Resumen de "La Reina de las Nieves" de Hans Christian Andersen. Traductor traducir

El relato fue escrito en 1844. La obra consta de siete historias independientes que describen secuencialmente el destino de dos niños pequeños.

El texto ha sido adaptado a numerosas películas. La película de animación soviética de 1957 ganó premios en festivales internacionales como Cannes y Venecia. La película de animación de Disney Frozen, de 2013, fue un gran éxito de taquilla a nivel mundial.

Fragmentos del espejo mágico

Un malvado trol creó un espejo prodigioso con un efecto óptico negativo. Todo lo bueno y bello se reflejaba en él como algo feo. Las propiedades malignas del objeto se magnificaban visualmente. Los rostros de las personas se distorsionaban hasta quedar irreconocibles. Los pensamientos bondadosos se reflejaban en muecas inimaginables. Los discípulos del trol llevaron activamente esta creación por todo el mundo. Pronto, nadie quedó sin verse reflejado en el espejo.

Un día, los discípulos quisieron alcanzar el cielo. El espejo se les escapó de las manos. Cayó al suelo y se hizo añicos en miles de millones de fragmentos. Miles de millones de esquirlas de vidrio se esparcieron por el mundo. A menudo, golpeaban a la gente en los ojos o se clavaban directamente en el corazón. Quien se encontraba con un fragmento de este tipo comenzaba a ver solo lo malo de todo. El músculo cardíaco se convertía rápidamente en un bloque frío y helado. Los trozos más grandes terminaban en los cristales de las ventanas.

Niños del vecindario

En una gran ciudad densamente poblada, un niño llamado Kai y una niña llamada Gerda vivían en la casa de al lado. Sus padres cultivaban rosales en jardineras de madera a la altura del tejado. Guisantes colgaban de las jardineras formando largas guirnaldas verdes. Los niños eran muy amigos y solían sentarse en un banco de madera bajo las flores. En invierno, sus modestos placeres agrícolas cesaban. Calentaban monedas de cobre en una estufa. Presionaban el metal contra el cristal congelado y miraban a través de los agujeros redondos descongelados.

La anciana abuela les contaba cuentos por la noche. Decía: «¡Son las abejas blancas enjambrando!». La abuela les habló a los niños de la Reina de las Nieves volando sobre una nube oscura. Esa noche, Kai vio un gran copo de nieve fuera de la ventana. El copo de nieve empezó a crecer. Se transformó en una mujer de hielo resplandeciente. La mujer asintió con la cabeza al niño.

Un verano, Kai y Gerda estaban mirando un grueso libro de animales. De repente, diminutos fragmentos del espejo del diablo impactaron al niño en el ojo y en el corazón. El niño cambió drásticamente. Arrancaba rosas en flor, empezó a ser grosero con Gerda y a burlarse de los vecinos. La alegría de Kai se transformó en frialdad y astucia. Comenzó a estudiar los copos de nieve con una lupa.

Un invierno, Kai fue a deslizarse en trineo por la gran plaza del pueblo. Apareció una mujer alta en un trineo blanco. El niño ató hábilmente su trineo al vehículo de ella. Salieron rápidamente por las puertas del pueblo. Comenzó a caer una espesa nieve en grandes copos. La mujer resultó ser la Reina de las Nieves. Elevó a Kai al espacioso trineo. La Reina lo envolvió en su abrigo de piel de oso y lo besó dos veces en la frente. El calor de los besos congeló los últimos vestigios de sus cálidos sentimientos. Kai olvidó a Gerda, a su abuela y a su hogar. Se elevaron hacia una nube negra.

Búsquedas a lo largo del río

En primavera, Gerda decidió ir en busca de su hermano adoptivo. La niña llegó a un río caudaloso, donde sus zapatos rojos nuevos fueron arrastrados por las olas. La barca en la que viajaba Gerda se alejó accidentalmente de la orilla y la llevó lejos de su pueblo. La niña llegó a un gran huerto de cerezos. En la orilla se alzaba una casa con vidrieras y figuras de soldados de madera en la puerta principal.

Una anciana solitaria vivía en la casa. Con destreza, enganchó la barca con un palo de madera y llevó a Gerda a la orilla. La anciana agasajó a la niña con deliciosas cerezas y le peinó el cabello con un peine dorado. El peinado mecánico tuvo un profundo efecto mágico: Gerda olvidó a Kai al instante. La bruja había escondido artificialmente rosas vivas en las profundidades de la tierra.

