"Caracol en la pendiente" de los hermanos Strugatsky, resumen Traductor traducir

En "El caracol en la pendiente" hay dos personajes principales: Pepper y Candide. Sus historias se presentan en capítulos que se alternan de manera desigual. Sus mundos están uno al lado del otro y al mismo tiempo son paralelos. Cada uno de ellos es un forastero que intenta dar sentido a (o alejarse) de su entorno.

Una localidad está dominada por la Administración, una agencia excesivamente burocrática y científica, "una parodia surrealista de todas las instituciones gubernamentales existentes", que se dedica a explorar otra localidad, un bosque misterioso (como explica el coautor Boris Strugatsky en su epílogo).

Cándido fue uno de los que exploraron el bosque adscrito a la administración, pero hace tres años desapareció y se le da por muerto -aunque en realidad ha estado sobreviviendo en el bosque todo este tiempo. Pepper es un empleado visitante, adscrito a la administración, pero manteniéndose alejado de ella, soñando con meterse en el bosque, pero sin poder conseguir un pase: “Probablemente, esto es porque soy un extraño”, argumenta. Algunos dicen que es lo mejor: "No puedes entrar ahí, Perry", dice Kim. “Solo se debe permitir la entrada a aquellos que nunca han pensado en el bosque. Personas que nunca se preocuparon por él. Mientras te preocupas demasiado por él. El bosque es peligroso para ti, te engañará”.

Frustrado por la falta de la oportunidad de ingresar al bosque, pero también dándose cuenta de que no hay lugar para él (un filólogo) ni en la investigación científica del bosque, ni en el Complejo Administrativo mismo - "Filólogos, escritores, filósofos en la Administración no tienen nada que hacer”- decide e intenta irse. Pero incluso esto resulta ser en gran medida un ejercicio inútil, sus planes se derrumban constantemente, el camino obvio para retirarse se convierte constantemente en otro desvío.

Mientras tanto, en el propio bosque, Cándido sigue tratando de descifrar su situación: apodado "El hombre silencioso", resultó ser parte de la comunidad en las profundidades del bosque, pero al parecer no se siente miembro de ella.. Su memoria sigue siendo confusa, su pasado y cómo llegó aquí no está claro. Descubre para su molestia que ha olvidado por completo cómo pensar en este lugar. Si le viene algún pensamiento a la mente, inmediatamente resulta que no puede conectarlo.

Es claramente diferente de todo lo que vive en el bosque. Como alguien le cuenta sobre cómo apareció allí por primera vez: “El interrogador inquisitivo te quitó la ropa, era una ropa muy extraña, nadie podía entender dónde y cómo podía crecer esto… Por lo tanto, cortó esta ropa y la plantó, pensó ella podría crecer si la cortas y la plantas, pensó que podría crecer, así que lo hizo. Pero nada de lo que plantó creció, ni siquiera germinó, así que volvió a preguntar ¿por qué el resto de la ropa crece si es cortada y plantada, y tu ropa, Silenciosa, ni siquiera germinó? Incluso trató de molestarte muchas veces, no te dejó en paz, pero en ese momento no pensaste nada, solo murmuraste algo como ese hombre sin rostro y se escondió detrás de tu mano”.

Cándido decidió irse, aunque, según recuerda, no por primera vez. Pero, como ocurre con Pepper, el cuidado no es fácil. No hay una manera fácil de salir de su situación.

La extraña naturaleza de la administración y el bosque confunde a Pepper y Candide a cada paso (y hay bastantes). La administración y el bosque actúan según una lógica que desafía su comprensión, con un efecto cómico (en el caso de la administración) y terriblemente siniestro (en el caso del bosque). Entonces, por ejemplo, cuando se trata del bosque, un día algo se convierte en un camino y al siguiente en un río; un día algo se convierte en un pantano, y al siguiente está rodeado de alambre de púas y tiene una torre de vigilancia en el medio. O de repente descubres una nueva bóveda.

Y luego están las criaturas - animales y plantas, "muertos" - y el hecho de que "muerte" es un concepto mucho más complejo (y menos definitivo) de lo que comúnmente se piensa. La comprensión sigue siendo esquiva: cuando Pepper todavía logra entrar un poco en el bosque, descubre que se moría por llegar aquí, y ahora está aquí, y finalmente ve el bosque desde adentro, pero en realidad no hay nada que ver. Podría haber pensado en todo esto sin salir del hotel.

El mundo imaginativo de los Strugatsky se nos concibe como incomprensible, especialmente agradable es el contraste con la igualmente absurda Administración con su director misterioso y de difícil acceso, difundiendo su palabra por teléfono, donde “se dirige a todos a la vez, pero al mismo tiempo, habla con cada persona individualmente ”, - La administración sigue siendo un misterio para Pepper.

Sin embargo, el escape, el escape, sigue siendo esquivo y, al final, Pepper se ve atraído por la Administración de una manera diferente, en una hermosa y retorcida resolución de su historia.

El estado de estos mundos insólitos también refleja nuestro propio sentido de la realidad (y, lo que es aún más evidente para los Strugatsky, el soviético), por ejemplo: “Solo construimos monumentos, más grandes, más altos, más baratos, pero no tener memoria nunca más.

Hay tanto visceral como inquietante aquí, especialmente en las escenas del bosque, pero también más teórico; una digresión agradable es una breve discusión sobre el arte y la pintura en la oficina del director (no director) - reproducciones, como explica el (no) director: La primera y la segunda copia también fueron destruidas como medida de precaución”.

El caracol en la ladera transporta bellamente la niebla de los intentos de comprender y comprender el mundo -y especialmente el otro mundo-, el bosque y la administración, que a su manera son entidades que han cobrado vida propia, y cuyos mecanismos y partes siguen siendo incomprensibles. Los Strugatsky se niegan a dar una imagen clara, y esta es una de sus peculiaridades: no hay imágenes claras.

The Snail on the Slope es ciencia ficción cómica y conmovedora, que evoca una agradable ansiedad y confusión.