"El Anciano:
El Ajuste de Cuentas" de Sergei Tarmashev, resumen Traductor traducir

Esta novela de ciencia ficción se publicó en 2011. La trama gira en torno al reentrenamiento forzoso de una humanidad pacifista en habilidades militares básicas ante la inminente aniquilación total por parte de una coalición de razas alienígenas agresivas, dirigidas secretamente por una entidad hostil superior. Forma parte de la serie de ciencia ficción «Ancient», siendo el quinto libro del ciclo.

El ataque de los agresores y las habilidades perdidas

La pacífica Mancomunidad Humana se enfrenta a una invasión masiva por parte de armadas Insectorate y flotas Vaarsi. Ciudadanos aterrorizados huyen en masa al espacio profundo, con la esperanza de sobrevivir a la guerra en estaciones aisladas y autónomas. Centrospas organiza apresuradamente flotas defensivas improvisadas de voluntarios, utilizando naves de rescate modificadas "Inquebrantables" y exoesqueletos pesados de construcción y ensamblaje "Titán". La humanidad depende completamente de interfaces neuronales virtuales, fácilmente interferibles por los sistemas de guerra electrónica enemigos, y las habilidades para el control directo de vehículos de combate se perdieron irremediablemente hace un milenio.

Lena Niss, antigua empleada de museo, se somete a un programa de entrenamiento intensivo de cuatro días mediante hipnosis y asciende a teniente subalterna. Obtiene un auténtico traje de combate del Museo Ros en la Tierra, donde se despide del veterano cuidador, Pyotr Serebryakov. Mientras tanto, el embajador de la raza Riul, el sacerdote Eauuris, quien le enseñó a Lena a pilotar manualmente, abandona urgentemente el sistema solar, obedeciendo el llamado de la Voz de los Ancestros.

Una flota aliada formada por humanos y el Imperio Delphi, reunida a toda prisa, cae en una emboscada en el sistema Myrnaya. El enemigo despliega potentes tecnologías de interferencia de comunicaciones y logra penetrar los campos de camuflaje de los regimientos emboscados. El escuadrón sufre una aplastante derrota, y el Comandante Supremo de las fuerzas Delphi, el Príncipe Heredero, perece bajo el fuego de acorazados pesados. La nave de Lena es destruida, pero un antiguo traje espacial le salva la vida, poniendo a la joven gravemente herida en estasis biorregenerativa. Los veteranos supervivientes, cuyos cuerpos fueron restaurados gracias a módulos ESS, insisten en la reconstitución de la Primera Flota de Rescate, dispuesta a luchar hasta la muerte.

Al regresar a su planeta natal, Eauuris descubre los mundos de los Riul devastados por los ejércitos de los aliados de Vaarsi: las civilizaciones de Gredrin y T’Hassmoa. Los supervivientes de su pueblo se han refugiado en la letal e inaccesible Nebulosa de la Muerte. Con la ayuda de un artefacto sagrado, la Tabla, el Guardián descubre la verdadera causa de la guerra. Los antiguos Enemigos de los Creadores — el llamado Enemigo Invisible — han exterminado a la raza Vuzei y ahora controlan a distancia las mentes de los gobernantes del Insectorado.

Cumbre secreta y fracaso diplomático

El Sínodo de Rhyul toma una arriesgada decisión estratégica. Eauuris intercepta al comandante de la flota, Vaarsi Vaau, tendiéndole una trampa a su buque insignia y obligándolo a organizar una cumbre secreta de los líderes de todas las civilizaciones. El propósito de la reunión es demostrar con pruebas directas el control mental del Enemigo Invisible sobre los agresores.

Tras recuperarse por completo en un hospital del anillo orbital de Marte, Lena Niss se alista en la reactivada Primera Flota de Rescate. Inesperadamente, el Consejo de Líderes la designa para una misión diplomática. Se celebra una reunión secreta en un observatorio espacial abandonado de Riul. Eauuris muestra a los líderes una visión holográfica de la Tabla, pero la reunión se ve interrumpida por la repentina llegada del Fundador-General Vaarsi Ivva y el Primer Consejero del Insectorado.

La tableta revela que los cerebros de los líderes que llegan han sido completamente reemplazados por coágulos parasitarios del Enemigo Invisible. Al comprender esto, los títeres asesinan a los altos jerarcas de Riul y Delphi con un poderoso ataque mental. Soldados Insectorados irrumpen en la sala y masacran a todos los delegados presentes. Solo Eauuris, su piloto y Lena sobreviven a la sangrienta batalla.

El Guardián señala que el ataque mental del Enemigo Invisible solo le causó a la chica un fuerte dolor de cabeza. Los humanos poseen inmunidad genética absoluta al control telepático y a asesinatos similares. Al darse cuenta de esto, el Enemigo Invisible ordena la erradicación inmediata de la Commonwealth de la faz de la galaxia. Riul y la chica se abren paso a través de las esclusas de aire, escapan en una lanzadera, simulan hábilmente sus muertes en una explosión de reactor y se dirigen a la Tierra en una nave de reconocimiento oculta bajo un campo de refracción seguro.

