"Beatrice" de Honoré de Balzac, resumen Traductor traducir

Esta novela del escritor francés Honoré de Balzac fue escrita entre 1838 y 1844. Se trata de un drama psicológico sobre el amor, la vanidad de la alta sociedad y las ilusiones desgarradoras de la juventud. Los personajes principales de esta historia romántica se inspiraron en figuras culturales destacadas de la época: el escritor George Sand inspiró a Félicité de Touche, la condesa Marie d’Agoult a Béatrice de Rochefide, el compositor Franz Liszt a Gennaro Conti y el crítico Gustave Planche a Claude Vignon. La obra forma parte del célebre y grandioso ciclo «La comedia humana», donde se ubica en la sección «Escenas de la vida privada». Otras novelas conocidas de este ciclo son «Père Goriot», «Eugénie Grandet» e «Ilusiones perdidas».

La familia du Guénic y el ambiente de Guérande

La acción comienza en la antigua ciudad bretona de Guérande, vestigio de la Edad Media. Allí reside la antigua pero empobrecida familia noble de los du Guénic. El cabeza de familia, el anciano barón Godbert-Calliste-Charles, antiguo participante en la rebelión de la Vendée, permanece leal al monarca y a la Iglesia Católica. Viven con él su esposa, Fanny O’Brien, de origen irlandés, su hermana mayor ciega, Zéphyrine, y su único hijo de veintiún años, Godbert-Calliste-Louis. La casa familiar se mantiene modestamente y la mayor parte de las tierras de la familia están hipotecadas desde hace tiempo a agricultores.

Cada tarde, los amigos íntimos se reúnen en casa de los du Guénic: el sacerdote de Guérande, Grimont, el caballero du Alga y la rica pero tacaña solterona Jacqueline de Penoël. Mademoiselle de Penoël sueña con casar a Calliste con su sobrina, Charlotte de Kergarouette, y dejarles a la joven pareja todos sus ahorros para que compren las propiedades de los du Guénic. Sin embargo, el joven no le presta atención a Charlotte. Todos sus pensamientos están puestos en la cercana finca de Touche.

La aparición de Felicite de Touche y los sueños románticos

Félicité de Touche, conocida en el mundo literario por su seudónimo masculino, Camille Maupin, reside en la finca Touche. Es independiente, adinerada y culta; escribe libros, compone música y se relaciona con la élite parisina. Calliste admira a la inteligente y bella señorita de Touche. Para él, la finca se convierte en una ventana al mundo contemporáneo del arte y la poesía, un contraste con la vida monótona de Guérande.

Félicité siente un afecto genuino por el joven, una mezcla de ternura maternal con sentimientos femeninos aún no realizados. Sin embargo, la escritora de cuarenta años comprende la diferencia de edad y rechaza los apasionados avances de Calliste. Pronto llega a Touche el crítico Claude Vignon, con quien Félicité entabla una relación compleja. Luego llega la amiga de Félicité, la marquesa Béatrice de Rochefide.

Beatriz de Rochefide y la Pasión de Calixto

Beatriz es una rubia elegante y caprichosa que abandonó a su marido e hijo para perseguir su pasión por el compositor italiano Gennaro Conti. Al ver a Beatriz, Calliste olvida al instante su enamoramiento de Felicité. Se enamora perdidamente de la marquesa. Beatriz se da cuenta de la admiración del joven. Se siente halagada por su ardiente devoción, pero se aprovecha del amor de Calliste para su propia vanidad, jugando con sus emociones.

Félicité percibe los inicios de esta peligrosa pasión e intenta guiar a Calliste. Oculta su propio dolor y asume el papel de protectora. Camille le ofrece consejos al joven, con la esperanza de que conquiste el corazón de Béatrice o comprenda el egoísmo de la marquesa. Sin embargo, Calliste actúa con demasiada franqueza y comete errores, traicionando sus verdaderos sentimientos.

Tragedia en las rocas de Croisic

Durante un paseo por los acantilados de granito de Croisic, Calliste se queda a solas con Beatrice. Le ruega fervientemente a la marquesa que corresponda a sus sentimientos y se fuguen juntos. Beatrice se niega fríamente, insistiendo en que está unida para siempre a Gennaro Conti. En un arrebato de desesperación amorosa, Calliste empuja a la marquesa por el acantilado. Su vestido se engancha en un arbusto de boj al borde del precipicio. Al darse cuenta de lo sucedido, Calliste arriesga su vida y desciende por el acantilado para rescatar a Beatrice.

