"Destino No. 5" de Tatyana Korsakova, resumen Traductor traducir

Publicada en 2011, esta novela trepidante narra el choque entre dos mundos distintos, duras lecciones de supervivencia y el largo camino hacia el perdón mutuo. El texto describe la transformación de una joven ingenua en una emprendedora pragmática que dirige una cadena multimarca de boutiques. La novela forma parte de la serie «Prosa Sentimental» de la autora y es el tercer libro de la misma (los otros libros son «Corazón de Cristal», «El Millonario de la Calle», «Tango Mortal» y «Tú, Yo y París»).

Apuesta y exilio

Klim Pankratov, un estudiante de veintidós años, hace una apuesta cínica con sus amigos. La apuesta la inicia Dasha, de diecisiete años, la hermana menor de su amigo Viktor. Dasha está enamorada de Klim e intenta llamar su atención con un comportamiento caprichoso. Klim considera el cinco su número de la suerte, así que jura pasar el fin de semana con la quinta chica que salga del edificio del instituto. La quinta chica resulta ser Alisa Volkova, de diecisiete años. Se cría en una secta extremadamente religiosa; sus padres la obligan a rezar durante horas frente a una lámpara y la castigan cruelmente con la inanición por portarse mal. Alisa lleva una falda larga y oculta su rostro tras unas gafas.

Cansada de ser controlada, Alisa acepta irse de la ciudad. En una casa de campo, los jóvenes adinerados se burlan abiertamente de ella, llamándola ratoncita tonta. Los invitados la agasajan con champán y luego la empujan a la piscina. Incapaz de nadar, se hunde hasta el fondo. Klim salta y la saca a la orilla. Le da su camisa y la deja en la habitación de invitados para que se seque.

Esa noche, Klim, borracho, entra en la habitación y encuentra a Alisa durmiendo. Observa una cicatriz en forma de trébol en su espalda baja. Klim la viola. A la mañana siguiente, Dasha le da a Alisa cien dólares de parte de Klim. Alisa se marcha en taxi.

En casa, sus padres, al enterarse de lo sucedido, acusan a su hija de adulterio, destruyen sus pertenencias y la echan a la calle. La única salvación de Alisa es Zinon, la taxista, una mujer dura, fumadora empedernida y licenciada en psicología.

Emprender un negocio

Zinon lleva a Alisa al médico para documentar la agresión. El taxista trama un plan de chantaje. Alisa se encuentra con Klim junto al río. Le exige veinte mil dólares y amenaza con denunciarla. Pankratov le entrega el dinero y toma un recibo.

Transcurren diez años. Con las ganancias, las mujeres fundan una empresa llamada "Alizi". Comienzan importando productos económicos de Polonia, diversificando gradualmente el negocio, incorporando vaqueros turcos y adentrándose en la moda europea de alta gama. Zinon contrae un matrimonio ventajoso con un acaudalado y anciano empresario del Cáucaso. Dos meses después, su esposo fallece, dejándole propiedades de lujo, un imperio de hortalizas y una gran fortuna. Zinon revende los mercados de hortalizas con ganancias a los familiares de su esposo. Las amigas invierten en nuevos locales comerciales. Alisa obtiene un título a distancia en economía. La empresa genera beneficios constantes.

La empresa necesita un local en la avenida Kutuzovsky para expandir su marca. El inmueble está valorado en cuatro millones de dólares. Zinon le pide un préstamo a su amante, el banquero Boris Remizov. Mientras tanto, la hermana menor de Alisa, Melisa, le pide cincuenta mil dólares, supuestamente para comprar su participación en el negocio. Zinon realiza una auditoría y descubre que Melisa se gastó el dinero apostando con gánsteres locales en un casino. Alisa paga la deuda de su hermana, pero Melisa se toma el rescate como una afrenta personal. La situación se complica con Olgerd, el director financiero. El pedante nórdico le hace una propuesta formal a Alisa, pero ella la rechaza.

Fuego y competencia

En el aniversario de Remizov, Alisa y Zinon se topan inesperadamente con Klim Pankratov, quien ha llegado con la polémica Dasha. Klim heredó un imperio bancario tras la muerte de sus padres en Tailandia. Al enterarse de los planes de Alisa para comprar la tienda, busca vengarse del chantaje que la acosaba desde hace tiempo e intercepta el trato. Dasha, presa de los celos, sospecha que Klim ha retomado su romance con Alisa.