Revelaciones del Primordial

Una entidad que se hacía llamar el Primordial estuvo atrapada en un confinamiento cósmico en los confines del universo durante miles de millones de años, atormentada por un hambre insaciable. Tras escapar gracias a la negligencia de la raza Wuzei, consumió por completo su galaxia. Los mecanismos de defensa de los Creadores — los Ejecutores — dejan al Primordial en paz siempre que no ataque directamente a otras formas de vida. Por lo tanto, el parásito emplea la táctica de infiltrarse sigilosamente en las mentes de los líderes de las civilizaciones.

Los gobernantes infectados desatan sangrientas guerras galácticas de aniquilación mutua, mientras que los obedientes Inses congelan a miles de millones de cautivos para usarlos como alimento. El Primordial solo teme a los Hijos (las flotas de seguridad automatizadas de los Creadores) y a los Humanos, cuyas emanaciones le recuerdan aterradoramente a los odiados Creadores. Por eso, los títeres obedientes reciben órdenes directas de incinerar rápidamente la Mancomunidad Humana.

En busca de la herencia ancestral

Eauuris y Lena atraviesan los sistemas fronterizos de Delfos, en una zona de intensas batallas, y llegan a la Tierra. La flota de sabotaje de Vaarsi ya ha lanzado un ataque orbital masivo contra el Museo Ros, reduciéndolo a escombros. Sin embargo, una colonia de murciélagos inteligentes — los Lemov — activó inesperadamente antiguas fortificaciones defensivas automatizadas e incineró por completo a la fuerza de desembarco de Vaarsi. El académico Pyotr Serebryakov descubre un antiguo dispositivo de comunicaciones, «Hilo», entre las ruinas humeantes, que todos los historiadores habían descartado como un simple elemento decorativo. Eauuris deduce que se trata de una auténtica llave electrónica para el archivo ultrasecreto de la Flota de Batalla.

El Sacerdote y Lena se dirigen hacia una peligrosa anomalía gravitacional, vestigio de la Tragedia del Éxodo, cuando el ejército de los Antiguos desapareció sin dejar rastro en las profundidades del espacio. El monstruoso poder del agujero negro amenaza con destrozar su pequeña nave exploradora, pero Lena logra presionar el botón del "Hilo" recuperado. La anomalía colapsa al instante, revelando el gigantesco planeta artificial de Deya. Los atónitos héroes son recibidos por fuerzas especiales armadas de la Commonwealth.

El planeta utiliza una tecnología única de compresión temporal: en los doce siglos que han transcurrido en el exterior, aquí solo han pasado seis años completos. Lena descubre que el Comandante Trece y su legendario ejército no perecieron, sino que se estaban preparando activamente para un regreso triunfal.

El regreso de la leyenda

Las flotas combinadas de los agresores descienden sobre la cuna del Imperio Delphi: el planeta Iilatu. El joven príncipe Oeaoo asume el mando de la flota imperial tras la heroica muerte de su padre y emprende una defensa desesperada pero inútil. Los defensores son derrotados inevitablemente, la flota de guerra electrónica enemiga logra exponer campos de minas invisibles, y los acorazados pesados del Insectorate se preparan para arrasar sistemáticamente la superficie del planeta.

En un momento crítico, la métrica espacial se rompe y aparece la Flota de Batalla Antigua. Cientos de miles de interceptores de gran maniobrabilidad y cruceros de ataque pesados, armados con la poderosa arma Lágrimas Plateadas, reducen las armadas alienígenas multimillonarias a cenizas radiactivas en cuestión de minutos.

Mientras tanto, una tragedia cósmica final se desata en el sistema solar. Los anillos orbitales de la Tierra y Venus quedan completamente destruidos por el fuego enemigo. El jefe Fatno, que apenas logró escapar del Prime en llamas, vaga entre los restos en un destartalado barco de bomberos. Los equipos de rescate supervivientes, equipados con exoesqueletos obsoletos, se sacrifican voluntariamente, defendiéndose de los omnipresentes cazas enemigos de T’Hassmoa y Gredrin, intentando darle a la nave una oportunidad de escapar.

De repente, cruceros de batalla ancestrales emergen del antiguo portal conmemorativo Puerta Cero. Los legendarios interceptores aniquilan a los escuadrones invasores en segundos, demostrando una maestría en el control manual inalcanzable para los pilotos modernos. El Comandante Trece transmite un mensaje por todas las frecuencias anunciando la destrucción total de la fuerza invasora. El antiguo e invencible ejército humano ha regresado triunfante, salvando a la Galaxia de la destrucción segura.