"Pierrette" de Honoré de Balzac, resumen Traductor traducir

Honoré de Balzac escribió esta novela en 1839. Es una triste historia sobre el destino de la huérfana Pierrette Lorrain, quien se ve rodeada por la burguesía tacaña e indiferente de Provins. Con la tiranía cotidiana como telón de fondo, el autor revela la vida social provincial durante la Restauración, donde los intereses egoístas de la burguesía se entrelazan con las luchas políticas de la oposición local y los funcionarios. El libro forma parte del gran ciclo «La comedia humana», específicamente de la sección «Estudios de costumbres» («Escenas de la vida provincial»). Dentro de esta sección, la novela abre la trilogía «Los solteros», que también incluye «El cura de Tours» y «La vida de un soltero». «Pierrette» es la primera novela de esta trilogía.

La aparición de un huérfano en la casa de Rogron

Los antiguos merceros parisinos Sylvie y Jérôme-Denis Rogron se retiran y se instalan en su Provins natal. Invierten grandes sumas de dinero en la renovación de su casa, pero la élite burguesa local, encabezada por los Tiphaine, los rechaza por su vulgaridad y malos modales. Heridos en su vanidad, los hermanos se aíslan de la sociedad.

Por pura obstinación y con el deseo de amenizar las noches aburridas, los Rogron se acordaron de su prima menor, Pierrette Lorrain. La niña había perdido a su padre, un oficial, y a su madre, y sus abuelos se encontraban en la pobreza. Pierrette vivía en el orfanato de Saint-Jacques en Nantes. En 1824, los Rogron acogieron a su prima de once años en su casa.

Primero, Sylvie viste a Pierrette con elegancia, queriendo impresionar a las damas del pueblo. La joven atrae a los lugareños con su amabilidad y belleza. Esto despierta la envidia de la solterona Sylvie. Los Rogron le prohíben a Pierrette visitarlos y la obligan a quedarse en casa.

Intrigas de la oposición local y trabajo duro

En Provins se está formando una oposición liberal, liderada por el astuto abogado Vinay y el coronel retirado Gouraud. Pretenden utilizar el capital y la casa de la familia Rogron para sus propios fines y para la publicación de un periódico. Gouraud finge cortejar a Sylvie, mientras que Vinay espera casar a Jérôme-Denis con su pariente empobrecida, Bathilde de Chargebeuf.

La crueldad de Sylvie aumenta. Para reducir gastos, despide a su criada, Adèle, y convierte a Pierrette, debilitada por la enfermedad, en cocinera y lavaplatos sin sueldo. La joven realiza trabajos físicos extenuantes, cargando objetos pesados y sufriendo el frío intenso de las corrientes de aire. Debido al constante maltrato y al agotamiento físico, la salud de Pierrette se deteriora, adquiere un aspecto pálido y demacrado, y sufre fuertes dolores de cabeza.

La llegada de Jacques Brigaud y la correspondencia secreta

En octubre de 1827, Jacques Brigaud, el joven aprendiz bretón y amigo de la infancia de Pierrette, llega a Provins. Canta una balada romántica bajo la ventana de la joven. Pierrette le hace señas para que huya. La desconfiada Sylvie se percata del movimiento y concluye que la joven tiene un admirador secreto.

Sylvie cree que el coronel Gouraud está enamorado de Pierrette. Sus sospechas convierten la vida de la solterona en una constante vigilancia. Brigaud acepta un trabajo con el carpintero del pueblo, Frappier, para estar cerca. Le baja cartas a Pierrette atadas a una cuerda por la ventana del ático. La joven le responde, contándole su sufrimiento y su lealtad a su amistad.

Violencia nocturna y rescate

La pasión de Sylvie por el coronel se ve truncada por las intrigas de Vinay, quien desvía la atención de Rogron hacia Bathilde de Chargebeuf. Sylvie pronto descubre que casarse con Gouraud es peligroso para su salud y se enfurece profundamente.

Una noche, al oír la señal de Brigaud, Pierrette acepta otra nota. Sylvie la sorprende allí. Pierrette aprieta la carta con fuerza y se niega a entregarla. En un arrebato de furia, Sylvie arrastra a la niña hasta el alféizar de la ventana, le rompe los dedos, le muerde las manos y golpea con el puño el marco de piedra.

Jacques Brigaud y la abuela Lorraine irrumpieron en la casa al oír los gritos de Pierrette, que estaba maltratada. La anciana acababa de recibir el pago de un deudor que había sido rehabilitado y había venido a buscar a su nieta. Le arrebataron a Pierrette de los brazos a Sylvie y la llevaron a la casa del carpintero.

Examen médico y procedimientos legales

Pierrette es trasladada a la casa de su segundo tutor, el notario Offray. El renombrado doctor Bianchon, que llegó de París junto con el médico local Martinet, realiza un diagnóstico grave: la niña ha desarrollado un absceso bajo el cráneo debido a un golpe y maltrato.

El consejo familiar le retira la tutela a Rogron. Comienza el juicio. El abogado Vinet asume la defensa de la familia Rogron. Rápidamente consigue que Jérôme-Denis se case con Bathilde de Chargeboeuf, transfiere la propiedad de Sylvie a su hermano y politiza el caso. Vinet acusa a Pierrette de depravación, alegando que ella misma sufrió la lesión durante un encuentro con el aprendiz.

El trágico final y el destino de los héroes

El renombrado cirujano Desplain le practica una craneotomía a Pierrette, pero la destrucción ósea resulta demasiado profunda. Pierrette muestra una humildad angelical, perdona a sus verdugos y deja modestos obsequios para Adèle y la antigua sirvienta de Brigaud. Durante la Semana Santa de 1828, la joven fallece.

Brigo fabrica artesanalmente un ataúd de roble y lo recubre con plomo. Cuando Vinay y un cirujano intentan realizar una autopsia para exonerar a Rogron, Brigo los ahuyenta con unas tijeras.

Tras el funeral, Brigaud se alista en el ejército, lucha en Argelia y asciende a mayor silencioso. Gracias a sus intrigas, Vinay forja una brillante carrera: se convierte en miembro del parlamento y fiscal general. Rogron consigue un lucrativo puesto como jefe de recaudación de impuestos. Sylvia vive a expensas de su hermano y le presta dinero con intereses.

Los habitantes del pueblo olvidan la verdad y descartan la muerte de Pierrette como un error rutinario de la investigación y el resultado de una enfermedad común. Solo el doctor Martinet y Jacques Brigaud permanecen fieles a la memoria de la joven fallecida.