Resumen de "El Paso" de Viktor Astafyev Traductor traducir

Esta historia autobiográfica sobre la transición a la adultez de un niño siberiano fue escrita entre 1958 y 1959. La obra se distingue por su crudo realismo al retratar la vida en la taiga y por una profunda visión psicológica de la formación del carácter adolescente entre trabajadores comunes. El autor transmite la atmósfera del arduo trabajo de los balseros sin adornos, describiendo con detalle la vida real de una aldea remota en la década de 1930. Los acontecimientos se desarrollan con el turbulento río Mara como telón de fondo, donde la naturaleza salvaje pone a prueba constantemente los límites de las personas.

En 1978, la obra fue adaptada al cine por el director Bulat Mansurov en los estudios Mosfilm. Estrenada con el título "Las gaviotas nunca volaron aquí", la película capturó fielmente el ambiente del texto original.

La vida en un pueblo forestal

La acción transcurre en la remota aldea de Shipichikha, en la escarpada orilla del río Mara. La mayoría de sus habitantes son leñadores temporeros que viven en barracones largos y alargados. La aldea cobra vida solo durante la época de la siega, cuando llegan los estudiantes de la ciudad. El resto del tiempo, la vida es monótona. Ilka Verstakov, de diez años, vive allí con su padre cazador, Pavel, su madrastra, Nastya, y su hermanastro pequeño, Mitka. La madre biológica de Ilka se ahogó hace mucho tiempo. Su madrastra está constantemente irritada, discutiendo con los vecinos y desquitando su ira con su hijastro.

El padre del niño desaparece durante largos periodos en la remota taiga, cazando para alimentar a los leñadores. En su ausencia, Nastya se enfurece, regaña a Ilka por su pan de cada día y lo obliga a cuidar sin cesar a la caprichosa Mitka. Ilka recuerda a menudo el duro invierno del año anterior, cuando su padre estuvo hospitalizado. La familia se moría de hambre. El niño tuvo que cortar leña en el bosque. Un día, un alerce muerto le cayó encima y, milagrosamente, sobrevivió. Unos amables habitantes del pueblo los salvaron de morir, les dieron de comer y les proporcionaron leña.

Las tensiones familiares se habían ido acumulando durante meses. Un día de verano, la madrastra inició otra fuerte discusión, insultando a la difunta madre de Ilka y a sus abuelos del pueblo. El niño atesora el recuerdo de su madre. Recuerda el aroma a fresas que aún flotaba en la cabaña el día de su muerte. En un arrebato de rabia y profundo resentimiento, Ilka le arrojó un pesado martillo a Nastya, golpeándola en la cabeza hasta hacerla sangrar.

Aterrorizado por lo que había hecho, Ilka huye de la cabaña a través del huerto, directo a un matorral de ortigas. Tras esperar a que pase el alboroto, llega al río y encuentra refugio en una cabaña abandonada en la isla de Verbny. El muchacho decide vivir como un ermitaño. Sobrevive a base de puñados de grosellas, patatas asadas al fuego y gobios asados al espetón. Por la noche, Ilka sufre un miedo paralizante a la oscuridad, al canto de los pájaros y a los ruidos extraños. Durante el día, se cuela en la casa para recuperar la olla y las cañas de pescar que su madrastra dejó en el alféizar de la ventana.

Reunión con los cabrios

Al tercer día de su vida solitaria, un equipo de trabajadores madereros llega a la isla. Viajan en un kazenok, una gran balsa de troncos con alojamiento y un tendedero para la ropa de trabajo. El equipo está liderado por el justo y estricto capataz Trifon Letyaga. Junto a él trabajan el experimentado vagabundo Tío Roman, el locuaz exestudiante Derikrup, el tacaño y piadoso Isusik, el taciturno balsero hereditario Skovorodnik y dos robustos hermanos leñadores, Gavrila y Azariy.

Los hombres severos se fijan en el hambriento y salvaje Ilka y escuchan atentamente su historia. Comprenden que el niño no debe regresar bajo ningún concepto con su malvada madrastra. Trifon Letyaga decide llevarlo consigo a Ust-Mara. Desde allí, Ilka podrá reunirse con sus abuelos en el pueblo de Uvaly. Los balseros lo inscriben oficialmente en su tripulación. Derikrup rellena solemnemente la orden, registrando al niño como proletario.

Al nuevo trabajador se le confían grandes responsabilidades. Ilka debe preparar sopa para toda la tripulación, mantener los barracones limpios y secar la ropa de lona mojada de los trabajadores por la noche en una secadora caliente. El muchacho se esfuerza por estar a la altura de la confianza del equipo. Fabrica moscas artificiales con hilo de seda y plumas de pájaro. Con ellas, pesca grandes tímalos y prepara una rica sopa de pescado para los hombres, exhaustos por el duro trabajo. Un perrito peludo llamado Archimandrita, rescatado del agua por los hombres, también vive en la balsa. El perro se convierte en el fiel compañero de Ilka durante los turnos nocturnos junto a la estufa encendida.

