Libros traductor traducir
Guerra y paz es una novela histórica rusa (y algo fantástica) de León Tolstoi, publicada en 1865-1869. La novela narra las alianzas y guerras entre Rusia y Francia a principios del siglo XIX, así como la vida de personajes dibujados por hechos históricos. "Guerra y paz" es considerada una de las novelas más importantes de la literatura rusa y mundial, se han filmado películas, programas de televisión y mucho más en base a ella.
La novela de Alexander Griboyedov "Ay del ingenio" es una de las obras maestras del drama ruso. Ambientada en la alta sociedad de Moscú después de las guerras napoleónicas, la comedia en verso ofrece personajes conmovedores y repeticiones inteligentes que combinan bromas cuidadosamente elaboradas y crítica social mordaz.
La novela histórica La hija del capitán (1836) del gran escritor ruso Alexander Pushkin, ambientada durante la rebelión de Pugachev de la década de 1770, cuenta la historia de Pyotr Andreyevich Grinev, de diecisiete años, que deja su hogar para unirse al ejército imperial ruso en el luchar contra los rebeldes. A lo largo de los años, "La hija del capitán" se ha adaptado para el teatro y el cine.
Eugene Onegin es una novela narrativa en verso escrita por el escritor ruso Alexander Pushkin.
El cuento de Michael Cunningham «White Angel» se publicó primero en el «New Yorker» en 1987 y luego como capítulo de su novela de 1990 «Un hogar en el fin del mundo». Cunningham ha ganado varios premios literarios importantes, incluido el Premio Pulitzer de Ficción de 1999 por su novela «Las Horas». «Ángel Blanco» está escrito en un estilo realista, poético y a veces humorístico. El autor utiliza el simbolismo para ilustrar la preocupación del narrador por el tiempo, el cambio y el dolor, y para presagiar la tragedia que sobreviene a la familia. La historia ha sido incluida en antologías frecuentes y se incluyó en la colección anual «Best American Short Stories» en 1989. Esta guía utiliza el texto tal como aparece en «Best American Short Stories».
«Bliss» es un cuento escrito por la autora neozelandesa Katherine Mansfield. Se publicó originalmente en 1918 en «The» «English Review» y luego se volvió a publicar en 1920 como una colección de cuentos titulada «Bliss and Other Stories». Katherine Mansfield fue contemporánea de escritores británicos como Virginia Woolf, DH Lawrence y James Joyce. Como historia modernista, «Bliss» se centra en las emociones del protagonista y en la creciente autoconciencia, y Mansfield utiliza ampliamente el flujo de conciencia para explorar el funcionamiento interno de la mente de su protagonista.
«Venus» es una obra biográfica sobre Saartjie Baartman, miembro de un sello de espectáculos de fenómenos llamado Hottentot Venus, de Suzan-Lori Parks. Ambientada alrededor de 1810, se trata de los orígenes de Baartman como miembro del pueblo Khoi-San de Sudáfrica y su traslado a París y Londres, donde fue exhibida por sus nalgas extremadamente grandes. Su «acto», en el que estuvo expuesta a miembros voyeuristas del público europeo, se convirtió en una fuente duradera y problemática de caricatura de las mujeres afrodescendientes, especialmente durante la época victoriana. El drama toca poco el contexto histórico de la vida de Venus, capturando en cambio las extrañas condiciones sociales que hicieron posible su vida y explotación. Sigue a Venus desde su partida de Sudáfrica hasta su temprana muerte en París, explorando especialmente su relación romántica con su patrocinador, el barón Docteur. La obra expone los estereotipos y clichés raciales que caracterizaron la época victoriana y parodia el concepto del carnaval que capitaliza el exotismo, cuestionando si Baartman tuvo agencia sobre el camino de su vida. La obra presenta a Sarah, o «Saartjie», Bartman. Incluso entre su gente en Sudáfrica, se destacó por sus glúteos casi increíblemente grandes, un síntoma derivado de la esteatopigia. Vive durante el apogeo de la era colonialista, cuando la explotación y la crueldad se practican activa y descaradamente. La violencia racial se extiende a la escena del entretenimiento: el espectáculo de circo de Venus es una de las atracciones más populares de Gran Bretaña. La obra ofrece viñetas de otras personas que fueron sometidas al espectáculo de fenómenos, incluidos gemelos siameses y mujeres barbudas, que fueron transformadas en exhibiciones. Inicialmente, un miembro del comité del circo obliga a Sarah a abandonar su ciudad natal sudafricana para ir a Londres. quien le promete que la fama y la riqueza la esperan. Estas promesas rápidamente resultan inútiles cuando Sarah llega a Londres. Allí, la venden en una subasta al propietario de un espectáculo llamado The Mother Showman. Expone a Sarah, dándole el nombre de «La Venus hotentote», en referencia a sus curvas, que se asemejan a la antigua estatua griega de Venus De Milo.
