"El coche de roca implacable me ha llegado". El destino del hijo de un poeta brillante. Traductor traducir

MOSCÚ. La editorial AST publicó diarios, poemas e historias del hijo de Marina Tsvetaeva.

La publicación de la primera y segunda parte de los diarios de George Efron ("Notas del parisino" en 2018, y el año anterior - "Futuro desconocido") es un gran evento. Restauración de la justicia, un intento de acercarse a la verdad. La desacreditación de los mitos, de los cuales muchos se han acumulado en las últimas décadas. La franca historia de un testigo ocular y participante en los trágicos eventos: "Tengo un testigo importante: un hijo". La publicación de diarios solo fue posible en el siglo XXI, 20 años después de la muerte de Ariadne Efron, quien impuso la prohibición de su publicación.

El destino de un genio es un camino sembrado de rosas, sino espinas y cristales rotos. Hay incluso más mitos en el camino. Con respecto a Marina Ivanovna y a todos sus parientes. En primer lugar, esto se refería a Moore, cuya naturaleza de relación con su madre se atribuía incluso a un trasfondo incestuoso.

Todos quedaron impresionados por el parecido exterior fatal de la madre con su hijo menor, por lo que Sergey Efron lo nombró una vez como Marina Tsvetaev. En las memorias de algunos, aparece como una personalidad sobresaliente con un destino complejo y la creación de un genio. En las historias de otros, casi un monstruo, el despiadado Wilde Star Boy, el único culpable de la muerte de su madre. La verdad generalmente se encuentra en algún punto intermedio.

Marina Ivanovna misma rechazó a su amado hijo la capacidad de empatizar y sentir sutilmente. “Fuerte e inteligente. ¿Un alma? ¿Dónde? ¿Cuándo? ". Anatoly Moshkovsky, un compañero de clase de George en el Instituto Literario, al enterarse de la muerte de Tsvetaeva, fue golpeado por la ausencia y la sombra del sufrimiento en la cara de Efron. Su otro compañero de clase, Vadim Sikorsky, cuya familia albergó a Mura en Yelabuga después de el suicidio de su madre lo condenó por su falta de interés en su trabajo e intentos de prevenir la tragedia. Una de las reprimendas también se relacionó con la reacción de Moore, quien creía que la madre no tenía otra opción. Al hecho de que él no era en el funeral, aunque Marina Ivanovna previó esto: "Moore no irá a mi tumba".

Sin embargo, antes de Nora Lapidus, con quien se hizo especialmente cercano durante sus estudios, se permitió abrir su alma un poco más. Se sintió culpable de no haber girado el hombro de su madre en momentos difíciles, cuando ella se apresuró a buscar trabajo y dinero. Que su frialdad e insensibilidad fueron el resultado de fuertes emociones debido a los pasatiempos románticos de su madre, el resentimiento por su padre.

En una de sus cartas, confesó cómo experimentó el colapso de la familia, la falta de comprensión mutua entre los padres, entre la madre y la hermana Ariadne. Habló sobre los intentos desesperados de autoidentificación en el contexto del colapso de las relaciones de personas cercanas, la incertidumbre sobre el mañana. "Nadie, en nuestras cartas hurgando, entendió en profundidad…".

Mudarse a la URSS, que tenía esperanzas considerables, no salvó de una sensación de decadencia e inminente desgracia. Conciencia gradual de la extrañeza de las realidades que lo rodean, el sueño de regresar a Francia. Un sentimiento de soledad total, marginado después del arresto de su hermana y su padre, a pesar de la ausencia de un claro negativo de los demás. De ahí el grito del alma: “Que no me pidan bondad. Toda mi vida ha sido diseñada para hacerme un egoísta. "

El amor por la madre estalla en intercesión por ella frente a los peleadores vecinos en un departamento comunal. Al aceptar su lado y tratar de consolarla en tiempos de conflicto con su padre y su hermana. Victoria Schweitzer, biógrafa de Tsvetaeva, considera las acusaciones de egocentrismo y mal carácter de Moore en gran medida una falacia. Una cáscara que esconde la verdadera cara de una persona talentosa que no ha tenido tiempo de revelar su potencial debido a la muerte prematura.

Si George Efron no fuera asesinado en su primera batalla el 7 de julio de 1944, realizaría sus sueños de actividad literaria. Se convertiría en un escritor famoso o un traductor brillante, como su mejor amigo Dmitry Sezeman. Este último logró sobrevivir en una picadora de carne del destino, a pesar de todas las pruebas. Disparos a padres que compartieron el destino de muchos "retornados", quedándose en el frente del Gulag. Al igual que Cezeman, que había mantenido el olor del metro de París durante 40 años, Moore ciertamente habría regresado a Francia.

En las Notas del parisino, se publicaron por primera vez experimentos en prosa, versos de George Efron y sus dibujos.

Elena Tanakova © Gallerix.ru