Experiencia real de totalitarismo opuesto Traductor traducir

S T. PETERSBURGO Ivan Limbach publicó uno de los principales libros de 2017, La historia de un alemán de Sebastian Hafner.

La dictadura no ocurre repentinamente. Sus escaramuzadoras son perspicaces y saben esperar. Apelan a las debilidades y fobias, excitan los instintos básicos, manipulan la conciencia pública, manipulan los hechos e incitan al odio. La difícil situación económica y la incapacidad de las fuerzas democráticas para unir fuerzas es un excelente catalizador que acelera el advenimiento del totalitarismo.

Eso es lo que sucedió en Alemania. Ya en 1932, el ascenso al poder de Hitler y su partido parecía poco probable. Al año siguiente, la situación cambió radicalmente. Jugó el papel de la intriga política, la falta de consolidación entre los comunistas y los socialdemócratas, los problemas económicos, el hipnótico carisma de Hitler. Él hábilmente presionó los puntos de dolor. Habló del colapso del gran imperio, una venganza por la dolorosa derrota en la Primera Guerra Mundial, el desempleo. Prometió revivir el orgullo nacional, hacer frente a la corrupción y la amenaza bolchevique.

El premio Nobel Friedrich von Hayek dijo que la dictadura es el instrumento más efectivo de violencia e imposición forzada de los ideales vinculantes para todos. En cinco años, el desempleo, así como el sistema multipartidista y las libertades democráticas, habían terminado. Los opositores al régimen se encontraron en campos de concentración o en la tumba. El exterminio masivo de judíos, gitanos, eslavos, personas con discapacidades mentales, la persecución de intelectuales liberales, homosexuales, clérigos que no querían servir al régimen, parte de un plan caníbal para fortalecer el poder del Tercer Reich.

No había forma de sentarse. El pastor protestante Martin Niemöller, enviado a Sachsenhausen y Dachau por criticar abiertamente al régimen de Hitler, pronunció su famoso discurso, "Cuando llegaron…" después de la guerra. Ella trataba sobre sus propios errores y sobre el conformismo de los intelectuales. El libro La historia de un alemán (Geschichte eines Deutschen: Die Erinnerungen 1914 - 1933) también trata sobre esto. Y también sobre cómo se produjo gradualmente el engaño y la deshumanización de la nación, sobre las premisas de una tragedia local que se convirtió en una catástrofe global. Sobre el dulce sentimiento de camaradería, inseparable de la guerra y convertido en cebo venenoso. Sobre la lucha desigual de una persona pequeña con el estado, obligándolo a abandonar sus creencias y apoyar cualquier crimen contra el cual el gobierno vaya. De lo contrario, un campo de concentración o la muerte. Hafner eligió la libertad, ya que emigró a Inglaterra en 1938. Escribió una investigación sobre Churchill y Hitler, artículos para The Obsever. Son Oliver encontró el manuscrito de "Historia" sobre la mesa dos años después de su muerte y lo publicó.

El autor del epílogo y la brillante traducción al ruso es un empleado de la Biblioteca Pública de San Petersburgo, Nikita Alekseev. El libro, adquirido en Weimar en 2002, conmocionó con relevancia y paralelos alarmantes.

Elena Tanakova © Gallerix.ru