"Llama azul" de Alexey Pekhov, resumen Traductor traducir

«Llama Azul» es el segundo libro de la saga de fantasía épica homónima de Alexey Pekhov, publicado en 2015. La novela continúa la historia de tres fugitivos que emprenden la búsqueda del legendario mago rebelde Tion en un mundo devastado por el Cataclismo, plagado de mitos vivientes y magia peligrosa. En 2015, la novela ganó el premio «World of Fantasy» en la categoría de «Mejor Libro de Fantasía del Año».

Además de esta novela, la serie Llama Azul incluye Letos, Taloris, Fuego Blanco, Oscuridad Tejiendo y Flor de Manzano. Este libro es el segundo de la serie.

La venganza de Blanca Erbet

Los acontecimientos comienzan en el norte, en la finca de Yazev Erbet. Su hija, Blanca, es una mujer astuta y cruel. En el pasado, envenenó a su esposo, del que estaba separada, haciendo pasar su muerte por una conspiración. Ahora su propia casa está vacía: su padre y sus hermanos fueron brutalmente asesinados. Tras interrogar a la sirvienta superviviente, Anna, Blanca descubre que el asesino es un sureño soltero de ojos azules. Junto con el guardaespaldas Alagor, Grenn, viaja a la mansión de Thomas Veont, un antiguo enemigo de la familia Erbet. Blanca le entrega el control de la ciudad y acepta un matrimonio de conveniencia con su hijo con discapacidad intelectual. A cambio, Veont comparte información: el asesino se llama Shrev y está estrechamente relacionado con el Clan de la Noche. Blanca decide encontrarlo y vengarse.

Al enterarse de que Shrev busca a alguien que hable la Lengua Antigua, se ofrece como traductora, ocultando su verdadera identidad. Sin embargo, Shrev pronto descubre su plan. Mata a Grenn, y su leal aprendiz, Segu, ciega permanentemente a Blanka. Los mercenarios se llevan a la indefensa prisionera.

Paso de invierno y el ataque de los muertos

Mientras tanto, Theo, Laviani y la señaladora Sharon se refugian de una tormenta de nieve en una posada al pie de las Montañas Ratón. Sharon sufre de fiebre alta tras usar el don en la isla de Taloris. Theo la cuida y, por casualidad, se topa con el sureño Milvio de Roveri, armado con el bastardo Fenico. Laviani desconfía de su nuevo compañero, pues considera a todos los sureños demasiado habladores. Esa noche, Laviani y Milvio son atacados por una manada de lobos. De repente, los depredadores reviven: sus ojos comienzan a brillar con una luz pálida. Laviani, con su lanza, y Milvio, con su espada, apenas logran acabar con los muertos.

Por la mañana, Sharon confiesa que, debido a su enfermedad, perdió el control de la magia nigromántica que reprimía en su interior y, sin saberlo, invocó a las bestias mientras dormía. Los héroes abandonan apresuradamente la posada, pues unos "cazadores" — montañeses salvajes que han violado un tratado de paz de larga data y están matando a todo aquel que se cruza en su camino — están irrumpiendo en la ciudad. El grupo se separa en el bosque nevado. Sharon y Milvio se adelantan, mientras que Theo y Laviani se topan con un shaut. El demonio ha poseído el cuerpo del arrendajo muerto, Klero. La criatura no ataca, sino que simplemente advierte a los viajeros del peligro y de otros demonios que acechan en el bosque.

Horrores del camino del amor

Los compañeros se reencuentran en el Sendero del Amor, una colosal fortaleza de montaña construida durante la época del Reino Unido. Dentro de las sombrías galerías, se topan con una trinidad: el bandido Quir, la arquera Marge y el convicto Bukh-Bukh. Esa noche, Quir intenta violar a Sharon. Ella se resiste desesperadamente y ambos caen a un pozo sin fondo. Quir muere al caer. Sharon es salvada por la magia protectora de la espada de un antiguo guerrero Tauvin, abandonada en el fondo.

En su intento por encontrar una salida del laberinto, Milvio y Laviani se topan con una tumba donde el gran mago Kam despierta, transformado en un cadáver viviente. Armado con una pesada alabarda, el gigante presiona a los héroes. Laviani quema todos sus tatuajes, desatando todo su poder sobre él, pero Kam permanece impasible. Sharon llega justo a tiempo para ayudar y calcina los restos de Kam con llamas blancas. Tomando el medallón dorado del mago caído, los compañeros alcanzan la superficie.

Circo y Rápidos Blancos

Al descender a las llanuras de Nakun, los héroes se unen al circo ambulante "Mundo Alegre". El dueño de la compañía, Irvis, los acepta. Theo regresa con su amada equilibrista y entabla una estrecha amistad con la joven acróbata Myi. Laviani y Sharon realizan un acto mortal con cuchillos arrojadizos. La vida parece tranquila, pero Theo sufre pesadillas por las noches. La marca del Hueco en su espalda crece, amenazando con convertirlo en un monstruo sin alma.

Un día, el circo es atacado por malgs: monstruos pálidos y devoradores de hombres, con afilados dientes y tatuajes en la cara. Los artistas construyen apresuradamente una barricada con carretas. Milvio, Theo y Laviani soportan el peso del ataque, blandiendo espadas, lanzas y cuchillos arrojadizos. Los monstruos atraviesan las defensas y matan a muchos de los artistas, incluyendo a la cantante Velina y al forzudo Alina. Al ver morir a sus amigos y darse cuenta de que la compañía está condenada, Sharon viola la estricta prohibición de su orden. Entra en trance y usa nigromancia, poseyendo los cuerpos de sus compañeros recién asesinados. Los artistas muertos se abalanzan sobre los malgs, arañándolos y desgarrándolos con sus propias manos. Los monstruos restantes huyen despavoridos hacia el bosque.

