Resumen de "El halcón y la golondrina" de Boris Akunin Traductor traducir

Esta novela de aventuras se publicó en 2009. La historia se desarrolla en dos épocas, separadas por 300 años y unidas por el misterio de un tesoro pirata. La parte histórica se narra desde la perspectiva de un loro japonés inmortal dotado del don de leer las almas humanas. La novela forma parte de la serie «Las aventuras del maestro». Es el cuarto libro de la serie, que continúa la historia de Nicholas Fandorin tras los acontecimientos de «Altyn-tolobas», «Lectura extracurricular» y «FM».

Viajar en un transatlántico

En la primavera de 2009, Nicholas Fandorin, estudiante de historia, atraviesa una mala racha. Su consultora, "País de los Soviets", apenas sobrevive, y su esposa, Altyn, corre el riesgo de perder su lucrativo trabajo como redactora jefe de una revista de lujo. Presionado por su pragmática esposa, Nicholas se embarca en un crucero por el Caribe a bordo del lujoso "Sokol", un barco de trece cubiertas. Lo acompaña su excéntrica tía paralizada, Cynthia Borsched, cuya herencia multimillonaria es la que la familia Fandorin espera. La anciana le muestra a su sobrino fragmentos de cartas de 1702, adquiridas en una subasta junto con los archivos del castillo de Theofels. Las cartas, escritas por un tal Appin y dirigidas a Bettina Menchle, de la familia von Dorhn, contienen una incomprensible rima infantil.

Cynthia confiesa haberse asociado con dos cazadores de tesoros que navegan en el mismo barco: un notario francés llamado Mignon y un comerciante de Jersey llamado Deloney. Los socios pretenden recuperar el tesoro pirata del legendario corsario inglés Jeremy Pratt en la isla caribeña de San Mauricio. Nicholas se ve obligado a unirse a la aventura. El trío actúa con discreción, sospechando que los vigilan. Fandorin pronto descubre un dispositivo electrónico de escucha oculto en la silla de ruedas de su tía.

El sanador misterioso

La sección histórica transporta al lector al puerto francés de Saint-Malo a principios del siglo XVIII. El narrador es un ave singular: un loro japonés morado y negro llamado Andoku. Criado por un sabio monje en una isla sagrada llamada kofune, el loro posee el don de la vida eterna y la capacidad de penetrar la conciencia de las personas mediante un contacto físico místico denominado "niji". Tras cambiar de dueño y de nombre varias veces, el errante pájaro termina en el puerto de Saint-Malo. Una mujer alemana alta y pelirroja llamada Letitia von Dorn rescata al ave de un muchacho cruel. La joven se disfraza de hombre, adopta el nombre de Lucienne Épin y se ofrece como médica en la fragata corsaria "Swallow". Debe llegar a la ciudad portuaria de Salé, en Marruecos, para rescatar a su padre, el diplomático bávaro Ferdinand, que se encuentra cautivo de los piratas.

El loro utiliza una técnica japonesa de contacto físico y lee el pasado de la niña. El ave desarrolla un afecto inmenso por Letitia y se convierte en su compañera inseparable, apodada Clara. A bordo de la fragata, la niña se ve obligada a ocultar cuidadosamente su género. El capellán del barco, Astolfo, un antiguo cirujano experto, desentraña rápidamente el misterio del falso médico. El bondadoso monje acoge a Letitia bajo su protección y le enseña los fundamentos de la medicina, incluyendo la cirugía sin sangre y la anestesia. La niña cumple con éxito sus deberes médicos, ganándose el sincero respeto de la ruda tripulación.

Cambio de rumbo

Pronto queda claro que el capitán de la fragata, Jean-François Desessart, y el astuto navegante irlandés, Harry Logan, han engañado cruelmente a Letitia. El padre de la niña lleva mucho tiempo muerto, y los oficiales dirigieron deliberadamente el barco hacia las Indias Occidentales en lugar de África. Su destino: la isla deshabitada de San Mauricio, donde se esconden riquezas incalculables. El corsario Jeremy Pratt se apoderó del botín durante un asalto a la ciudad de San Diego, pero luego perdió su barco en una tormenta. Logan, que servía como navegante de Pratt, permaneció como el único guardián del secreto del oro.

En su travesía, el Swallow presencia una batalla naval. La fragata inglesa Mermaid, comandada por el intrépido Lord Navegante Rupert Grey, se enfrenta en una batalla desigual con tres buques de guerra españoles. Grey utiliza una mezcla incendiaria china y hunde al enemigo, pero su propio y hermoso barco de velas escarlatas explota por una chispa en el polvorín. Desessart rescata al lord herido del agua, con la esperanza de obtener un cuantioso rescate por el aristócrata. Letizia cuida con esmero al noble inglés hasta que se recupera y se enamora apasionadamente de él. El cautivo corresponde a sus sentimientos.