El peligro y el impulso apasionado de Calliste conmocionan a la marquesa. Pero Gennaro Conti llega repentinamente a la finca. El experimentado músico comprende rápidamente la situación. Juega sutilmente con el orgullo de Beatrice y su temor a la censura pública. Esa misma noche, Conti se lleva a la marquesa lejos de Touches, dejando a la joven bretona sumida en la desesperación.

La enfermedad de Calixto y el sacrificio de Felicita

Tras la partida de Beatriz, Calliste cae en una profunda depresión. Su salud se deteriora visiblemente, rechaza la comida y enferma gravemente. El anciano barón du Guenic, al presenciar la muerte de su único heredero, queda conmocionado. Antes de morir, el barón obliga a su hijo a jurar que se casará y continuará el antiguo linaje familiar. Tras el funeral de su padre, el estado de Calliste sigue siendo crítico.

Entonces Félicité de Touche decide salvar a Calliste. Se retira al convento de la Anunciación en Nantes, renunciando a la vida secular y a la fama literaria. Félicité entrega su inmensa fortuna a Sabine de Grandlieu, una joven noble y hermosa mujer del Faubourg Saint-Germain. Parte de la herencia se utiliza para saldar por completo las tierras hipotecadas de los du Guénic. Cediendo a los deseos de su madre y honrando la memoria de su padre, Calliste acepta casarse con Sabine.

La vida familiar en París y una nueva tentación

Tras su boda, Calliste y Sabina parten hacia París. La joven esposa ama a su marido con sinceridad y pasión, y tienen un hijo. Sin embargo, Calliste no siente una pasión profunda y genuina por ella. Permanece espiritualmente frío, aferrado a la imagen de Beatrice. Sabina percibe esta sordera espiritual y sufre, aunque se esfuerza por rodear a su marido de amor y cariño.

En otoño de 1840, Calliste conoce por casualidad a Béatrice en un teatro parisino. La marquesa, abandonada por Gennaro Conti, vive sola en una modesta casa en la Rue de Chartres. Al ver a Calliste, se siente atraída por él de nuevo. El antiguo sentimiento resurge en el barón con renovado vigor. Calliste comienza a visitar a Béatrice a diario, descuidando a su familia.

La exposición y la lucha por el hogar familiar

Sabine nota el extraño comportamiento de su marido y pronto descubre pruebas de su infidelidad. Este repentino hallazgo la sume en una grave enfermedad. La madre de Sabine, la duquesa de Grandlieu, y su amiga Ursula de Portanduère intentan ocultar la verdad, pero Sabine ya no cree en el engaño. Lucha por el amor de Calliste, redecora la casa y se esfuerza por imitar a su rival, pero todos sus esfuerzos resultan inútiles.

Al ver que Calliste está dispuesto a abandonar a su familia definitivamente e irse al extranjero con la marquesa, la duquesa de Grandlieu decide actuar. Con la aprobación de su confesor, el abad Brosset, recurre al renombrado personaje de la alta sociedad y al intrigante conde Maxime de Trailleux.

La combinación secular y el triunfo de la razón

El conde de Trailles urde un plan. Recurre a la ayuda del joven e ingenioso conde Charles-Édouard de La Palférine y de la cortesana Madame Schontz, amante del marqués Arthur de Rochefide, esposo legítimo de Béatrice. La Palférine comienza a cortejar a Béatrice y pronto conquista su corazón. Al mismo tiempo, Madame Schontz provoca una ruptura con el marqués de Rochefide, empujándolo a regresar con su esposa legítima.

Enamorada de La Palphérine, Béatrice rechaza a Calliste y lo expulsa de la casa. Ante la insistencia de La Palphérine, accede a reconciliarse con su marido, Arthur de Rochefide, para recuperar su posición en la alta sociedad. Calliste intenta arreglar las cosas con su rival, pero La Palphérine y Maxime de Trailles le revelan al joven el egoísmo, la falsedad y la vanidad de Béatrice.

Al darse cuenta de que la marquesa solo había jugado con sus sentimientos, Calliste finalmente se cura de su pasión destructiva. Regresa con su amada esposa, Sabine. La paz y la armonía se restablecen en la familia du Guénic.