Resumen de "Pulgarcita" de Hans Christian Andersen Traductor traducir

Este cuento de hadas narra la historia de una niña menuda que debe superar duros obstáculos ambientales y sociales para sobrevivir. Hans Christian Andersen publicó la obra en 1835. La trama es completamente ficticia; la historia no se inspira en cuentos populares tradicionales, lo que la distingue significativamente de las obras anteriores del autor.

Una película de animación soviética de 1964, dirigida por Leonid Amalrik, se convirtió en una popular adaptación cinematográfica de la historia. En 1994, el animador Don Bluth estrenó una exitosa película estadounidense de larga duración.

Experimento biológico y cambio de residencia

Una mujer sin hijos acudió a una anciana bruja pidiéndole ayuda para concebir. La bruja le dio un grano de cebada específico por doce skillings, recalcando que no era para sembrar en un campo ni para alimentar gallinas. La mujer plantó la semilla en una maceta. Pronto, brotó de la tierra una gran flor, parecida a un tulipán. Tras besar los coloridos pétalos, el capullo se abrió. Dentro de la maceta, sentada sobre un taburete verde, había una niña. La bebé medía unos 2,5 centímetros, así que su madre la llamó Pulgarcita.

Las condiciones de vida de la niña eran singulares. Una brillante cáscara de nuez lacada le servía de cuna, violetas azules de colchón y un pétalo de rosa de manta. Durante el día, jugaba sobre la mesa, flotando sobre un enorme pétalo de tulipán en un cuenco. Dos crines blancas de caballo le servían de remos. Mientras navegaba, la niña cantaba canciones con una voz increíblemente tierna.

Una noche, un sapo húmedo y feo se coló en la habitación por un cristal roto. El anfibio había decidido buscarle pareja a su hijo. El sapo agarró una cáscara de nuez que contenía a una niña dormida y saltó al jardín. La casa de los sapos estaba en el lodo pegajoso junto a un río ancho. El hijo del anfibio era extremadamente feo y solo podía pronunciar frases como: "¡Coax, coax, brekke-ke-kex!". El viejo sapo colocó temporalmente a su prisionera en el nenúfar más alejado, en medio del río. La niña era más ligera que el plumón de un cisne, pero no podía escapar desde tal distancia.

Por la mañana, Pulgarcita se encontró sola en el agua y rompió a llorar. La madre y el hijo sapos tomaron la bonita cama para improvisar un dormitorio en el barro. Los pequeños peces de la zona, al observar la situación, se compadecieron de la víctima. Se agruparon alrededor de un tallo y lo roieron rápidamente con sus dientes. La hoja con la niña comenzó a flotar a la deriva con la corriente.

Aislamiento en la comunidad de insectos

Pulgarcita descendía flotando por el río, cruzando fronteras extranjeras. Los pájaros en los arbustos cantaban alabanzas a su belleza. Una hermosa mariposa blanca comenzó a acompañar la barca y se posó en una hoja verde. La heroína usó su cinturón para optimizar su velocidad: ató un extremo al insecto y el otro a una hoja de nenúfar. El sol brillaba dorado sobre el agua.

Un escarabajo de mayo pasó volando. El insecto agarró a la niña por la cintura con su pata y la llevó a un árbol. La hoja verde siguió su curso río abajo, arrastrando a la polilla atada, condenada a morir de hambre. El escarabajo de mayo le dio a su cautiva un poco de dulce jugo de flores, expresando así su afecto por su apariencia.

Pronto llegaron otros habitantes del árbol. Las mariquitas examinaron a la recién llegada y la desaprobaron. Criticaron su falta de tentáculos, sus dos únicas patas y su cintura excesivamente delgada. La presión de la comunidad obligó al escarabajo de mayo a cambiar de opinión. El insecto rechazó a Pulgarcita, la bajó y la colocó sobre una margarita. La niña lloró por su supuesta deformidad, aunque seguía siendo sumamente atractiva.

Durante todo el verano, la heroína vivió en el bosque, completamente autosuficiente. Construyó una cuna y la colgó bajo una gran hoja de bardana para protegerse de la lluvia. Su dieta consistía en polen de flores dulces y rocío matutino. Con la llegada del invierno, el clima empeoró. Los pájaros se fueron volando, las flores se marchitaron y la hoja de bardana se secó y se enroscó. La ropa de la niña estaba completamente desgarrada. Debido a su pequeño tamaño, cada copo de nieve que caía se sentía como una palada de nieve.

Ubicación invernal y acuerdo con el ratón de campo

Buscando refugio, la pobre niña salió al campo. El grano ya se había cosechado hacía tiempo, y los tallos secos y desnudos sobresalían de la tierra helada. La heroína descubrió un pequeño agujero que servía de entrada a la casa de un ratón de campo. La habitación estaba bien surtida: la despensa y la cocina rebosaban de grano. Pulgarcita llevaba dos días sin comer y pidió un grano de cebada. El viejo ratón de campo se mostró amable y le ofreció un contrato. La niña obtuvo el derecho a vivir abrigada todo el invierno. A cambio, prometió limpiar bien las habitaciones y contarle cuentos de hadas a la anciana con regularidad. Pulgarcita cumplió encantada todas las instrucciones.

Poco después, la ratoncita anunció la visita de un vecino adinerado. El topo vivía en unas amplias cámaras subterráneas y vestía un magnífico abrigo de terciopelo negro. La ratoncita le recomendó a la niña que considerara al vecino como un buen partido. El topo llegó de visita. El invitado habló negativamente del sol y de las hermosas flores, pues era ciego. Pulgarcita interpretó con encanto dos canciones: «Escarabajo, vuela, vuela» y «Un monje vaga por los prados». La interpretación musical impresionó al distinguido caballero, pero este permaneció en silencio.