La Reina Negra

En la isla de Martinica, Logan compra cuatro esclavos para entregárselos a los salvajes que custodian un tesoro en Saint-Maurice. Entre los esclavos se encuentra la poderosa guerrera Shasha, la Reina Negra. Años atrás, unos africanos rebeldes se apoderaron de un barco negrero francés, pero naufragaron frente a la costa de Saint-Maurice. Desde entonces, una tribu salvaje habita la isla. Por pura compasión, Letitia libera a los cautivos bajándolos a la barca por la noche.

Tras desembarcar en la Isla del Tesoro, Logan, Letitia, el guardiamarina Sneaky y el escriba Tick se adentran en el laberinto de la montaña. El irlandés adormece a los salvajes con un potente sedante. Los compañeros descubren entonces una mina española oculta. Usando la rima de Pratt, abren una puerta secreta de piedra y entran en el pozo, donde yacen lingotes de oro y plata. Logan y Letitia recuperan un cofre que contiene las gemas más preciosas.

En el viaje de regreso, el calculador navegante emborrachó al guardiamarina y al escriba con ron envenenado, deshaciéndose a sangre fría de los testigos indeseados. Logan justifica sus crímenes con un peculiar pacto con Dios: por cada vida arrebatada, promete engendrar otro hijo. El irlandés también intenta matar a Letitia arrojándola a un profundo pantano. La joven es salvada de una muerte segura por la Reina Negra, que se ha recuperado de los efectos del sedante. Una enfurecida Shasha aturde a Logan y lo toma prisionero.

Letitia y Rupert Grey deciden permanecer juntos en la vecina e inaccesible isla de Inaccesible, prefiriendo la soledad absoluta a la dureza del mundo civilizado. El capitán Desessard toma el cofre de piedras preciosas y abandona apresuradamente Saint-Maurice, dejando la mayor parte del tesoro en una cueva. Shasha obliga al encadenado Logan a pilotar la goleta de regreso a su África natal. Clara, la lora, decide quedarse con su salvadora, Letitia.

Fin de la búsqueda

La acción retrocede a la primavera de 2009. Nicholas Fandorin contacta a su esposa por teléfono satelital y recibe una noticia aterradora: Altyn ha sido despedida sin indemnización, y sus hijos, Lastik y Gela, han desaparecido misteriosamente de su hotel en Barbados. El Maestro está desesperado, pero se ve obligado a afrontar la situación hasta el final.

Fandorin, su tía y sus compañeros llegan a Saint-Maurice. Un lugareño llamado Freddo los lleva a la sierra. Con la ayuda de una antigua rima, el experto encuentra una entrada oculta tras una cascada y abre una losa de piedra. Los buscadores de tesoros descienden a la mina hasta una profundidad de 28 metros, pero solo encuentran cofres vacíos. Resulta que Freddo es descendiente directo del navegante Logan. El mulato amenaza a sus compañeros con un revólver, mostrándoles una antigua escritura de propiedad de la riqueza mineral de la isla, pero rápidamente se calma, convencido de que no hay oro. Los antepasados de Freddo habían extraído todo el tesoro de la cueva décadas atrás.

Los decepcionados buscadores de tesoros cancelan su contrato. La señorita Borshead perdona a sus compañeros su parte de los gastos, pero al enterarse del dispositivo de escucha de Delaunay, ataca al mercader y lo ahuyenta. La expedición regresa a Martinica con las manos vacías.

Fandorin navega en la lancha motora "Quinta Columna" con su hijo Freddo, rumbo a Barbados. Posado sobre el hombro del capitán está el loro del barco, el Capitán Flint, el mismo pájaro inmortal del siglo XVIII que accidentalmente terminó a bordo del transatlántico. Su amigo emplumado salta por la vela y se detiene cerca del emblema de la corona bordada, imitando con precisión los movimientos de la rima infantil: "Salta, salta, salta, y cabeza en el techo". De repente, Fandorin comprende el verdadero significado de los últimos versos de la rima. Recuerda la corona española tallada en piedra, que vio justo a la mitad del fuste vertical. El verdadero escondite se encuentra allí, a 14 metros por encima de los cofres vacíos. El capitán ordena al timonel que dé la vuelta inmediatamente al barco y regrese a San Mauricio para recuperar el tesoro.