Un resumen de "Mumu" de Ivan Turgenev Traductor traducir

En una finca de Moscú, se desarrolla la tragedia de un conserje mudo, separado a la fuerza de todo lo que ama. Esta historia, escrita en 1852, es un retrato crudo y realista de la servidumbre. El protagonista se ve privado de la oportunidad de protestar verbalmente contra el arbitrario dominio del señor; su rebelión se expresa únicamente a través de sus acciones.

La obra ha sido adaptada al cine en varias ocasiones. Las más famosas son las películas homónimas de 1959 dirigidas por Anatoly Bobrovsky y Yevgeny Teterin, así como la de 1998 de Yuri Grymov. Esta última adaptación recibió numerosos premios, entre ellos el Premio Nika a la Mejor Fotografía y galardones en el Festival de Cine Literario y Cinematográfico.

La vida en una finca de Moscú

Una anciana viuda vive en una casa gris de columnas blancas en Moscú. Su vida es vacía; sus hijos se han marchado. La señora tiene numerosos sirvientes. El protagonista de la historia es el conserje Gerasim. Es sordomudo de nacimiento. La señora lo trajo del pueblo, donde vivía en una choza aparte y era conocido por su excelente trabajo.

Con una estatura de aproximadamente 195 centímetros, poseía la fuerza de una bestia hercúlea. En el pueblo, araba sin esfuerzo, sin necesidad de caballo, y manejaba la guadaña con destreza. El traslado a Moscú resultó ser una dura prueba para Gerasim. Arrancado de su vida familiar en el pueblo, languideció como un animal atrapado.

Sus tareas en la ciudad le parecían insignificantes. En media hora, terminaba de limpiar el patio, buscaba agua en un barril y cortaba leña. El resto del tiempo, se quedaba tirado en el suelo, desconcertado. Pronto se acostumbró a las nuevas condiciones. Gerasim mantenía el orden con rigor y no permitía la entrada de extraños al patio. Una noche, atrapó a dos ladrones y les golpeó la cabeza. Después de eso, todo el vecindario le tuvo miedo.

Los sirvientes se comunicaban con el hombre mudo mediante señas. El conserje los consideraba como de su propia familia, y ellos lo respetaban. Le asignaron un pequeño cuarto encima de la cocina. Gerasim lo amuebló él mismo, construyendo una enorme cama de roble capaz de soportar más de 1600 kilogramos. Debajo de la cama había un pesado baúl, y cerca se encontraban una robusta mesa y una silla de tres patas. La puerta estaba cerrada con llave, y el conserje siempre llevaba la llave consigo.

Las intrigas de los sirvientes y el destino de Tatyana

Un año después, la anciana decidió casar al zapatero Kapiton Klimov, un bebedor empedernido. Este hombre se consideraba un ciudadano culto de la capital. El mayordomo, Gavrila, apoyó la idea. La señora propuso a la lavandera, Tatyana. Gavrila no se atrevió a discutir con su ama, aunque la orden lo desconcertaba profundamente.

Tatyana tenía veintiocho años, era delgada y estaba asustada. Sufría humillaciones constantes, trabajaba el equivalente a dos personas y recibía un salario miserable. Casi no le quedaban familiares. Desde que se mudaron, el gigante mudo se había encariñado con la lavandera. Gerasim la buscaba constantemente. Le regalaba gallos de jengibre y cintas, y le barría el polvo con una escoba. La lavandera se sentía intimidada por su gigantesca figura, pero el conserje la tomó bajo su protección. Jamás permitió que nadie le hiciera daño.

Un día, la ama de llaves comenzó a burlarse de Tatyana. Gerasim simplemente le puso su mano pesada en la cabeza, y ella se calló. En otra ocasión, amenazó a Kapiton con un palo por intentar hablar con la muchacha. La señora estaba al tanto de estas acciones y prefería al guardia fuerte. El propio Gerasim esperaba un nuevo caftán para poder presentarse ante la señora con ropa presentable y pedirle permiso para casarse con Tatyana.

Mientras tanto, el mayordomo Gavrila mandó llamar al borracho Kapiton. El zapatero aceptó el matrimonio, pero temía la venganza de su rival sordomudo. Gavrila llamó entonces a Tatyana. La mujer oprimida accedió dócilmente a casarse con el borracho, resignándose a la posible ira del héroe.

