"El sueño de Makar" de Vladimir Korolenko, un resumen Traductor traducir

La obra fue creada en 1883 durante el exilio del autor en Yakutia. La trama combina armoniosamente las tradiciones del cuento navideño clásico con un profundo trasfondo social, retratando con detalle la dura vida de un asentamiento abandonado en el norte. Una descripción realista de la pobreza campesina se fusiona con una visión fantástica del más allá.

Tras su publicación, el relato recibió grandes elogios de destacadas figuras literarias de la época, como León Tolstói y Antón Chéjov. Rápidamente se convirtió en un hito en la carrera del autor, cautivando a un amplio público gracias a su sinceridad y compasión por el hombre común.

La vida y las aspiraciones de un campesino chalgano

El protagonista es Makar, un campesino pobre que vive en la remota aldea de Chalgan, en medio de la inmensa taiga yakuta. Sus antepasados recuperaron este pedazo de tierra de la inhóspita naturaleza. Con el tiempo, los colonos rusos se asimilaron casi por completo, adoptando el idioma, las costumbres y las creencias locales. Makar se considera un campesino chalganés de pura cepa y está muy orgulloso de ello, aunque es completamente indistinguible de sus vecinos en apariencia y estilo de vida.

Habla ruso con dificultad, viste pieles de animales y maneja toros con destreza. Cuando enferma gravemente, el héroe acude a un chamán local. La vida de Makar transcurre entre un trabajo agotador e implacable, hambre constante y frío. Sus únicos pensamientos lúcidos giran en torno a encontrar comida, pan plano y té de ladrillo.

En los escasos momentos de embriaguez, llora amargamente, lamentando su destino. Alberga un sueño preciado y profundamente oculto: abandonarlo todo e irse a alguna lejana "montaña". En su ingenua imaginación, este es un lugar donde no tiene que trabajar, arar, cargar leña pesada ni pagar impuestos al jefe de policía. Sin embargo, debido al alcohol de baja calidad mezclado con tabaco, estos impulsos siempre terminan en mera impotencia.

La Nochebuena y la búsqueda del dinero

Justo antes de Navidad, Makar siente unas ganas irresistibles de beber. Sin embargo, no tiene dinero para una botella de vodka festiva, y sus viejas deudas con las tiendas le impiden obtener crédito. Decide engañar a su esposa, prometiéndole comprar bebidas para ambos para la celebración del día siguiente. Su esposa, una mujer grande y fuerte, descubre su engaño a la perfección, pero sucumbe al inusual afecto familiar.

Makar uncesa a su fiel y vieja yegua, Lysanka, y se dirige a las afueras del asentamiento. Busca una yurta apartada habitada por forasteros. Estos exiliados políticos reciben a su huésped con calidez. Makar entra en la vivienda, se acerca al fuego y pide té. Los anfitriones acceden y entablan una conversación amena.

Durante la conversación, el campesino les ofrece una tentadora oferta: cinco carretadas de leña por un rublo. A pesar de haber jurado entregar la mercancía a tiempo y no gastar el dinero ese día, Makar no puede resistirse. La anticipación del placer supera por completo su conciencia culpable y el temor al inevitable castigo de su esposa engañada. Espolea su caballo hacia la puerta de los mercaderes tártaros locales.

Incidente en la taberna

La estrecha cabaña tártara es increíblemente sofocante, impregnada del humo de tabaco barato. Los lugareños beben vodka y juegan a las cartas con desenfreno, sacando monedas sin miramientos. Makar entrega sus rublos y recibe la codiciada botella. Se retira al rincón más oscuro de la habitación y se sirve vaso tras vaso. El alcohol resulta estar muy diluido con agua, pero la mezcla de tabaco pronto lo marea.

El hombre se emborracha, se deja caer sobre la paja y comienza a cantar una canción desafinada sobre leña borracha. Pronto, el dueño del establecimiento decide poner orden debido a la afluencia de nuevos clientes. Sin contemplaciones, echa a los borrachos a la calle. Makar es empujado bruscamente fuera de la cabaña y cae de bruces en un montón de nieve helada. Al recobrar el conocimiento, se levanta con dificultad y camina penosamente hacia el trineo.

