"Guerra antigua" de Sergei Tarmashev, resumen Traductor traducir

Esta novela de ciencia ficción se publicó en 2009. Se trata de una épica ópera espacial en la que los humanos supervivientes se ven obligados a enfrentarse a civilizaciones alienígenas en una lucha por el derecho a la vida en el universo. El autor hace hincapié en el elemento militarista, detallando las tácticas de las batallas orbitales, las maniobras de los interceptores iónicos y la estructura de las fuerzas armadas del futuro.

Esta obra forma parte de la serie literaria «Antigua». Es el tercer libro del ciclo y continúa la historia iniciada en las novelas «Antigua. Catástrofe» y «Antigua. Corporación».

El equilibrio de poder en la galaxia

Los acontecimientos se desarrollan en el contexto de una prolongada guerra galáctica. La incipiente Mancomunidad de Humanos actúa como una firme aliada de la raza Delphi. Juntos, se enfrentan a la agresiva Insectorate, una civilización de enormes e inteligentes criaturas arácnidas lideradas por los Guardianes. Los Ins se han aliado con los pragmáticos comerciantes Vaarsi de piel azul. La poderosa raza Vuzei está jugando un juego secreto. Los lagartos más grandes de los Vuzei ayudan secretamente a las arañas a superar su brecha tecnológica. Monstruos con aspecto de dragón desatan periódicamente a la invencible raza mecánica de Merhn contra los mundos aliados. La humanidad se enfrenta a la amenaza de la aniquilación total debido a su creciente poderío militar y su increíble adaptabilidad a condiciones de combate extremas.

Operaciones encubiertas aliadas

El comandante de las fuerzas humanas, un guerrero antiguo llamado Decimotercero, y su compañera, Alisa, destruyen con éxito flotas enemigas en el crucero "Russky". Reciben asistencia constante del murciélago inteligente Cheburashka. Esta criatura peluda es capaz de emitir ondas ultrasónicas destructivas y escupir ácido cáustico, perforando la quitina enemiga. Delphi y los humanos llevan a cabo una incursión sigilosa conjunta en una base secreta de espionaje de Insectorate. La base es descubierta en el sistema de una enana marrón sin vida, perfectamente camuflada para los sensores de largo alcance. Equipos de asalto de las fuerzas especiales humanas penetran a través de mamparos recortados. Los marines están armados con cuchillos de plasma y emisores. Superan la feroz resistencia de arañas de combate y se apoderan de valioso equipo de espionaje. Resulta que la avanzada tecnología de interceptación de comunicaciones fue proporcionada a Insectorate por la civilización Wuzei.

Pruebas para jóvenes pilotos

En la base orbital Alpha Centauri, los nuevos reclutas se someten a un entrenamiento riguroso. La joven piloto Lani Katt, proveniente de un orfanato, tiene dificultades con los simuladores. Los sistemas automatizados apagan repetidamente su módulo de entrenamiento debido a las excesivas fuerzas G de trece unidades. El comandante de escuadrón Rill Vols desconfía de las cifras y envía los datos a expertos militares. La variable Alisa prueba personalmente la maniobra y confirma la viabilidad de una acrobacia tan compleja. A Lani se le asigna el interceptor espacial pesado de corto alcance "Whip" y el derecho a participar en combates espaciales reales. Enamorada en secreto de su frío comandante, se esfuerza por demostrar su suprema habilidad en el fragor de las batallas orbitales.

El ocaso del genio

El Consejo de Jefes coordina las acciones del joven estado desde el búnker subterráneo de Ros. El cuerpo biológico del joven y brillante científico Andrei Serebryakov se deteriora rápidamente. Las células de su cerebro artificial están siendo rechazadas por su cuerpo tras la tan esperada transferencia de conciencia desde el almacenamiento electrónico. La medicina avanzada de las dos razas aliadas es incapaz de detener la descomposición del tejido. Serebryakov continúa supervisando obstinadamente el desarrollo de nuevos tipos de protección energética. Su nueva armadura aprovecha la energía de las explosiones de plasma enemigas para mejorar el escudo de fuerza de la propia nave. Mientras tanto, en la Tierra, se están llevando a cabo esfuerzos a gran escala para limpiar la atmósfera y la biosfera de la radiación utilizando una bacteria fágica única. Los científicos descubren un antiguo banco de genes criogénicos en las profundas ruinas de Akademgorodok, en Siberia, y se preparan para restaurar especies terrestres extintas.

Traición y secuestro

Kiml Rumm, antiguo activista clandestino, sobrevive milagrosamente a un brutal ataque de arañas en una estación minera de la zona neutral del sistema Procyon. Pronto se descubre que Rumm oculta su verdadera identidad: la de Jonn Smid, un oficial fugitivo de la antigua dictadura. Se une voluntariamente a una conspiración criminal con Va, el líder de la raza Vaarsi. A cambio de la promesa de poder absoluto sobre los restos de la humanidad, acepta secuestrar al moribundo Serebryakov. El traidor convierte en zombis a varios colegas de una importante planta militar mediante un dispositivo prohibido. Los conspiradores atacan traicioneramente al científico durante una inspección gubernamental, paralizan su sistema nervioso y lo entregan secretamente a bordo de un yate de recreo civil.

