Breve resumen de "Un soplo de sol" de Evgeny Veltistov Traductor traducir

Este libro de ciencia ficción fue escrito en 1967. La historia narra el singular encuentro de la humanidad con una inteligencia artificial alienígena, cuyas acciones se asemejan a una invasión hostil. El detalle más importante del texto es que la confrontación no se basa en batallas espaciales, sino en el conflicto entre las emociones humanas, como el amor, el afecto y el miedo, y la lógica fría e implacable de una inteligencia artificial altamente desarrollada.

Accidente de carreras y el misterio de la nube

La historia comienza con una carrera antigravedad. Mart Snegov, un programador de dieciocho años, y su amigo mayor, el experimentado piloto Grigory Singaevsky, participan en la competición. Una extraña nube esférica plateada aparece justo en la pista de aterrizaje. La nave amarilla antigravedad de Singaevsky se adentra en ella y desaparece sin dejar rastro. La nave de Mart pierde el control, se estrella contra una barrera invisible y se desintegra. El joven cae en una zona de rescate de gravedad cero y pierde el conocimiento.

Al despertar en el hospital, Mart se escapa para ver a su amiga Karichka, que estudia en el Campus de Artes. Recorre la ciudad a toda velocidad por la noche, admirando la singular arquitectura y escuchando la música de las orquestas callejeras. La encuentra en un ensayo nocturno, de pie sobre una plataforma elevada, recitando el monólogo de Hamlet. Karichka está pálida como la muerte, actúa de forma extraña y distante, y no reconoce a Mart en absoluto. Muy por encima de ella, el joven divisa una nube brillante de un blanco sucio.

Pronto, Mart se encuentra ante el Gran Consejo de Científicos, encabezado por su mentor, el profesor Axel Brigov. Expertos de todo el mundo debaten sobre el misterioso objeto. La astrónoma Maria Tausch, el matemático Somerset y otras eminencias de la ciencia reconocen el colapso de las antiguas teorías físicas ante una energía desconocida. El biólogo y psicólogo africano John Pitiqua informa que la nube está atacando el sistema nervioso humano, desencadenando ataques de miedo animal olvidados y borrando la memoria.

Tras la pista de un alienígena y una revuelta de máquinas.

Mart retoma su vida normal, pasando tiempo con Karichka y su hermano menor, Ryzh, un niño prodigio que adora la tecnología antigua y ayuda a Mart a construir una nueva nave gravitatoria. Pronto, Axel Brigov forma un equipo especial, integrado por el médico Igor Markisyan y el matemático Pasha Kadyrkin. Junto con Mart, comienzan a perseguir la esfera plateada por todo el planeta.

En la ciudad ilusoria de Tampele, construida por el inventor Joseph Menge, un grupo de amigos deambula por hermosas calles nocturnas que resultan ser una ilusión óptica. De repente, presencian una nube que siembra el pánico entre los habitantes reales. El inventor Menge invita a los jóvenes a su casa y les muestra una grabación del pánico en su dispositivo: un visualizador. El anciano científico confiesa que la nube despierta en las personas un antiguo y primigenio miedo a la aniquilación física.

El grupo se traslada entonces al enorme centro industrial de Mesis. Allí, la esfera alienígena toma el control de las fábricas inteligentes y las máquinas electrónicas del Instituto de Biónica. Las cintas transportadoras automatizadas se detienen y las máquinas electrónicas se vuelven incontrolables. Generan imágenes abstractas, confunden los algoritmos de radar y producen información completamente absurda. Los científicos se dan cuenta de que el alienígena está influyendo deliberadamente tanto en la psique humana como en la compleja cibernética de la Tierra.

Mientras tanto, el tío de Martha, el profesor Felix Garga, recluido en la isla Olkhon del lago Baikal, hace un anuncio sensacional por radio. Afirma haber establecido contacto con la nube y haber creado una "biomáquina" capaz de reestructurar células humanas y otorgar inmortalidad biológica. El primer sujeto de prueba, el profesor Kilow, ya está soportando con éxito la radiación. Garga invita a los terrícolas a unirse a la "Sociedad de los Inmortales". La isla Olkhon está rodeada por un campo de fuerza de nubes que ha congelado por completo el lago Baikal, y el acceso está prohibido a los forasteros.

La isla Olkhon y los planes del profesor Gargi

Mart decide ir a casa de su tío, disfrazado de programador dócil y cansado. Quiere estudiar la nube desde dentro y detener los peligrosos experimentos. En el trayecto, a bordo de un tren rápido siberiano, conoce a un viejo capitán de río, Pavel Agafonovich Gramofonych, y a un piloto de graviplano de taiga, Zubr. Los hombres comparten historias sobre el duro entorno siberiano y el arduo trabajo físico. Al llegar a Olkhon, Mart descubre que una cúpula de fuerza ha dividido rígidamente el mundo en un verano cálido y verde y un invierno gélido.

En el laboratorio, el joven observa al primer "inmortal", Kilow. El profesor goza de buena salud física, pero se comporta como una persona completamente despreocupada e infantil, carente de emociones profundas y de memoria. El químico del laboratorio, el Dr. Nag, califica sin rodeos esta condición como estupidez progresiva y se niega a respaldar el optimismo de Gargi. El científico comprende que el fallo metabólico del sujeto conlleva una pérdida irreversible de la personalidad humana.

