Una colección invaluable de manuscritos, cartas, fotografías de Brodsky ahora se almacenará en Stanford Traductor traducir

Stanford. El extenso archivo de Joseph Brodsky fue comprado por el Instituto Hoover.

El Instituto Hoover (Institución Hoover para la Guerra, la Revolución y la Paz), uno de los departamentos de la Universidad de Stanford, fue fundado con el objetivo de preservar y estudiar documentos relacionados con los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial.

Nueve décadas después, el repositorio de este centro de investigación tiene alrededor de un millón de volúmenes y más de 6,000 colecciones de archivo. Una de las últimas adquisiciones del Instituto es el Archivo Joseph Brodsky, que ha guardado durante muchos años su novia Diana Myers, profesora de la Universidad de Londres y doctora en ciencias. Alan (Alan Myers), su esposo, fue uno de los mejores traductores de Joseph Brodsky. También tradujo las obras de Lydia Ginzburg, Lyudmila Ulitskaya, los hermanos Strugatsky, Daniil Kharms, Anna Akhmatova, Osip Mandelstam, Pushkin y Dostoevsky. El poeta a menudo se quedaba en un apartamento londinense de los cónyuges, llegando a las orillas del Támesis, y encontró aquí no solo una cálida bienvenida, sino también una comprensión de los oyentes. Brodsky dijo que Diana, como ninguna otra, es capaz de penetrar la esencia de lo que escribió. Valoraba mucho su opinión, por lo que podía llamar desde cualquier parte del mundo para leer sus poemas.

La relación de Brodsky con Diana Vladimirovna Myers, en la infancia de Abaeva, tuvo lugar en Leningrado en compañía de amigos mutuos. Su diálogo continuó hasta los últimos días de la vida del poeta. Diana falleció en 2013, Alan, en 2010. El archivo invaluable del poeta, que ahora se almacena en la Institución Hoover, incluye obras famosas e inéditas, fotografías, manuscritos, cartas y dibujos del poeta.

Elena Tanakova © Gallerix.ru