"Rojo y negro" de Stendhal, un resumen Traductor traducir

La novela de Stendhal, «Rojo y negro», terminada en 1830, es una crónica realista de la vida en Francia durante la Restauración. La trama se basa en la documentación del sonado caso criminal de Antoine Berthet, ejecutado en 1828. El autor narra la historia de Julien Sorel, un joven provinciano cuya vida refleja las intensas luchas sociales de aquella época.

La obra ha sido adaptada al cine en varias ocasiones. Las más famosas son la película francesa de 1954 dirigida por Claude Autant-Lara y protagonizada por Gérard Philipe, la película para televisión soviética de 1976 dirigida por Sergei Gerasimov y la miniserie francesa de dos partes de 1997.

Servicio en la Casa de Renales

En el pequeño pueblo de Verrières, en el Franco Condado, el alcalde es un acaudalado fabricante y ultrarrealista llamado Monsieur de Rênal. Deseando imponer su prestigio frente a su rival local, Valenod, el alcalde contrata a Julien Sorel, de diecinueve años, como tutor de sus hijos. Julien, hijo de un humilde carpintero, se distingue por su inteligencia natural, su memoria prodigiosa y su conocimiento del latín.

El joven idolatra en secreto a Napoleón Bonaparte y devora las Confesiones de Jean-Jacques Rousseau. Al darse cuenta de que, durante la Restauración, las hazañas militares ya no ofrecen una vía de ascenso social, elige la carrera clerical como única forma de acceder a las altas esferas de la sociedad. Julien oculta sus verdaderas convicciones bajo una apariencia de profunda piedad.

Madame de Rênal, una mujer tímida y sincera, desconfía inicialmente de su severo mentor, pero pronto queda cautivada por la dulzura y la belleza del joven. Julien, movido por el orgullo herido y el deseo de superar las diferencias sociales, se esfuerza por conquistar a su amante. Un cortejo calculado se transforma gradualmente en un amor verdadero.

Las sospechas del alcalde se despiertan tras una carta anónima enviada por el director del asilo de Valenod. Madame de Rênal, con su ingenio y su aguda percepción de las debilidades de su marido, lo convence de su fidelidad y vincula la carta anónima con las intrigas políticas de Valenod. Para acallar los rumores del pueblo, Julien se aloja durante un tiempo en casa de su amigo, el comerciante de madera Fouquet, y luego abandona Verrières.

Estudiar en el Seminario de Besançon

Julien ingresa al seminario de Besançon. La institución está dirigida por el severo abad jansenista Pirard. Las denuncias, el espionaje y la obediencia ciega a las autoridades eclesiásticas imperan. Julien espera destacar por su brillantez académica, pero pronto se da cuenta de la insensatez de su comportamiento.

Entre los seminaristas — jóvenes campesinos sin educación — la capacidad de pensar de forma independiente y poseer un conocimiento profundo se percibe como un librepensamiento peligroso. Tanto sus mentores como sus alumnos empiezan a odiar a Julien, apodándolo «Martín Lutero». Consciente de sus defectos, el joven se esfuerza por cultivar la humildad y la modestia.

El abad Pirard se percató del intelecto excepcional de su alumno y lo nombró tutor de Sagrada Escritura. Sin embargo, el propio rector fue objeto de una severa persecución por parte de los jesuitas, liderados por el vicario general de Frilair. Reacio a ceder ante sus adversarios, Pirard renunció.

Gracias a la ayuda del marqués de La Mole, el antiguo rector se traslada a París. Al despedirse, el abad recomienda a Julien Sorel para el puesto de secretario personal del marqués.

En la mansión parisina del marqués de La Mole

Una vez instalado en la mansión del marqués de La Mole en la capital, Julien se adapta rápidamente a sus nuevas responsabilidades. Supervisa la correspondencia comercial y lleva el control de los ingresos de sus propiedades en Normandía y Bretaña, demostrando absoluta precisión y eficiencia. El marqués valora a su secretario: le regala un caballo, le permite usar un frac azul y lo trata de igual a igual cuando se reúnen a solas.

Julien se siente agobiado por el ambiente estirado del salón aristocrático, donde se prohíben los pensamientos más audaces y las conversaciones se limitan a chismes sociales y reglas memorizadas. La única excepción es la hija del marqués, Mathilde de La Mole, de diecinueve años.

