"La plata del dragón" de Marina Surzhevskaya, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela romántica de fantasía publicada en 2019. La trama gira en torno al choque entre la tecnológicamente avanzada Confederación y los salvajes fiordos separados por la mágica Gran Niebla. La protagonista, una joven llamada Verónica, viaja a las inhóspitas tierras de los bárbaros Ilkh bajo un programa especial de reasentamiento. No viaja por oro ni por amor, sino para escapar de una enfermedad cardíaca incurable y de la lástima de su familia. La heroína debe sobrevivir en la dura ciudad de Djarvenshiel, repleta de secretos ancestrales, monstruos de nieve y crueles costumbres patriarcales.

Llegada a los fiordos

Un grupo de veinte muchachas confederadas cruza la Gran Niebla a pie. Cada una de ellas ha aceptado voluntariamente convertirse en la esposa de un ilkh, un severo habitante de los fiordos. Entre las colonas se encuentra Veronica Edwards, de veintitrés años. Su pretendiente, Ingolf, un riar de Djarvenshila, ha solicitado su mano. El novio es anciano, pero esto le sienta de maravilla. Tras atravesar la Niebla, las reciben guardias armados y el sonriente capitán del barco, Lert. A las muchachas se les ordena cambiar su ropa habitual por incómodos vestidos largos y pieles. En el barco de madera, el Swift, las colonas reciben ricos regalos de sus pretendientes. Pero Veronica no recibe nada; su cofre está vacío.

En ruta, el barco es atacado por un enorme dragón negro. El monstruo arroja fuego sobre los mástiles e intenta atrapar a una de las aterrorizadas muchachas. De repente, Lert se transforma en una gigantesca serpiente marina y se enfrenta en una brutal batalla con el atacante, obligándolo a retirarse entre las nubes. Lert le revela a una conmocionada Verónica el principal secreto de los fiordos. Algunos ilhi llevan el anillo escarchado de Gorlokhum alrededor del cuello. Este antiguo artefacto permite fusionarse con el alma de un dragón viviente. Los lugareños llaman a estos hombres lobo "höggs". El gobierno de la Confederación oculta cuidadosamente este hecho a sus ciudadanos, protegiendo así su psique.

Grim Djarvenshiel

Al llegar a Djarvenshiel, Lert se niega a acompañar a Verónica a la fortaleza. Le da un medallón de perlas para que pida ayuda. La joven entra sola en la sucia y aterradora ciudad. En la torre de Riar, encuentra guerreros borrachos y se topa con un hombre de ojos desiguales. Un ojo es azul, el otro negro como la noche. El hombre, llamado Krast, le da una noticia impactante: el viejo Ingolf ha muerto. Según la ley del fiordo, la novia del difunto se une a su pariente libre más cercano. Ahora Verónica es oficialmente considerada la prometida de Krast. Riar odia abiertamente a la forastera, y la joven teme al salvaje. Verónica tiene un mes para decidir la boda.

Verónica intenta ordenar su habitación asignada. Se topa con la hostilidad de Brida, la doncella principal. Antes del ritual de su presentación ante el consejo del clan, Brida engaña a Verónica para que se ponga un lujoso vestido blanco y rojo. En el salón de la torre, los jefes de los clanes están furiosos. El vestido perteneció a Solveig, la hija fallecida de Ingolf. Los guerreros consideran las acciones de la forastera un terrible insulto y le vierten una mezcla de barro, nieve y la sangre de un ave sagrada. Verónica soporta la humillación con estoicismo, sin emitir un sonido. Krast coloca la corona de una prometida sobre su cabeza, tomándola oficialmente bajo su protección. Luego, reprime brutalmente la indignación de un guerrero llamado Haldor.

Secretos de la Montaña Maligna

La chica entabla amistad con la joven cocinera, Anni. La chica revela la verdadera naturaleza de Krast. Ilh nació con heterocromía, considerada una marca de la Montaña Maligna. Ingolf odiaba a su hijo, fruto de la unión de una Jotun-shagun, una bruja de la montaña. Krast creció como un marginado, se convirtió en mercenario independiente y, recientemente, regresó para tomar el poder por la fuerza. Haldor, sobrino de Ingolf, criado como su sucesor desde niño, ansía recuperar la torre. Está reuniendo seguidores entre los aldeanos.