Gerda jugó durante un buen rato en el jardín soleado. Un día, vio una rosa pintada en el sombrero de la anciana. La niña rompió a llorar. Sus lágrimas calientes empaparon la tierra seca. Al instante, brotaron rosas en el jardín. Las flores le contaron a Gerda una estadística importante: Kai no estaba enterrado entre los muertos. La niña empezó a interrogar a las demás plantas. Solo conocían sus propias historias. Gerda abrió el pesado y oxidado pestillo. Salió del jardín de la anciana. Afuera, era un día húmedo de finales de otoño.

El Palacio del Príncipe y la Princesa

Durante sus largas andanzas por el bosque, Gerda se topó con un gran cuervo. El ave le habló de una astuta princesa local. La muchacha había leído todos los periódicos del mundo. La princesa había elegido recientemente un esposo entre la gente común. Un joven se acercó al palacio a pie. El joven habló con seguridad con la princesa. Ignoró la jerarquía de la corte, y sus botas nuevas rechinaron con fuerza. Gerda estaba convencida de que aquel valiente joven era el desaparecido Kai.

El cuervo y su domada novia acompañaron a Gerda al palacio a altas horas de la noche. Subieron sigilosamente las escaleras y atravesaron magníficos salones. Las habitaciones estaban tapizadas en un espeso satén rosa. Sueños ilusorios de jinetes pasaron fugazmente ante los ojos de la muchacha. En el dormitorio real, dos camas colgaban del alto techo. Tenían forma de enormes lirios. La muchacha se acercó a un lirio rojo y apartó un pétalo. Vio la nuca de un hombre rubio oscuro. El joven despertó y giró la cabeza. Era un príncipe al que nunca había visto.

Gerda les contó al príncipe y a la princesa la historia de sus largas andanzas. Los bondadosos gobernantes recompensaron generosamente a los cuervos. Gerda se alojó en el palacio durante varios días, donde disfrutó de abundante comida. Más tarde, la joven pidió un carruaje tirado por caballos para continuar su viaje. La princesa le regaló un robusto carruaje de oro. La joven recibió un manguito abrigado, un hermoso vestido y zapatos resistentes. El cuervo del bosque acompañó a la joven viajera durante los primeros 22 kilómetros del trayecto.

Ataque en el Bosque Oscuro

El carruaje dorado entró en un bosque denso y oscuro. Unos bandidos locales atacaron de inmediato el reluciente carruaje, asesinando brutalmente al cochero y a los jóvenes sirvientes. La anciana ladrona sacó un cuchillo largo y afilado. Quería matar a Gerda. De repente, su propia hija desobediente la detuvo. La pequeña ladrona mordió a su madre en la oreja, causándole mucho dolor. Se apoderó de toda la ropa de Gerda.

Las chicas llegaron al patio de un viejo castillo en ruinas. Un fuego ardía en el vasto salón, y una densa humareda buscaba su propia salida hacia el techo. La pequeña ladrona le mostró a Gerda su particular colección de animales. En ella había palomas torcaces y un viejo reno. El reno llevaba un brillante collar de cobre. Gerda solía asustar al animal con su afilado cuchillo.

Las palomas estaban sentadas en una jaula de madera, arrullando suavemente. Los pájaros le contaron a Gerda las últimas noticias. Habían visto a Kai en el gran trineo blanco de la Reina de las Nieves. El reno lo confirmó rápidamente, proporcionando las coordenadas geográficas exactas: la reina había volado a la nevada Laponia.

Temprano por la mañana, la pequeña ladrona cortó la fuerte cuerda del reno con un cuchillo. Le ordenó al animal que llevara rápidamente a Gerda al palacio de la Reina de las Nieves. La niña recibió los enormes guantes de su madre, dos panes recién horneados y un jamón entero. El reno corrió entre tocones y pantanos hacia el lejano norte.

Camino a través del hielo

Los renos y Gerda se detuvieron ante una choza baja y miserable con techo de paja. Dentro, una anciana lapona freía pescado a la tenue luz de una lámpara de aceite. La mujer escuchó atentamente la historia de los viajeros congelados. Escribió un breve mensaje en un trozo de bacalao seco. La anciana lapona les indicó el camino a Finlandia, donde se encontraba la casa de verano de la Reina de las Nieves.