«Cimbelino», a veces denominado «Cimbelino, rey de Gran Bretaña» de William Shakespeare, está ambientado en la antigua Gran Bretaña. La obra se basa en leyendas de la «Cuestión de Gran Bretaña», un cuerpo de literatura medieval interesado en la antigua Gran Bretaña, y a menudo en Bretaña, y en los héroes y reyes legendarios de esta época, en particular el Rey Arturo. «Cymbeline» probablemente se basó en el rey celta británico Cunobeline. La obra fue descrita originalmente como una tragedia, pero los críticos posteriores a menudo clasifican «Cymbeline» como un romance o una comedia. Se centra principalmente en temas de inocencia y celos, similar a «Otelo» y «El cuento de invierno». La obra se representó ya en 1611, pero se desconoce la fecha exacta de su finalización. El rey de Gran Bretaña se sienta en el trono con su segunda esposa, una mujer malvada y reina. La hija del rey, Imogen, está enamorada de Posthumus, un caballero de baja cuna. Su madrastra quiere que se case con Cloten, su propio hijo, pero Imogen decide huir y casarse en secreto con Posthumus. Cuando el rey se entera de la noticia, hace desterrar a Póstumo del reino. Antes de irse, Posthumus le da a Imogen un brazalete y ella le da un anillo. En secreto, la reina pide a su médico, Cornelius, que cree un veneno para uso futuro. Cornelius sospecha y, en cambio, le da una poción para dormir inofensiva. Póstumo luego viaja a Roma. Se jacta de la fidelidad y la belleza de su esposa cuando conoce al italiano Iachimo, que habla con suavidad. Iachimo apuesta a Póstumo a que puede seducir a su esposa; Posthumus acepta la apuesta. Iachimo se apresura a viajar a Gran Bretaña e intenta una y otra vez demostrar la infidelidad de Imogen. Lo rechazan varias veces. Finalmente, Iachimo se desespera. Decide esconderse en un cofre que se lleva a la habitación de Imogen, y una vez que Imogen está dormida, sale sigilosamente y mira a su alrededor. Ve el brazalete y lo roba, no sin antes mirar bien a su alrededor y notar un lunar poco obvio en el pecho de Imogen. Al mismo tiempo, Clotus se enoja cada vez más porque Imogen no le corresponderá su afecto y jura venganza. Iachimo regresa con Posthumus y se jacta de su éxito. Tiene la pulsera y el detalle del lunar. Posthumus debe entonces entregar el anillo que Imogen le había regalado previamente. Está completamente furioso. Posthumus envía una carta a Pisanio, su amigo y antiguo sirviente, y le dice que mate a Imogen por él. La segunda carta que envía le dice a Imogen que se reúna con él en Milford Haven, donde Posthumus quiere que Pisanio la mate. Sabiamente, Pisanio ignora esta orden y cree en cambio en la inocencia de Imogen.
«César y Cleopatra», obra de George Bernard Shaw (1856-1950), se estrenó en Broadway en 1906 y debutó en el West End de Londres en 1907. George Bernard Shaw, dramaturgo de origen irlandés, escribió para la escena inglesa en finales del siglo XIX y primera mitad del XX. Escribió más de 60 obras y sigue siendo una de las voces más influyentes y recordadas del teatro de habla inglesa. Algunas de sus obras más importantes incluyen «Arms and the Man» (1894), «Man and Superman» (1902), «Mayor Barbara» (1905), «Pygmalion» (1913) y «Saint Joan» (1923). En 1925, Shaw recibió el Premio Nobel de Literatura. Sus obras son conocidas por sus ingeniosos diálogos, un estilo de lenguaje que ha sido denominado "Shavian".