Verónica toma el control de la cocina, desplazando a la ladrona Brida. En represalia, la anciana envenena la comida de los guerreros con una amarga tintura medicinal de bodryanka. Krast condena a los sirvientes a morir en las frías aguas del mar. Verónica suplica por sus vidas, y Brida es desterrada de la ciudad para siempre. Gradualmente, Riar y la desconocida se acercan. La joven enseña a leer y escribir al analfabeto Krast. Ilkh es atormentado por el «llamado de högg», la atracción animal del dragón hacia su pareja, una especie de afrodisíaco mágico. Apenas puede contener sus instintos en presencia de su prometida. Verónica, a diferencia de las mujeres locales, es inmune a la magia del llamado. Ella ve a Krast no como un salvaje maldito, sino como un hombre solitario y fuerte.

monstruos de hielo

Durante un paseo, Verónica es atraída por una brillante luz azul. Se adentra en las montañas y llega a la guarida de los jötunn, gigantescos y peludos depredadores. Krast la encuentra en el último momento. Riar, descalzo, realiza una danza mágica hipnotizante, sumiendo a los monstruos en un profundo sueño. Durante su apresurada huida, Verónica sufre un profundo arañazo con la garra venenosa de un jötunn. Krast lleva a la joven herida a una cabaña apartada de jötunn-shagun.

Verónica se sorprende al reconocer a la bruja como Solveig. Es la hermana gemela de Krast. Ingolf arrojó a su propia hija al hielo para despertar su don mágico y expulsar al antiguo monstruo I-ro de la ciudad. Krast rescató a su hermana y la escondió en las montañas, luego regresó para vengarse de su padre. Solveig confiesa que fue ella quien se transformó en un dragón negro y alejó al capitán Lert de Verónica. El höggr marino resultó ser el leal hermano jurado de Haldor. Lert difundió deliberadamente rumores sobre la locura de Krast. Los conspiradores intentaron provocar una guerra y despojar al joven gobernante del poder.

En la cabaña de Shagun, Krast y Verónica confiesan sus intensos sentimientos. Riar rompe la estricta ley de abstinencia prematrimonial y pasan la noche juntos. Krast jura restaurar el ruinoso Djarvenshiel y hacer feliz a la muchacha. Por primera vez, encuentra sentido a la vida junto a su doncella de plata.

Batalla de Dyarvenshiel

Lert secuestra a Verónica y la lleva a una isla remota. Le confiesa su profundo odio hacia la Confederación. El capitán planeaba asesinar a la joven, simulando un brutal ataque del dragón negro Krast. La muerte de la colona obligaría al gobierno humano a romper definitivamente sus lazos con los fiordos. Lert también informa sobre las novedades del Consejo Högg. Los sabios se han enterado de los documentos falsificados de Verónica. La joven padece una enfermedad terminal y pronto morirá de insuficiencia cardíaca.

Krast encuentra a su amada con la ayuda de la magia del mundo invisible. Transformado en un poderoso dragón negro, se enfrenta a Lert en un combate aéreo. A causa del horror y la inmensa tensión que ha soportado, el corazón de Verónica deja de latir. Riar utiliza una aguja de hueso, un shagun, para coser firmemente el alma de la joven a su cuerpo, devolviéndole la vida. La poderosa magia de los fiordos y el amor de los ilkh curan por completo la enfermedad mortal.

Al regresar a Djarvenshiel, los héroes descubren una rebelión armada. Haldor desafía a Krast, herido en batalla contra Lert, a un duelo de fuerza. Krast resiste una lluvia de golpes y le da a Haldor una noticia sorprendente: Solveig está viva. El ilh de ojos negros se congela de la impresión, y Krast derrota fácilmente a su oponente. Haldor es congelado y escondido en una cueva helada en la Montaña Maligna hasta que lleguen tiempos mejores.

Ese mismo día, el ai-roh, un antiguo monstruo andrógino de las profundidades de la Montaña Maligna, despierta. El monstruo desciende sobre la ciudad, contorsionando su cuerpo de diez metros de largo y amenazando con destruir a todos los habitantes con un viento helado. Krast y Solveig salen sin temor a enfrentarse al ai-roh. Descalzos, realizan una antigua danza de unidad, apaciguando a la criatura. El monstruo se duerme y se retira a las montañas. Los habitantes de Djarvenshiel caen de rodillas y, entre lágrimas, reconocen a Krast como el verdadero riar. La ciudad finalmente se inclina ante la fuerza y la nobleza de su joven gobernante.

Una delegación del consejo de Höggr intenta llevarse a Verónica más allá de la Niebla por violar las normas médicas del tratado. Krast rechaza categóricamente el cuantioso rescate en oro y declara que la joven permanecerá con él para siempre. Diez días después, Verónica luce con orgullo el cinturón dorado de su esposa. La joven establece la exportación de la poción curativa vodryanka a la Confederación, enriqueciendo a Djarvenshiel. La pareja descubre un antiguo tesoro escondido por Ingolf en las montañas. El hallazgo del oro garantiza la prosperidad continua y la paz duradera de la ciudad.