day se produjo después de que aparecieran otros poemas de Hezekiah en revistas literarias y antologías, pero antes del lanzamiento de su primer libro.

Este poema de verso libre contemporáneo habla de la experiencia de ser una mujer negra en Estados Unidos. Hezekiah investiga cómo se discuten las emociones, específicamente la ira, en la terapia. Ella contrasta las prácticas creadas y utilizadas por psicólogos blancos, como la terapia de conversación y la terapia de escritura, con las ideas presentadas en Black Feminism/Womanism and the Black Power Movement. El poema cuestiona cuánto de la identidad de Ezequías se centra en una sola emoción (ira) y qué significaría dejar ir esa emoción. Dado que la ira es una emoción codificada racialmente, evoca diferentes opiniones sobre cómo deben comportarse las mujeres negras en particular. Poeta Biografía Rage Hezekiah nació en Beverly, Massachusetts, y creció en Salem. Hezekiah permaneció en Nueva Inglaterra mientras estaba en la universidad y se graduó de la Universidad Drew en Nueva Jersey en 2006, donde recibió su licenciatura, luego regresó a Massachusetts para su MFA en Emerson College, que recibió en 2015. Después de la universidad, Hezekiah se mudó a Oakland, California, cuyas vistas del Área de la Bahía, y crecer cerca de Collins Cove, sirvieron como influencias para su primera colección de poesía, «Stray Harbor», publicado en 2019. Además del agua, sus poemas se centran en la salud mental, la identidad, la familia y la sexualidad. Ella enumera sus influencias literarias como Zadie Smith, Ross Gay y bell hooks. La poesía de Hezekiah también está influenciada por los muchos trabajos en los que ha trabajado a lo largo de su vida, incluidos los de aprendiz de granja, panadera, doula, niñera y profesora adjunta. Actualmente, trabaja como Subdirectora de Servicios Académicos y para Estudiantes Internacionales en Bennington College en Vermont. Rage Hezekiah ha sido el ganador de varias becas importantes de poesía y escritura, incluyendo la Colonia MacDowell en el verano de 2016, y dos períodos en Cave Canem en 2017 y 2018. En este último, completó el trabajo en su primer libro de capítulos, «Unslakable», que ganó el Premio Vella Chapbook en 2018, y recibió el Saint Premio Artista Emergente de la Fundación Botolph en 2017. Antes de que se publicaran su libro y su chapbook, los poemas de Hezekiah aparecieron en antologías como «Nasty Women Poets: An Unapologetic Anthology of Subversive Verse» (Lost Horse Press, 2017) y «Other Tongues: Mixed- Race Women Speak Out» (Inanna Publications, 2010). También publica regularmente poemas en revistas literarias, como «Chicago Quarterly Review, Columbia Poetry Review, Baltimore Review» y «New Orleans Review». Poema Texto Ezequías, Rabia. «Sobre la ira». 2019. «Academia de Poetas Americanos». «On Anger» comienza con un hablante en primera persona en diálogo con su terapeuta. Primero, el psicólogo blanco sugiere diferentes formas de ver la ira del hablante negro. En respuesta, el orador escribe las palabras del terapeuta en una ficha. Luego, el terapeuta busca una historia de trauma, pero el hablante no puede proporcionar la historia clara de abuso que se desea.

Después de esta discusión, el orador quema cartas de enojo en la chimenea del terapeuta, revelando que están en una oficina en casa: una sala de estar. La hablante admite que siente que el fuego está destruyendo una parte integral de sí misma y se pregunta quién sería sin ira. Luego, con un aforismo (dicho común), el terapeuta pregunta qué se está destruyendo. La respuesta del orador es una metáfora de un pez eviscerado por la pérdida de una identidad arraigada en la ira justa.