Operación de rescate y rehabilitación secreta

El topo cavó un nuevo pasadizo subterráneo entre las casas y permitió que las damas lo usaran. Les pidió que no se asustaran por el pájaro muerto. El topo tomó un trozo de madera podrida con la boca para iluminar el túnel. A mitad del pasadizo yacía una golondrina muerta, con la cabeza y las patas ocultas entre sus plumas. El topo metió el hocico en el techo de tierra, dejando entrar la luz del día. Las habitantes del subsuelo se burlaron del pájaro, considerando su canto un ejercicio inútil. Pulgarcita permaneció en silencio, y cuando sus compañeras se alejaron, besó los ojos cerrados de la golondrina.

Esa noche, la niña tejió una alfombra con briznas de hierba seca. Llevó la pieza a la galería, envolvió la golondrina y la forró con plumón de ratón. Apoyándose en el pecho del ave, Pulgarcita oyó los latidos de su corazón. La golondrina se había congelado por el intenso frío, pero ahora se calentaba y volvía a la vida. El ave parecía gigantesca comparada con la diminuta criatura, pero la heroína trajo una hoja de menta y le cubrió la cabeza.

La noche siguiente, la golondrina abrió los ojos. El ave le contó sobre el ala que se había lastimado con un arbusto espinoso, lo que le había impedido migrar en otoño. Pulgarcita había cuidado al ave enferma durante todo el invierno, dándole agua en un pétalo de flor. El topo y el ratón no sabían nada del ave. En primavera, el sol calentó la tierra. La golondrina le ofreció a su salvadora posarse sobre su lomo y volar hacia el verde bosque. Pulgarcita se negó, temiendo disgustar al viejo ratón. La golondrina se despidió, voló hacia el sol y desapareció en el bosque, emitiendo un sonido de «qui-wit».

Preparativos para el matrimonio y medidas radicales

El verano trajo nuevos problemas. Las espesas espigas de trigo en el campo bloqueaban la luz, convirtiendo el lugar en un denso bosque. Un topo aburrido le propuso matrimonio formalmente a Pulgarcita. El ratón mandó preparar la dote. Se contrataron cuatro arañas que hilaban sin parar. Cada tarde, el topo venía a hablar de la boda. La celebración estaba prevista para finales del verano, cuando el sol ya no abrasara la tierra. La niña salía del umbral de su madriguera al amanecer y al atardecer, vislumbrando los escasos rayos de cielo azul. Añoraba a la golondrina que se había marchado.

En otoño, la dote estaba lista. El ratón anunció que la boda se celebraría en un mes. Pulgarcita declaró abiertamente su reticencia a casarse con el topo. El ratón amenazó con morder a la testaruda niña con su diente blanco. La perspectiva de descender a las profundidades de la tierra para siempre y no volver a ver jamás el sol rojo aterrorizaba a la niña.

El día de la boda, el topo vino por la novia. La heroína emergió a la superficie para despedirse de la luz. La cosecha había terminado y el campo estaba cubierto de nuevo de tallos secos. Extendió los brazos hacia el sol y abrazó una pequeña flor roja. En ese instante, se oyó el familiar trino de una golondrina.

Migración aérea e integración en la sociedad

Un pájaro que pasaba por allí se alegró al verla. Al enterarse de su descenso forzoso bajo tierra, la golondrina le sugirió que volara inmediatamente a climas más cálidos. Pulgarcita aceptó. Se posó sobre el lomo del pájaro, apoyó los pies contra sus alas extendidas y se ató con un cinturón a la pluma más grande.

El vuelo sobrevoló bosques oscuros, mares azules y altas montañas nevadas. Hacía un frío intenso en altura, así que la niña se acurrucó entre sus suaves plumas. Pronto llegaron a climas más cálidos. El sol brillaba con más fuerza, el cielo se elevaba más alto. Uvas verdes y negras se enroscaban en los setos, y limones y naranjas maduraban en el bosque. Los niños corrían por los senderos, atrapando coloridas mariposas.

La golondrina llevó a su pasajera a un lago azul. Allí se alzaba un antiguo palacio de mármol blanco. Las vides se enroscaban alrededor de las columnas y los nidos se escondían bajo el tejado. La parte superior de una columna, caída, yacía en el suelo, rota en tres pedazos. Grandes flores blancas crecían entre los fragmentos de mármol. El ave dejó a Pulgarcita sobre un amplio pétalo de una de las flores.

Una diminuta figura translúcida, como de cristal, estaba sentada en la copa. Una corona dorada brillaba sobre su cabeza y unas alas revoloteaban tras sus hombros. La criatura tenía las mismas dimensiones que Pulgarcita. Era el rey de los elfos. El gobernante se asustó ante el enorme pájaro, pero quedó encantado con la niña. Le quitó la corona, se la puso a su invitada y la invitó a convertirse en la reina de las flores.

La muchacha aceptó el matrimonio. Elfos de ambos sexos salieron volando de entre las flores y le ofrecieron regalos. El mejor obsequio fue un par de alas de libélula transparentes. Se las colocaron en la espalda a la muchacha, otorgándole la capacidad de volar. La sociedad élfica consideró ofensivo el nombre "Pulgarcita" y la rebautizó como Maya. La golondrina cantó una canción a los recién casados y luego regresó a la lejana Dinamarca. Allí, el ave se posó sobre la ventana de una maestra narradora. Fue de ella de quien el escritor aprendió esta historia.