Los supervivientes se quedan paralizados por el horror y la gratitud ante el aterrador poder de Sharon. Dejando a la compañía con el medallón de oro de Kama como compensación por las pérdidas, los cuatro amigos abandonan el circo y navegan río abajo por el Brennus. En el río, son alcanzados por la balsa de Shrev, que ha obligado al rastreador Patch y a su hijo, Crait, a actuar como guías. Marge dispara a Theo, hiriéndolo en el brazo. El dolor desencadena la liberación de la magia oscura latente en el acróbata. El poder del astore destroza la balsa de Shrev, arrojando a los asesinos a los turbulentos Rápidos Blancos.

La sangre de Astore y la corte del duque

Mientras tanto, sangrientos acontecimientos se desarrollan en el Ducado de la Montaña. Los Shoutts se infiltran en el castillo del gobernante Kivel da Montag, asesinando a sus dos hijos y a decenas de guardias. El jefe de la guardia, Date, y sus guerreros de élite se muestran impotentes ante la magia de los demonios. Pronto, la ciega Mitten llega al palacio, afirmando que la sangre del verdadero Astore corre por sus venas y que su patrón es el Jinete Oscuro, Wayren. Esa noche, los Shoutts atacan de nuevo, matando a los guardias. Date intenta, sin éxito, combatirlos con estacas de madera. En el momento crítico, Mitten usa su bastón y gráciles movimientos de danza. Esquivando los negros tentáculos de la magia, transforma a los demonios en charcos de mercurio plateado hirviente.

El duque toma a Mitten bajo su protección para salvar al último hijo de Erego. Esta alianza inquieta profundamente a los estados vecinos. Los gobernantes de Fikhsheiz, Velat y otros países comienzan a reunir ejércitos en las fronteras, con la intención de librar una guerra santa contra el ducado que ha dado cobijo a Astore. Durante la entrada ceremonial a su natal Eshandan, un arquero mercenario hiere a Mitten con una flecha de ballesta. La mujer se extrae la flecha ella misma y rechaza a un curandero, confiando en la ayuda de su dios. Deith recompensa generosamente a los informantes de la ciudad y se prepara para defender a la gobernante en la inminente y sangrienta guerra.

Intercambio de Misty Forest

Sharon, Milvio, Laviani y Theo llegan al Bosque Brumoso y entran en Shoy-ri-Teyran, una antigua ciudad abandonada de los eywes. Enormes robles milenarios se entrelazan con edificios de piedra blanca y brillantes cristales multicolores. En la plaza frente al estanque, un enorme eywe viviente con cuernos se acerca a ellos. La antigua criatura reconoce a Theo como descendiente de los Astore, los Dhenne. El eywe accede a llevar al joven al estanque sagrado del bosque para que el acróbata aprenda a controlar su magia letal.

En una tumba subterránea oculta bajo las raíces, Milvio revela su verdadera identidad a sus amigos: es el gran mago Vois. Tion lleva mucho tiempo muerto y está enterrado en un sarcófago de piedra, custodiado por una estatua de Arila esculpida por Vois. Antes de morir, Tion destruyó voluntariamente toda la magia que había en su interior para salvar a los restos de la humanidad de futuras catástrofes y locura, y transfirió parte de su fuerza vital a Vois para que le concediera longevidad. Vois explica que la magia se ha perdido y que nadie puede recuperarla. Theo debe descender a la fuente de los ojos, donde el acróbata deberá controlar su naturaleza alterada o morir al instante, salvando así al mundo del surgimiento de un nuevo monstruo.

Mientras tanto, Shrev, quien sobrevivió al remolino, Segu, Marge y Blanca también llegan a las ruinas. Shrev coloca la estatua de Arila sobre un pedestal y ordena a Krayt y Patchwork que reciten un conjuro de un libro antiguo, con la esperanza de abrir la puerta al mundo de los Shoutts y obtener su poder. Milvio emerge de las sombras y frustra sus planes. El Trettiniano afirma haber escrito él mismo estas falsas instrucciones para capturar a necios sedientos de poder. Se desata una batalla. Laviani lucha contra Shrev usando cuchillos arrojadizos y acelera enormemente sus movimientos con la ayuda de sus tatuajes de talento.

En medio de la confusión, Blanca ataca. Clava una horquilla impregnada con el veneno paralizante de la Silenciosa Escarlata en la pierna de Seg, quien acababa de matar a Patch y Crait. El asesino cae al suelo, consciente pero completamente paralizado. La mujer ciega busca a tientas la daga del muchacho muerto y le promete a Seg que lentamente le arrancará los ojos.

Sharon usa a los muertos vivientes para atacar a Shrev, obligándolo a retroceder. Al regresar de las mazmorras, Theo usa su recién descubierto poder de astore. El acróbata se clava una afilada rama de roble en la palma de la mano, desatando una llama azul y la magia de ese lado. Un golpe de poder sin precedentes le arranca el rostro a Shrev y lo arroja a las oscuras aguas del canal del bosque. Tras la batalla, Theo se despide de Sharon y se adentra en la oscuridad hacia el Primer Roble para someterse a la prueba, mientras sus compañeros permanecen a la espera del amanecer en el umbral de la guerra que se avecina y el comienzo de una nueva era.