"La orilla" de Yuri Bondarev, un resumen Traductor traducir

Un escritor soviético viaja a Alemania Occidental, donde un encuentro inesperado lo obliga a revivir los trágicos y gloriosos días de mayo de 1945. La novela fue escrita en 1974. La narración se basa en marcados contrastes: la pacífica y próspera modernidad europea se ve constantemente interrumpida por dolorosos recuerdos de la camaradería en el frente, el derramamiento de sangre y el primer amor. La obra ganó el Premio Estatal de la URSS en 1977. Posteriormente, en 1983, los directores Alexander Alov y Vladimir Naumov adaptaron el libro a una película homónima que recibió gran reconocimiento internacional.

Allende

El escritor Vadim Nikitin y su viejo amigo, el también escritor Platon Samsonov, vuelan a Hamburgo en un vuelo regular. En lo alto, sobre las nubes, en una acogedora cabina, los pasajeros saborean coñac y leen periódicos. Un club literario alemán ha invitado a escritores rusos a participar en debates. Nikitin experimenta una mezcla de ansiedad y curiosidad por este país extranjero. En el aeropuerto, los recibe la señora Herbert, una mujer elegante y de cabello canoso, de modales refinados. Los lleva al hotel en un coche rojo cereza.

Samsonov y Nikitin pasean por una Hamburgo otoñal y lluviosa. Visitan un sombrío monumento a los soldados alemanes caídos, donde las flores frescas sobre losas mojadas evocan en Nikitin el doloroso recuerdo de la muerte de sus camaradas en el frente. Luego, los escritores se dirigen al barrio de St. Pauli, a la famosa Reeperbahn. Tras detenerse por casualidad en un bar clandestino en un sótano para ver un cortometraje, son víctimas de extorsión. Una camarera agresiva y dos porteros los obligan a pagar 300 marcos por un vino que los clientes rusos ni siquiera han bebido. El incidente les deja un amargo sabor a impotencia, un recordatorio del lado oscuro de la naturaleza humana.

Esa noche, la señora Herbert recibe invitados en su casa. Un grupo de intelectuales alemanes se reúne alrededor de una chimenea crepitante: el editor Karl Weber, su esposa, la cantante Lotte Tittel y el mordaz crítico Friedrich Dietzmann. La conversación pronto deriva hacia la política, la culpa nacional y la moral. Dietzmann reflexiona cínicamente sobre el vacío del hombre moderno. Samsonov entabla una acalorada discusión con él. La dueña de la casa está tensa, obsesionada con cada gesto de Nikitin. Tras la partida de los invitados, retiene a Vadim y le muestra un viejo álbum de fotos. Una de las imágenes muestra una casa en el pueblo de Königsdorf y a una niña pequeña montando en bicicleta. Nikitin se asombra al descubrir la verdad: la elegante señora Herbert es Emma, una joven alemana a la que conoció al final de la guerra.

Locura

La acción se traslada a mayo de 1945. Berlín ha caído. El pelotón de artillería de Nikitin es llevado a la tranquila ciudad de Königsdorf para descansar. Los soldados se instalan en una casa alemana vacía, se lavan, duermen y disfrutan de la tan ansiada paz. El sargento Mezhenin, un soldado valiente pero cínico y grosero, encuentra una bolsa de Reichsmarks y una caja con relojes. Nikitin se muestra indiferente ante el hallazgo, impidiendo el saqueo. El comandante del primer pelotón, el joven y meticuloso teniente Knyazhko, intenta mantener una estricta disciplina entre los relajados artilleros.

Esa noche, Nikitin oye un alboroto en el ático. Entra de golpe y ve a Mezhenin intentando violar a una chica. Nikitin aparta al sargento con fuerza. Resulta que la chica, Emma, y su hermano menor, Kurt, son los dueños de la casa. Se habían estado escondiendo en el bosque y regresaron esa noche para recuperar sus pertenencias. Knyazhko interroga a los adolescentes en alemán. El comandante del batallón, Granaturov, sospecha que Kurt tiene vínculos con saboteadores y exige medidas severas. Knyazhko se muestra inflexible y ordena la liberación de los alemanes. Aterrorizada, Emma pide quedarse en su habitación.

Temprano por la mañana, una muchacha le trae café a Nikitin. En el ático bañado por el sol, surge una chispa entre el teniente y la alemana. El miedo se desvanece ante el primer amor, impetuoso e irrefrenable. Pero este apacible respiro se ve interrumpido bruscamente por una alarma de combate.