Matilda desprecia a los pretendientes aburridos y predecibles de la alta sociedad, incluido su prometido oficial, el marqués de Croisenois. Le fascina la historia del siglo XVI, la época de las guerras de religión y las hazañas de su antepasado, Bonifacio de La Mole, ejecutado en 1574.

En Julien, Mathilde percibe un carácter fuerte y peligroso, capaz de tomar decisiones decisivas. Entre ellos se desata una compleja lucha psicológica. Buscando escapar del aburrimiento de la vida social, Mathilde le declara su amor a Julien y lo llama a su habitación por la noche a través de las escaleras del jardín.

La lucha del amor y nuevas alturas

Tras su primera noche de intimidad, Mathilde se ve abrumada por la duda y el orgullo aristocrático. Comienza a evitar a Julien y lo trata con gélido desprecio. Julien sufre una profunda angustia mental, pero se obliga a mantener una frialdad absoluta.

Siguiendo el consejo de su amigo, el príncipe ruso Korazov, Julien comienza a fingir estar enamorado de otra mujer: la piadosa viuda del mariscal de Fervaque. Le envía diariamente largas cartas de amor, copiadas del manual que recibió de Korazov.

Al presenciar el cortejo de Julien a Madame de Fervaque, Matilda se ve atormentada por los celos. Su orgullo aristocrático queda completamente destrozado. Se arroja a los pies de Julien, implorando su perdón y reconociéndolo como su amo. Poco después, Matilda anuncia su embarazo.

La joven, llena de valentía, escribe una carta a su padre revelándole toda la verdad y anunciando su intención de casarse con Julien. El marqués de La Mole se enfurece y queda conmocionado por esta confesión. Tras muchas dudas, y deseando salvar el honor de la familia, el marqués consigue para Sorel el nombramiento de teniente de húsares a nombre del caballero de La Verne y le otorga una renta vitalicia en tierras.

Disparos en la iglesia de Verrières

Julien parte hacia Estrasburgo para unirse a su regimiento, sintiendo que prácticamente ha alcanzado sus metas vitales. Sin embargo, antes de aceptar finalmente el matrimonio, el marqués de La Mole envía una carta a Madame de Rênal solicitando una reseña sobre su antiguo tutor.

Presionada por su nuevo confesor jesuita, Madame de Rênal le envía una respuesta. En ella, describe a Julien como un arribista hipócrita que seduce a las mujeres para ascender socialmente.

Tras leer la carta, el marqués de La Mole rechaza categóricamente a Julien y exige que su hija rompa con él. El futuro de Sorel se desmorona en un instante. Preso de una furia descontrolada, Julien se dirige a Verrières, compra pistolas y entra en la iglesia local durante la misa dominical.

Al ver a Madame de Renal rezando, Julien dispara dos veces. La mujer cae al suelo, e inmediatamente la policía detiene a Julien y lo lleva a prisión.

Prisión, juicio y final

En la torre de la fortaleza de Besançon, Julien poco a poco recobra la cordura. Al saber que Madame de Rênal está viva y que su herida no es grave, siente un inmenso alivio. Al comprender la futilidad de sus ambiciones anteriores, Julien se da cuenta de que solo ha amado a Madame de Rênal en toda su vida.

Matilda llega a Besançon, usa toda su influencia, distribuye dinero y convence al abad de Frilair para que salve a Julien. Sin embargo, el acusado se niega a presentar una petición o a fingir arrepentimiento.

En el juicio, Julien pronuncia un valiente discurso ante el jurado. Declara sin rodeos que está siendo juzgado por una casta de burgueses indignados que quieren castigar a un plebeyo que se atrevió a rebelarse contra sus humildes orígenes. El jurado lo condena a muerte.

Madame de Rênal visita a Julien en su celda. Confiesa que la fatídica carta fue dictada por su confesor y lo perdona. En las últimas semanas de su vida, Sorel encuentra paz absoluta en las visitas a la mujer que ama.

Julien afrontó la muerte con valentía y dignidad. Tras la ejecución, Matilde tomó la cabeza cercenada de su amante y la enterró con sus propias manos en una cueva de la montaña. Madame de Rênal no intentó suicidarse, sino que falleció tres días después de la ejecución de Julien, abrazando a sus hijos.