La vida en la balsa transcurre con normalidad. Durante el día, los leñadores arriesgan sus vidas despejando las orillas rocosas de troncos atascados. Por las noches, fuman tabaco fuerte cultivado en casa y discuten sobre todo tipo de temas: religión, enfermedades y política. Derikrup habla extensamente de la lejana Ucrania, donde crecen frutas dulces desconocidas para el muchacho. Un estudiante intenta enseñarle a Ilka, analfabeto, a leer y escribir. Trifon Letyaga también pone a prueba la inteligencia del muchacho de forma inesperada, obligándolo a calcular mentalmente sus herramientas.

Pronto, una barcaza cargada de grano, azúcar y un cine móvil atraca en la balsa. Los balseros reciben sus salarios atrasados. Esa noche, ven una comedia muda sobre un vagabundo en la misma balsa, riéndose a carcajadas de las payasadas del protagonista. Después de que la barcaza se marcha, los hombres celebran su fiesta tradicional. Beben el vodka que compraron y comen cebollas silvestres y salchichas. Los leñadores, algo ebrios, cantan una canción melancólica sobre una gaviota blanca. Ilka escucha esta triste y escalofriante melodía con lágrimas en los ojos.

Esa noche, estalla una pelea de borrachos entre el alborotador y desgarbado Gavrila y el cobarde Jesús. El capataz se ve obligado a atarle las manos y los pies a Gavrila con fuertes cuerdas. Por la mañana, los hombres sufren una fuerte resaca. El tío Roman se queja a Ilka de su problema cardíaco y de la vida arruinada que ha tenido. Los hombres superan su debilidad y aun así salen a trabajar. El cartero, Prokhor, nada hasta la tesorería y le entrega a Trifon una carta del jefe de la oficina. Le informa que no habrá ayuda y que la tripulación tendrá que lidiar con los restos del naufragio por su cuenta.

Los peligros del paso de Oznobikhinsky

El equipo se acerca al paso de Oznobikhinsky. Este es el lugar más inhóspito y maldito del río. Aquí, el Mara está encajonado entre altos acantilados desnudos que muestran las huellas de un terrible incendio forestal. La furiosa corriente azota con fuerza contra los afloramientos rocosos, y cerca de los turbulentos rápidos de Revun, se forma un gigantesco foso con miles de troncos. Los balseros, ayudados por las barcas Kambar, pasan días transportando la madera amontonada. El trabajo es extremadamente duro y los hombres están exhaustos.

Jesús, que por avaricia se negó a comprar botas de goma, trabaja con resbaladizas chanclas de cuero. Resbala en un tronco de alerce mojado y cae al agua helada justo antes de un rápido rocoso. Trifon Letyaga corre a rescatar a su compañero que se ahoga. El capataz lo alcanza, pero ya no pueden llegar a la orilla. La fuerte corriente los arrastra inexorablemente hacia las afiladas rocas de Revun.

Trifón se aferra con todas sus fuerzas al saliente rocoso, mientras Jesús, enloquecido por el terror, entra en pánico y trepa a él, comenzando a ahogar a su salvador. Las fuerzas del capataz herido flaquean rápidamente. Ilka ve el desastre desde la orilla y salta a una canoa ligera. El muchacho se mueve con destreza sobre una pértiga entre los troncos que se precipitan, nada hasta la roca y rescata a los hombres que se ahogan justo antes de su muerte inevitable.

Tras sobrevivir al impacto, los balseros continúan su larga batalla contra la presa de Oznobikhinsky. Siguiendo el ingenioso plan de Skovorodnik, bloquean artificialmente el cauce con troncos, creando una presa transversal. El nivel del agua sube rápidamente. La masa acumulada rompe la barrera y, con un estruendo ensordecedor, arrastra toda la madera río abajo. El paso más peligroso ha sido superado con éxito. La tripulación celebra con alivio la merecida victoria.

El final de un viaje difícil

La balsa llega sana y salva a su destino final en Ust-Mara. La tripulación termina su turno y comienza a vaciar el tesoro. Es hora de que Ilka cruce la cordillera hasta el pueblo de Uvaly. Los balseros le dan al niño una chaqueta de lona y botas para que crezca. Trifon Letyaga le entrega a Ilka su primer sueldo: 84 rublos y 50 kopeks.

Los hombres reúnen este dinero de sus escasos ahorros para no ofender al niño con una limosna y entregárselo oficialmente, con un recibo hecho a mano. Ilka les agradece con lágrimas en los ojos. Durante el viaje, se ha fortalecido mucho física y mentalmente. El niño aprende firmemente la lección de vida más importante de sus mentores mayores: en cualquier momento difícil, hay que estar cerca de la gente buena.