El padre del hombre secuestrado, un veterano de aterrizaje de dos metros de altura llamado Fourth, y el general de seguridad Savelyev identifican rápidamente al espía enemigo. Los militares preparan una emboscada en ruta hacia la nave de reconocimiento Vaarsi en las afueras desiertas del sistema. Fuerzas especiales abordan la nave alienígena en una breve y sangrienta batalla. Fourth irrumpe en el compartimento del reactor y captura al líder de los Runts. El cuerpo de Serebryakov es trasladado rápidamente a la unidad de cuidados intensivos de un búnker subterráneo de alta seguridad. El dispositivo de control alienígena es extraído cuidadosamente por cirujanos, pero la grave lesión cerebral es irreversible. Al joven genio le quedan solo unas pocas horas de vida.

Invasión masiva

Los enfurecidos Vuzei se alían abiertamente con el Insectorate y declaran su firme intención de borrar a la humanidad rebelde del tejido del universo. Una enorme flota combinada de lagartos y arañas invade sin miramientos el pacífico sistema Alfa Centauri. Las naves de pasajeros inician una evacuación de emergencia de los refugiados del pintoresco planeta tropical Arcoíris. Los humanos se ven obligados a abandonar sus posiciones fortificadas en órbita, concentrando todos sus esfuerzos de combate en proteger los indefensos convoyes que parten. El Alto Mando prepara una astuta trampa de resonancia. Las estaciones militares abandonadas acumulan una colosal carga de energía, lista para freír instantáneamente la electrónica de los cruceros enemigos y desencadenar una autodestrucción en cadena.

El escuadrón de Rill Vols cubre desesperadamente la retirada de los transportes. El interceptor de Lani sufre daños fatales por un arma de rayos. La joven realiza un aterrizaje forzoso de emergencia en una base militar abandonada. Rill aterriza tras ella para rescatar a su amada. Las bases activan un poderoso campo de resonancia, inmovilizando por completo a gran parte de la flota enemiga. Los Vusei amenazan con disparar contra la estación y todos los supervivientes a menos que se desactive la trampa mortal. Rill muere heroicamente bajo un impacto directo de rayos de los vengativos lagartos. Desconsolada, Lani activa manualmente el mecanismo de autodestrucción final, convirtiendo el silencioso espacio en un infierno de llamas y destruyendo docenas de las crueles naves enemigas.

El camino a otra galaxia

Trece y Alisa persiguen tenazmente las veloces y maniobrables naves Merkhn tras repeler uno de sus ataques. Durante un combate a alta velocidad, el crucero pesado "Russkiy" se precipita en una grieta espacial junto con las máquinas en retirada de una raza desconocida. Los humanos se encuentran de repente en una galaxia completamente ajena. Millones de naves mecánicas inimaginables flotan pacíficamente alrededor de soles artificiales perfectos y gigantescos planetas fábrica. Los mecanoides ignoran por completo el crucero gris mate de los terrícolas. Trece supone que los Merkhn son un ejército artificial, creado en su día por la olvidada civilización Viki para proteger a las razas más débiles.

El crucero establece contacto directo con los seres gaseosos translúcidos de Illiua. Los aterrorizados nativos llaman dócilmente a los humanos los Verdaderos Descendientes de los creadores omnipotentes. Proporcionan sin reparos las coordenadas espaciales de la antigua estación de radiodifusión. El "Ruso" se acerca con cautela a la misteriosa estructura, oculta por una barrera protectora absoluta. Trece entabla un largo y complejo diálogo con un antiguo mecanismo de información con forma de esfinge gigante. Resulta que solo una raza que cumpla con estrictos requisitos puede alcanzar el inalcanzable estatus de operador del centro de control. Los Vuzei han buscado infructuosamente este secreto durante millones de años, eliminando sin piedad a todos los candidatos potenciales.

El resultado de la batalla

Trece y Alice engañan a los Vuzei para que creen un portal intergaláctico directo al ardiente Sistema Solar. Audazmente, atraviesan las defensas enemigas y toman el control absoluto de la antigua estación central, "Trace". Trece se conecta sin problemas a la interfaz de control telepático. El poder del antiguo centro es verdaderamente ilimitado. Con el poder de sus propios pensamientos, el guerrero desactiva permanentemente las armas de los agresores en el Sistema Solar, restaura los anillos orbitales destruidos y devuelve la vida por completo al moribundo Serebryakov. Trece confina para siempre a la arrogante civilización Vuzei dentro de su sistema estelar de origen, impidiéndoles llegar al espacio profundo. El vasto centro se somete a los humanos porque cumplen con el criterio más importante de sus creadores omnipotentes: una capacidad inagotable para el amor verdadero.