La astuta Lysanka, plenamente consciente de la angustia de su amo, lo lleva a casa a solas bajo la luz de la luna. Makar continúa cantando sobre cómo ha atrapado un valioso zorro en su trampa. Espera que vender la piel lo salve de un escándalo familiar. Sin embargo, al llegar a casa, su furiosa esposa lo recibe con una brutal paliza. El hombre se desploma en su cama y cae en un profundo olvido.

Una expedición fatal a la taiga invernal

Makar no puede dormir, delirando por la fiebre, con el cuerpo ardiendo por la droga que ha consumido. En su mente, ve un zorro atrapado en una pesada trampa, su pelaje dorado brillando a la luz de la luna. Incapaz de soportar las visiones abrumadoras, se levanta mentalmente y sale corriendo a la gélida noche. Se imagina a sí mismo viajando en un trineo, pasando junto a jinetes yakutos que se apresuran a una misa festiva.

La silenciosa y majestuosa taiga se extiende a su alrededor, iluminada por los brillantes destellos de la aurora boreal. Dejando su caballo en el camino, el campesino se dirige a pie hacia sus trampas. En el camino, inspecciona las trampas de su vecino y antiguo enemigo, Alyoshka. De repente, Makar divisa un zorro vivo, que se mueve rápidamente entre los árboles, atrayéndolo hacia lo más profundo del bosque.

Se oye el sordo golpe de un tronco al caer en la espesura. El héroe corre hacia el claro y ve a Alyoshka, que también se dirige hacia la presa. Se desata una acalorada discusión entre los hombres por el animal aplastado. Cuando los rivales levantan simultáneamente el pesado tronco, el zorro liberado los mira con burla, lame la herida y huye. Makar persigue a Alyoshka, quien astutamente lo empuja a la nieve, le roba el sombrero y desaparece.

Sin gorro ni guantes, a merced del frío intenso, Makar se da cuenta de que está completamente perdido. Los animales y pájaros del bosque parecen cobrar vida, burlándose de su impotencia. Los árboles le azotan la cara con sus ramas y las liebres se ríen abiertamente. Completamente exhausto, el campesino, congelado, se tumba en la nieve profunda. Pronto el tañido de la campana se apaga y Makar muere.

Encuentro con el guía

Tras su muerte, Makar permanece inmóvil en la oscuridad durante un largo rato, hasta que el padre Iván lo empuja con el pie. Este bondadoso sacerdote falleció hace cuatro años, quemado accidentalmente en su propia chimenea por descuido. En vida, jamás molestó al pobre hombre pidiéndole que asistiera a misa, compartiendo con gusto su modesta comida y bebida. Ahora, el padre Iván le ordena a Makar que se levante.

Les informa que deben comparecer ante el gobernante supremo para ser juzgados. Se dirigen al este, sin dejar rastro en la nieve inmaculada. Makar se enfurece por las severas normas del más allá que prohíben comer y beber, pero obedece a su guía. Recorren vastas distancias, ascendiendo cada vez más alto hacia las grandes y brillantes estrellas que resplandecen en el cielo oscuro.

Numerosos caminos serpentean, convergiendo en un único punto en el horizonte. Las almas de todo tipo de difuntos viajan por ellos. En una llanura iluminada por la luna, Makar se encuentra de repente con un amigo tártaro que una vez le robó su caballo pío. El jinete se queja de que lleva cinco años galopando sobre el animal robado, pero no logra avanzar y los peatones lo adelantan con facilidad.

Encuentros en el Plano Celestial

El tártaro intenta devolver el caballo a su legítimo dueño, pero el padre Iván detiene a Makar justo a tiempo. El sacerdote explica que un viaje en un corcel robado duraría un milenio, privando al alma de paz. Mientras continúan su viaje, los compañeros alcanzan a muchos viajeros. Entre ellos hay acaudalados toyons en altas sillas de montar, cargados con el botín de los ladrones, y ágiles y pobres obreros que corren como liebres.