La situación se deteriora rápidamente. Remizov muere de un infarto. Un artículo pagado aparece en la prensa sensacionalista culpando a Zinon de la muerte del banquero. Esa misma noche, Zinon cae desde una ventana del quinto piso, sufre heridas graves y entra en coma.

Alisa llega a la oficina de Pankratov y le ruega que renuncie a la tienda. Espera que la tan esperada compra motive a Zinon a recuperarse. Klim se niega groseramente y le sugiere a Alisa que busque otro cliente mayor. En respuesta, la joven le da una bofetada.

Unos días después, Alisa y Klim se encuentran en un desfile de moda del diseñador Vitaly Topilsky en el club clandestino "Blindage". Se desata un incendio masivo. La multitud forma una estampida sangrienta contra las puertas bloqueadas. Alisa apaga las llamas de la ropa de la joven cantante Diana con sus propias manos. Klim arrastra a las mujeres a un almacén. El joven rompe una ventana con una tabla, pero una reja de acero impide la evacuación. Vitaly Topilsky conduce el potente todoterreno de Klim hasta el exterior, engancha un cable y arranca los barrotes. Klim vierte veinte litros de agua sobre la puerta en llamas y salva a las mujeres.

El doble en el espejo

Pankratov paga las cirugías plásticas de Diana. Visita con frecuencia la clínica donde Zinon recibe tratamiento. Por la noche, el banquero tiene sueños extraños: Zinon se le aparece como un murciélago gigante que fuma y le da pistas crípticas. Durante una de sus visitas, Klim se encuentra con Alisa. La chica se comporta de forma agresiva y, lo más importante, Klim nota que le falta la cicatriz en forma de trébol que tenía en la parte baja de la espalda.

El banquero activa su equipo de seguridad y se marcha personalmente de la ciudad. Resulta que la persona que tiene delante es Melisa. La joven conspiró con Olgerd, el director financiero despechado. Los amantes arrojaron a Zinon por la ventana, simulando un intento de suicidio. Melisa se tiñó el pelo y encerró a su hermana en una casa de campo sin terminar con paredes de espejos. Los conspiradores torturaron a Alisa con destellos de luz que caían del techo, exigiéndole que revelara las contraseñas de las cuentas bancarias de la empresa.

Klim encuentra la casa de los espejos y se enfrenta a una Melisa armada. El criminal apunta con una pistola al pecho del banquero. En el momento crítico, el diseñador Vitaly llega y golpea a Melisa en la nuca con una barra de hierro. Los hombres atan al impostor, derriban la pesada puerta del sótano y encuentran a una exhausta Alisa. Melisa, que ha recuperado la consciencia, intenta escapar en el coche de su hermana, pero pierde el control en la carretera sinuosa. El coche se precipita a un profundo barranco, matando al criminal. Olgerd es capturado por los guardaespaldas de Klim cuando sale de su apartamento.

Renacimiento

Alisa se somete a una neurocirugía compleja. Zinon despierta del coma, abandona su imagen sombría y acepta los avances de su asistente, Alexander. Klim vuelve a registrar la tienda en la avenida Kutuzovsky, se la entrega a Alisa y parte hacia Londres para un largo viaje de negocios. Una Dasha ofendida finalmente rompe con Pankratov.

En Londres, el banquero sufre de soledad e insomnio. Vitaly Topilsky le envía regularmente correos electrónicos con fotos de Alisa con el pelo corto. Klim no lo soporta más y regresa a Moscú. Vitaly se prepara para su boda con Diana, ya recuperada. En la despedida de soltero previa a la boda, en el club Toska, Klim, tras beber mucho alcohol, anuncia a sus amigos que se casará con la quinta mujer que entre en la sala.

Alice es la quinta en entrar en la sala. Se enteró de la disputa por Vitaly y vino al club específicamente para poner fin a la enemistad y tomar las riendas de su vida. La pareja se casa en una pequeña iglesia de pueblo en un gélido día de invierno, reconociendo que su afecto mutuo es su verdadero destino.