El reno corrió más de 750 kilómetros sin detenerse. Encontró la morada de la sabia finlandesa. Dentro, el calor era insoportable. La mujer leyó la inscripción del pescado y, con sabiduría, echó el bacalao en un caldero de sopa caliente. El reno le pidió a Gerda una bebida que le otorgara la fuerza física de doce guerreros. La finlandesa se negó rotundamente. La mujer explicó sin rodeos: «Kai está con la Reina de las Nieves». La inmensa fuerza interior de Gerda reside oculta en su corazón puro e infantil. No necesita potenciadores externos.

La mujer finlandesa le ordenó al ciervo que dejara a la niña cerca de un gran arbusto con bayas rojas. El ciervo siguió las instrucciones al pie de la letra. Corrió de vuelta al bosque, llorando. Gerda se quedó completamente sola en el frío intenso, sin botas calientes. La vanguardia del ejército de hielo se abalanzó sobre ella. Los copos de nieve parecían grandes y agresivos erizos y gordos osos polares. Gerda caminó valientemente a través de la ventisca hacia las altas cámaras.

El regreso de los sentimientos perdidos

El Palacio de Hielo constaba de cientos de enormes salones vacíos. Violentas tormentas de nieve marcaban los espacios. Las habitaciones eran iluminadas regularmente por la aurora boreal, según un estricto algoritmo de iluminación. En el centro del salón más grande había un lago congelado. Su hielo se había agrietado en miles de fragmentos perfectamente uniformes. La Reina de las Nieves llamaba a este lugar el espejo de la mente.

Kai estaba sentado sobre el hielo liso, absorto en resolver un rompecabezas espacial. Su tarea consistía en formar la palabra "eternidad". Por completar la tarea con éxito, la reina le prometía la libertad, el mundo entero y patines nuevos. La piel del chico estaba negra por el frío intenso. El frío intenso ocultaba su peligrosa condición física.

Gerda entró en el gigantesco y desierto salón. La chica reconoció inmediatamente a Kai. Corrió hacia él y lo abrazó con fuerza por el cuello. El joven permaneció completamente frío e inmóvil. La chica lloró amargamente, abrumada por un resentimiento impotente. Sus lágrimas calientes cayeron abundantemente sobre el pecho de Kai. Penetraron profundamente y derritieron la gruesa capa de hielo. La diferencia de temperatura hizo añicos un pequeño fragmento de espejo. El chico reconoció a Gerda y lloró desconsoladamente. Un segundo fragmento fue arrastrado de su ojo por un torrente de lágrimas cálidas.

Kai y Gerda rebosaban de alegría al reencontrarse. Los témpanos de hielo se unieron en una danza jubilosa. Tras un breve descanso, formaron la palabra asignada: «eternidad». Kai había recuperado su plena independencia. Los niños, rebosantes de felicidad, se tomaron de las manos y abandonaron el palacio de hielo.

Los viajeros se encontraron con un reno fiel cerca de un arbusto de bayas rojas. Visitaron el cálido hogar de una mujer finlandesa y la estrecha cabaña de un lapón. Las mujeres les cosieron ropa de abrigo nueva. Repararon su trineo. Al borde de un bosque verde, los niños se encontraron con una joven montada en un robusto caballo. Era una joven ladrona que había crecido. Les dio una triste noticia: el cuervo del bosque había muerto de viejo, y el príncipe y la princesa habían partido para siempre a tierras extranjeras. La joven ladrona les estrechó la mano y emprendió su nuevo viaje.

Kai y Gerda oyeron el familiar tañido de las altas campanas de la ciudad. Subieron la vieja escalera de madera. Los rosales aún florecían espléndidamente fuera de su ventana. Al cruzar la puerta baja, los jóvenes se dieron cuenta de repente de que habían madurado físicamente. El frío y desolado esplendor de los palacios nevados quedó olvidado como una noche de sueño profundo. Se sentaron en silencio en pequeñas sillas infantiles. Habían crecido físicamente, pero conservaban el espíritu de niños. Afuera, era un verano cálido y apacible.