Los cañones autopropulsados alemanes, rompiendo el cerco, abren fuego contra un convoy soviético en la carretera. El pelotón de Nikitin corre hacia los cañones. Una batalla caótica y sangrienta comienza en el denso bosque. Los alemanes se retiran al edificio forestal y toman posiciones defensivas. La infantería que se aproxima solicita apoyo de artillería. Mezhenin dispara con precisión contra las ventanas del edificio con su cañón. Se oyen gritos inhumanos desde el interior. Los sitiados izan una bandera blanca.

Knyazhko quiere evitar muertes innecesarias en las últimas horas de la guerra. Entra en el claro con un pañuelo blanco y ordena un alto el fuego. De repente, una ráfaga de ametralladora sale disparada de la ventana del ático. Knyazhko cae muerto sobre la hierba.

La muerte de su mejor amigo destroza a Nikitin. Los soldados se apoderan del bosque y se llevan a los prisioneros harapientos. Granaturov, enfurecido por la muerte de Knyazhko, le apunta con una pistola a la doctora militar, Galya, la joven que había estado enamorada sin ser correspondida del teniente fallecido. El comandante del batallón grita furioso: «¡Dispárenles!». Galya, horrorizada, aprieta el gatillo, pero falla deliberadamente. Entonces Mezhenin mata a un alemán capturado a quemarropa con su ametralladora. Nikitin le arrebata el arma de las manos al sargento enfurecido.

Esa noche, la batería celebra un servicio conmemorativo en honor a Knyazhko. Un Granaturov ebrio muestra una carta que encontró en la lápida del difunto, dirigida a Galya, en la que Knyazhko rechaza duramente sus sentimientos. Nikitin entra en abierta confrontación con el comandante del batallón y Mezhenin, acusándolos de bajeza. A la mañana siguiente, Mezhenin le arroja una silla a Nikitin. En estado de estupor, el teniente dispara al sargento con una pistola, hiriéndolo en la oreja. Granaturov arresta inmediatamente a Nikitin. Emma se dirige a su habitación, sollozando y rogándole que se quede, pero se da la orden de marchar urgentemente a Praga. La fuerza mayor los separa.

Nostalgia

La trama regresa a la década de 1970. En Hamburgo se desarrolla un tenso debate literario. Ditzman interroga a Nikitin sobre socialismo, culpa, Dios, libertad sexual y el sentido de la existencia humana. El periodista occidental insiste en la total alienación de las personas y el triunfo del consumismo. El escritor defiende firmemente el humanismo, argumentando que nadie conoce la verdad absoluta y que la búsqueda de la verdad es un proceso interminable.

Tras la discusión, el grupo se dirige al ruidoso bar "Merry Owl". El local es propiedad de Alex, un antiguo prisionero de un campo de concentración que ahora trabaja como payaso, intentando ahogar los recuerdos de las cámaras de gas con risas. El estruendo del jazz, el humo denso y el baile agotan a los huéspedes soviéticos. La señora Herbert se ofrece a llevarlos a su hotel. Samsonov se acuesta, sumamente irritado por el comportamiento de los alemanes occidentales y la despreocupación de su amigo.

Emma y Vadim van a un tranquilo restaurante italiano, Navona. Allí se declaran su amor definitivo. Emma confiesa que lo ha estado esperando durante años. El recuerdo de aquellos días en Königsdorf ha iluminado toda su vida, a lo largo de su matrimonio y su éxito profesional. Nikitin comprende con amargura que sus caminos se han separado irremediablemente. Habla de su esposa, Lida, y de la profunda pérdida que ha sufrido: la reciente muerte de su hijo pequeño, Igor. El pasado no se puede recuperar. Emma llora desconsolada, consciente de la irreversibilidad de su separación.

Al día siguiente, los escritores vuelan a Moscú. En el aeropuerto, Emma corre hacia Nikitin y lo abraza entre lágrimas. En el avión, Samsonov reprocha sarcásticamente a Vadim, sospechando que la señora Herbert actúa por interés político y que hay una trampa en sus acciones. Nikitin se niega rotundamente a continuar la discusión, percibiendo una profunda irritación ante las sospechas de su amigo.

En lo alto del cielo, bajo el monótono zumbido de las turbinas, el escritor siente un dolor agudo en el corazón. Las pastillas de Validol no le brindan alivio. Su consciencia está nublada. Recuerda una noche de otoño en la taiga siberiana, gansos migratorios, el cazador Matvey Lukich, ardillas muertas, Berlín en llamas, la mirada serena de Knyazhko y los labios suaves de Emma. En los últimos segundos antes de su muerte, Nikitin ve el ferry verde iluminado de su infancia. Flota lentamente hacia la tierra prometida, la orilla salvadora que promete una larga vida, pero que nunca llega.