"Lanzamiento del millón de dólares" de Mike Lupica Traductor traducir

La novela de Mike Lupica de 2009, «Million-Dollar Throw», trata sobre Nate Brodie, un mariscal de campo de 13 años que es la estrella de su equipo de fútbol de octavo grado. La novela está dirigida a estudiantes de secundaria, con un lenguaje sencillo y una trama directa. Aunque puede considerarse una novela deportiva debido a su gran énfasis en las acciones jugada por jugada de los partidos de fútbol de Nate Brodie, también es una novela sobre la amistad, las dificultades y el sacrificio.

El apodo de Nate Brodie es "Brady" porque tiene la habilidad de lanzar el balón exactamente donde quiere, al igual que su mariscal de campo favorito, Tom Brady. Al comienzo de la novela, Nate confía en sus habilidades como mariscal de campo. Lanza el balón con precisión durante cada juego, ayudando a su equipo a ganar. Aunque está implícito que su equipo gana constantemente debido a las habilidades de Nate, él es constantemente humilde y le da crédito a su equipo. Nate es cercano a cada uno de sus compañeros de equipo y su entrenador, y considera el fútbol su lugar feliz donde todo en la vida tiene sentido. Si bien la escuela no es su punto fuerte, ha memorizado todo el libro de jugadas de su equipo y sabe exactamente cómo dirigir estas jugadas en el campo. Sin embargo, la confianza de Nate en el fútbol comienza a desvanecerse una vez que su padre pierde su trabajo y su mejor amiga, Abby, comienza a quedarse ciego debido a una enfermedad ocular degenerativa. Abby ha sido la vecina y mejor amiga de Nate desde que eran pequeños. Aunque ella es pintora y no le gusta el fútbol, ​​y Nate es un jugador de fútbol al que no le gusta el arte, los dos forman una pareja inseparable y se animan continuamente en sus actividades personales. Abby es la fan número uno de Nate; ella asiste a cada uno de los partidos de fútbol de Nate, y él está continuamente asombrado por cada una de sus pinturas. Por supuesto, Nate y Abby están realmente asombrados el uno por el otro. Si bien su relación es estrictamente una amistad platónica, cada uno ha expresado verbalmente su amor mutuo. La tensión central de la novela ocurre cuando Abby pone el nombre de Nate en un sorteo para tener la oportunidad de tomar el "tiro del millón de dólares" durante el medio tiempo del juego de los Patriots en el Día de Acción de Gracias. El nombre de Nate está dibujado, y gran parte de la novela se centra en la anticipación de Nate de este momento, que llega al final del libro. Si bien Nate siempre ha tenido un don natural para lanzar la pelota, comienza a tener problemas con su puntería debido a las tensiones que se acumulan en su vida: su padre pierde su trabajo, su madre se ve obligada a trabajar en dos empleos, casi no ve a sus padres. más, están vendiendo la única casa que ha conocido, y su amada Abby se está quedando ciega. Los temas principales de la novela resultan del proceso de Nate de lidiar con estos factores estresantes de la vida y recuperar su habilidad para lanzar el balón con precisión y facilidad. Al final de la novela, Nate una vez más ha dominado su lanzamiento, lanza la pelota a través del pequeño agujero durante el juego de Patriot para ganar el millón de dólares, y usa una cantidad sustancial de ese dinero para ayudar a Abby a someterse a una cirugía que salva su vista