Makar divisa a un asesino de aspecto sombrío que intenta, sin éxito, borrar los rastros de sangre de la nieve impoluta. Bandadas de almas de niños inocentes, que abandonaron el asentamiento a causa de la enfermedad, el hambre y el frío, pasan volando junto a ellos. En el camino, se topa con un anciano demacrado obligado a cargar sobre sus hombros a una anciana gruñona. En vida, este hombre se había refugiado en la cima de una montaña solitaria, dejando a su esposa sufrir, y ahora paga las consecuencias de su egoísmo.

Poco a poco, la llanura se ilumina con una luz solar deslumbrante e inédita. La niebla se eleva solemnemente, y Makar escucha un canto maravilloso y majestuoso con el que la tierra saluda al amanecer. El hombre queda extasiado, deseando permanecer allí para siempre y escuchar esos sonidos maravillosos. Sin embargo, el padre Iván les recuerda el propósito de su viaje, y se acercan a las grandes puertas del monasterio del juez.

A la espera del veredicto

Dentro de la espaciosa cabaña, arde una chimenea de plata con leños dorados, que irradia un calor suave y agradable. Sirvientes con grandes alas blancas preparan balanzas especiales para la prueba. Un pequeño cuenco dorado está destinado a las buenas acciones, y uno enorme de madera a los pecados. El sacerdote Iván toma el lugar del escriba, y un anciano majestuoso con una larga barba plateada se acerca al grupo reunido.

Este es el Gran Toyon, cuya apariencia coincide a la perfección con la del icono de la iglesia de Chalgan. El anciano comienza a interrogar al héroe sobre su vida terrenal. Envalentonado, Makar empieza a exagerar la cantidad de trabajo que ha realizado, atribuyéndose el mérito de haber cortado miles de postes y cargado leña. Sin embargo, el juez principal ordena que se abra el registro judicial, donde se anota cada movimiento del campesino.

Resulta que Makar ha cometido más de veinte mil engaños y bebido cientos de botellas de alcohol a lo largo de su vida. La copa de madera que contiene sus pecados desciende rápidamente, arrastrando su alma a un oscuro abismo. El hombre intenta sujetar la balanza discretamente con el pie, pero su plan es descubierto. Enfurecido, Toyon decide convertir al embaucador en un caballo para que pueda llevar eternamente al severo policía.

Protección iracunda y perdón divino

En este momento crítico, aparece el hijo del Gran Toyon. Le pide al desafortunado hombre que tenga la última palabra antes de que se ejecute su castigo. El asombroso don de la elocuencia de Makar despierta de repente, y comienza a hablar en nombre de todos los pobres oprimidos. Declara que no se someterá a esta decisión injusta, pues toda su vida terrenal no ha sido más que castigo.

El hombre describe con vehemencia su situación desesperada. Lo atormentaban constantemente la pobreza, el hambre, las brutales heladas de la taiga y el acoso de funcionarios y clérigos. Su hijo fue reclutado por el ejército y murió en tierras extranjeras, dejando a su padre sin ayuda. Respecto a las acusaciones de embriaguez, Makar señala acertadamente que el alcohol que compraba era una mezcla de agua y tabaco.

Relata el sufrimiento insoportable de cortar leña en la taiga, con lágrimas congeladas en los ojos, mientras su primera esposa moría de una enfermedad en casa. Se vio obligado a trabajar por una miseria para comerciantes codiciosos para pagar el funeral de su esposa. El juez observa el aspecto desaliñado del campesino, reprochándole su tosquedad, cubierto de maleza.

Makar replica con vehemencia que nació con un corazón puro y los ojos abiertos, pero las insoportables condiciones de la existencia terrenal lo privaron de toda alegría y lo convirtieron en una bestia salvaje. La culpa de este estado vergonzoso recae sobre quienes crearon tales condiciones y lo obligaron a sufrir desde su nacimiento hasta su muerte.

El apasionado discurso deja una profunda huella en todos los presentes en la sala. Palabras de desesperación y dolor caen sobre la balanza dorada como pesadas pesas. El Gran Toyon, el Sacerdote Iván y los sirvientes alados derraman lágrimas de compasión al contemplar al desdichado Chalgant. La balanza de madera, cargada con el peso del pecado, se eleva suavemente. El juez consuela con ternura a Makar, asegurándole que allí encontrará por fin la verdadera justicia.