Los sirvientes se reunieron en la habitación de Gavrila. Decidieron engañar al mudo. Todos sabían de la fuerte aversión del héroe hacia los borrachos. Los sirvientes engañaron a Tatyana para que fingiera estar ebria y pasara tambaleándose junto a Gerasim. La estratagema funcionó a la perfección. El mudo vio a la chica borracha, la agarró de la mano y la empujó a la habitación contigua a la de Kapiton. Después, se encerró en el armario durante todo un día. Una semana después, Kapiton y Tatyana se casaron, y el conserje se volvió aún más taciturno.

La aparición de Mumu

Un año después, Kapiton, sumido en el alcoholismo, fue enviado a un pueblo lejano con su esposa. El día de su partida, Gerasim salió a despedir a Tatyana. Le regaló un pañuelo rojo. La mujer se emocionó y le dio tres besos cristianos a su antiguo pretendiente. De regreso a casa, a orillas del río, el héroe vio un cachorro que luchaba en el agua. Sacó al perro, blanco con manchas negras, lo metió en su camisa y lo guardó en el armario.

La cachorrita resultó ser una hembra de tres semanas. Gerasim la amamantó, la recostó sobre la paja y la cuidó con ternura. Unos ocho meses después, la perrita se había convertido en una hermosa perra de raza española con una cola tupida. El mudo la llamó Mumu. La perra seguía a su dueño a todas partes. En el patio se enamoraron del inteligente animal, pero Mumu solo reconocía a su salvador. A diferencia del viejo perro guardián, Volchok, ella deambulaba libremente por los terrenos.

Ella vigilaba bien el patio, despertando a su amo por la mañana y sin ladrar jamás en vano. La perra nunca entraba en la casa señorial, esperando a su amo en el porche. Su feliz vida duró aproximadamente un año. Un día de verano, la anciana paseaba por la sala de estar de buen humor. Vio a una perra royendo un hueso bajo un rosal en el jardín delantero. La anciana se conmovió y ordenó a sus sirvientes que trajeran al animal de inmediato. El lacayo Stepan, con dificultad, atrapó a la ágil Muma y la llevó a la habitación.

El perro se asustó por el entorno desconocido. La señora intentó llamarlo y acariciarlo. Mumu mostró los dientes. La anciana apartó la mano bruscamente, de mal humor. Llamó al animal vil y malvado y le ordenó que se lo llevara. Stepan arrojó al perro a la calle, a los pies de su amo. La señora permaneció furiosa hasta la noche, quejándose del olor a jabón en su almohada y de que llevaba una colonia que no le gustaba.

A la mañana siguiente, la anciana le contó a Gavrila, el mayordomo, que el perro había estado ladrando toda la noche y no los había dejado dormir. Exigió que sacaran al animal del patio de inmediato. El mayordomo le transmitió la orden a Stepan, el lacayo. Tras esperar a que Gerasim fuera a buscar leña, Stepan agarró al perro, lo llevó a Okhotny Ryad y lo vendió a un comprador por cincuenta rublos. Al regresar, el hombre mudo registró todo el patio. Ninguno de los sirvientes reveló la verdad, y Gavrila solo les gritó a los cocheros.

El regreso del perro y el asedio del armario

Tras perder a su mascota, el héroe corrió por media Moscú. Al día siguiente, su rostro permaneció impasible. Esa noche, mientras dormía en el pajar, sintió de repente que alguien tiraba de su ropa. Mumu estaba frente a él con una cuerda alrededor del cuello. Su dueño, lleno de alegría, la llevó al armario.

Comprendió la verdadera razón de su desaparición y decidió esconder a la perra. Durante el día, la mantenía encerrada, tapando la rendija de la puerta con un abrigo viejo, y la sacaba a pasear por la noche. En la casa sabían del regreso de Mumu, pero guardaron silencio. Esa noche, durante un paseo a escondidas, un transeúnte borracho hizo ruido detrás de la cerca.

El perro ladró con fuerza. El sonido despertó a la señora, que dormía después de una copiosa cena. La anciana se puso histérica. Exigió un médico, se quejó de problemas cardíacos y acusó a los sirvientes de intentar matarla. El médico, Khariton, la trató con gotas de laurel cerezo. Se armó un alboroto y Gavrila despertó a la gente. Gerasim agarró al perro y se encerró en el armario. Cinco hombres golpearon la robusta puerta, pero fue en vano.