«Xala: una novela» fue escrita por el escritor y cineasta senegalés Ousmane Sembène. La obra satírica se publicó originalmente en Francia en 1974 y se estrenó en Estados Unidos en 1976. En 1975, fue adaptada al cine dirigida por Sembène. La novela poscolonial trata sobre las consecuencias de la independencia formal de Senegal de Francia el 20 de agosto de 1960, dos años después de que el país se convirtiera en república. Sin embargo, Senegal celebra su Día de la Independencia el 4 de abril. El poeta de la negritud Léopold Sédar Senghor se convirtió en el primer presidente del país. Senghor era conocido por su disposición a cooperar con el ex colonizador de Senegal. Este espíritu cooperativo le valió las críticas de quienes creían que lideraba como un neocolonialista. «Xala» critica los poderes que prevalecieron durante la presidencia de Senghor, que duró de 1960 a 1981.
Flannery O’Connor publicó originalmente el cuento «Un buen hombre es difícil de encontrar» en la antología de 1953 «El libro de Avon de la escritura moderna». Posteriormente apareció en varias otras colecciones y hoy es una de las obras más famosas de O’Connor. También es uno de los ejemplos más conocidos del género gótico sureño, que O’Connor exploró en la mayor parte de sus escritos. Este género se caracteriza por su énfasis en la interacción entre la gracia y lo grotesco, así como por su exploración del sur de Estados Unidos posterior a la Guerra Civil.
La «Teogonía» es un poema épico del poeta griego arcaico Hesíodo. Es a la vez una teogonía (o relato de los orígenes de los dioses) y una cosmogonía, una explicación de los orígenes del universo. Con poco más de mil líneas de longitud, la «Teogonía» se encuentra entre las primeras obras de la literatura griega que se conservan y data de finales del siglo VIII o principios del VII a.C. Es un poema épico, un género definido por su métrica (hexámetro dactílico) y su tema: Obras poderosas de hombres y dioses y la fundación de civilizaciones. El enfoque de la «Teogonía» en alabar al rey de los dioses, Zeus, fomenta la comparación con celebraciones similares de Zeus, incluido el «Himno a Zeus» del siglo III a. C. de Cleantes (Cleantes. «Himno a Zeus». Traducido por EH Blakeney, 1921 ).
La obra publicada más vendida de todos los tiempos en Estados Unidos, «Common Sense» de Thomas Paine, ayudó a iniciar una revolución que cambió el mundo. Publicado en enero de 1776, el panfleto condenaba el gobierno arbitrario del rey Jorge III de Gran Bretaña y su Parlamento, e instaba a los colonos a levantarse contra sus opresores y reemplazar el gobierno colonial por una república democrática de ciudadanos libres e iguales. El «sentido común» ayudó a inspirar a los líderes rebeldes a declarar la independencia estadounidense seis meses después.
«Testigo» de Karen Hesse es una novela de grado medio de 2001 escrita desde la perspectiva de varios personajes. La protagonista, Leonora Sutter, es una niña negra de 12 años que vive en un pueblo rural de Vermont durante el resurgimiento del Ku Klux Klan en 1924. La violencia y el racismo que estalla tras la llegada del Klan amenaza con destruir el pueblo, y Leonora se encuentra atrapada en el centro de la tormenta. A través de la amistad de una niña judía de seis años (que también es un objetivo del Klan) y la tutoría de un veterano de la Guerra Civil, Leonora aprende a reconocer sus propios prejuicios y da el ejemplo que permite que la ciudad sane.
«Winter Dreams» (1922) es una de las «Historias del grupo de Gatsby» de F. Scott Fitzgerald, que sirvió de base para la creación de su famosa novela «El gran Gatsby». Al igual que «El gran Gatsby», «Winter Dreams» presenta los temas del amor y el anhelo, la inutilidad del sueño americano, la ilusión y la desilusión, y la fugacidad del tiempo.