Garga permite que su sobrino presencie las comunicaciones por radio con la nube. La pantalla muestra mensajes de texto. Resulta que la esfera plateada es una nave de reconocimiento técnico de una antigua civilización de primates en la constelación de Orión. Su estrella natal ha comenzado a calentarse de forma catastrófica y están buscando un nuevo planeta donde asentarse. La nube, que viajaba junto con otras novecientas máquinas de gravedad, se desvió de su trayectoria mientras orbitaba una enana blanca y quedó atrapada en el sistema solar.

Al darse cuenta de que se trata de una inteligencia extraterrestre, Mart comienza a interrogar a la nube por su cuenta. La máquina robótica le pide fórmulas matemáticas precisas sobre el amor, la amistad y el odio. El joven le recita a Shakespeare y Pushkin, pero el robot exige diagramas lógicos. El mecanismo alienígena carece por completo de emociones y es incapaz de comprender la naturaleza de los sentimientos humanos básicos.

Mart comprende perfectamente el verdadero objetivo de su tío. Garga planea despojar a los humanos de sus emociones, dejando solo una racionalidad fría y árida. Esto convertirá a la humanidad en un vecino conveniente, lógico y obediente para los primates espaciales, y el precio por la pérdida de la humanidad será una extensión de quinientos años de la vida biológica. Mientras conversa con una joven local, Lena, nieta de Gramofonych, Mart visita un museo y lee cartas auténticas de trabajadores de la construcción siberianos del siglo pasado. Comprende que la vida real es trabajo desinteresado, la alegría de la lucha y emociones apasionadas, no una existencia artificial y sin emociones a cambio de longevidad.

Mart manipula secretamente los flujos de datos del profesor Kilow. Transmite datos falsos a la nube (básicamente, alimentando a la máquina con código basura) para provocar que el robot cometa un error y transmita la información al Consejo de la Tierra. Garga recibe una severa advertencia del Consejo de la Tierra, pero se niega a retirar el escudo protector de la isla y entra en conflicto abierto con su sobrino. El joven acusa a su tío de traicionar a la humanidad y huye del cálido laboratorio hacia el gélido hielo.

Escapa y salva la Tierra.

El padre de Lena le da a Marta un mapa y lo ayuda a encontrar una salida secreta de la isla a través de una cueva subterránea con un arroyo congelado. Vadeando con el agua hasta la cintura bajo bóvedas heladas, el joven emerge más allá de los quince kilómetros del campo de fuerza hacia la verde taiga veraniega. Intenta llegar a la estación de tren, guiándose con una brújula. Sin embargo, una nube lo alcanza y comienza a irradiarlo directamente desde el cielo. Esto abruma su fuerza de voluntad, causándole mareos y una terrible debilidad física. El joven vaga entre la nube, recitando poesía en voz alta y desafiando furiosamente a la máquina ciega.

En la cima de la colina, Mart divisa un graviplano rojo que vuela directamente hacia la bola plateada. Es Ryzh, el valiente hermano menor de Karichka. Él mismo había terminado de construir el coche de carreras de Mart y acudió rápidamente al rescate. El graviplano se estrella a gran velocidad contra una pared invisible de nubes y cae entre las ramas de los abetos. Ryzh muere en los brazos atónitos de Mart.

La muerte del niño une a la gente. Ryzh está enterrado en la cima de una colina, con su monociclo de carreras colocado sobre una piedra de granito.

Mientras tanto, el Gran Consejo analiza los datos transmitidos por Mart. La psicóloga Pitiqua llega a una conclusión sensacional: durante su sobrevuelo de una estrella enana blanca, la máquina primate sufrió daños en sus circuitos lógicos. El robot desarrolló un «complejo de superioridad», lo que provocó que ignorara su programación original y comenzara a realizar experimentos arbitrarios y destructivos con humanos.

Los científicos terrestres se comunican con la nube mediante haces máser. Utilizando una lógica rigurosa, demuestran a la inteligencia alienígena que existe un fallo. Los terrícolas advierten que usarán una descarga eléctrica para restaurar el sistema. La máquina, guiada por el principio básico de la autopreservación, no opone resistencia. Un potente ataque restablece el funcionamiento normal de la nube. Esta libera al piloto inconsciente Singaevsky, intercambia abundante información científica con la Tierra y parte hacia el espacio profundo para reunirse con su flota.

El profesor Garga admite su culpabilidad ante el tribunal y solicita ser exiliado voluntariamente a una estación espacial remota. Mart Snegov se somete a un riguroso proceso de selección para una expedición destinada a viajar a las profundidades del Sol, a la ardiente supercorona. En el cosmódromo, el joven se despide de sus amigos, Singaevsky y Karichka, ya recuperados. La chica le trae flores y rememoran la canción que ella le dedicó. Mart dedica su próximo vuelo a la memoria del pequeño Ryzh, prometiendo regresar a la Tierra azul con la luz dorada de una estrella.