El mayordomo dejó un guardia en la escalera hasta la mañana. La dama, saciada con las gotas, se durmió, y el héroe permaneció en la cama toda la noche, aferrado a las fauces de su mascota. Por la mañana, la anciana se quejó débilmente al sirviente principal de que el perro perturbaba su paz. Gavrila reunió a un grupo de sirvientes y se dirigió a la vivienda de la muda. Los sirvientes ocuparon toda la escalera.

Gavrila golpeó la puerta con el puño y gritó: «¡Abre!». No hubo respuesta. Stepan intentó destapar el agujero con un palo. De repente, la puerta se abrió de golpe. La multitud se desplomó. Un gigante con una camisa campesina roja estaba en el umbral. Gavrila hizo un gesto para explicar las órdenes de su ama.

Gerasim miró al perro, hizo un gesto de estrangulamiento cerca del cuello y se golpeó el pecho. Con esto, prometió acabar con la vida de Mumu. La multitud se dispersó. Los sirvientes creyeron su promesa. Gavrila dejó al jardinero, Yeroshka, vigilando la puerta. Una hora después, el poderoso guerrero apareció ataviado con un caftán festivo, llevando al perro con correa.

Entró en la taberna. Pidió una sopa de repollo con carne, desmenuzó un poco de pan y se la dio al perro. El animal comió con cuidado, y las lágrimas corrían por el rostro del dueño. Tras pagar la comida, salió de la taberna. Eroshka lo siguió sigilosamente.

Tragedia en el río y partida hacia el pueblo.

El hombre se dirigió directamente al vado de Crimea. En el camino, se detuvo en una obra en construcción y recogió dos pesados ladrillos. Al llegar al río, desató una de sus dos barcas, metió al perro y comenzó a remar rápidamente contra la corriente. El anciano de la cabaña intentó maldecir, pero la barca se alejó rápidamente 213 metros de la orilla.

Dejando atrás Moscú, la barca emergió en las vastas extensiones de campos y prados. El dueño soltó los remos. Apoyó la cabeza en el perro, cruzando los brazos sobre su lomo. La corriente arrastró lentamente la barca de vuelta hacia la ciudad. Enderezándose, ató los ladrillos con una cuerda, sintiendo una punzada de ira. Hizo un nudo corredizo y se lo puso alrededor del cuello a Mumu.

Levantando al animal unos 35 centímetros por encima del agua, lo miró a los ojos confiados por última vez. Cerrando los ojos con fuerza, el poderoso guerrero lo soltó. El sordomudo no oyó ni el chillido ni el fuerte chapoteo del agua. Solo se extendieron amplias ondas por el río. El espía Eroshka regresó a casa e informó de lo que había visto.

El gigante no apareció hasta la noche. Durante la cena, Stepan les contó que había visto al mudo en la puerta. El gigante salía del patio y apartó bruscamente a un lacayo que intentó hablarle. Esa misma cálida noche de verano, un hombre caminaba con paso firme por la carretera con un saco al hombro y un largo bastón. Tras ahogar a su perro, recogió sus pertenencias y abandonó la casa de Moscú para siempre.

Regresó a su pueblo natal, situado a 26 kilómetros de la carretera, sin mirar atrás. Por la mañana, la distancia que lo separaba de Moscú era de 37 kilómetros. Caminó en línea recta, aspirando el aroma del centeno y la cálida brisa. Dos días después, llegó a su cabaña, para asombro de la esposa del soldado que vivía allí.

El anciano del pueblo le entregó inmediatamente una guadaña, y el trabajador volvió a sus tareas habituales. En Moscú, los sirvientes descubrieron que el conserje había desaparecido. Gavrila supuso que se había ahogado junto con su perro. La señora, al enterarse de la fuga, rompió a llorar y exigió el regreso del fugitivo.

Ella afirmó no haber ordenado la muerte del animal. Al enterarse de que el trabajador había llegado sano y salvo al pueblo, la anciana lo llamó desagradecido y se negó a devolverlo. Murió poco después. Los herederos de la difunta despidieron a los sirvientes. Gerasim permaneció viviendo en el pueblo como soltero. Los vecinos notaron que, tras regresar de la ciudad, el poderoso trabajador evitaba a las mujeres y no tenía perros.