Resumen de "Gente enérgica" de Vasily Shukshin Traductor traducir

Esta novela satírica para teatro fue creada en 1974. Ofrece una descripción detallada de la vida cotidiana y la psicología de los especuladores adinerados durante la época de estancamiento económico, justificando magistralmente sus planes con argumentos sobre la economía. La obra alcanzó una enorme popularidad gracias a su exitosa puesta en escena por Georgy Tovstonogov en el Teatro Dramático Bolshói de Leningrado en 1974.

Festines y vuelos

Aristarkh Kuzkin dirige una tienda, y su esposa, Vera Sergeyevna, trabaja como vendedora en la joyería Sapphire. La pareja vive en un apartamento de tres habitaciones, repleto de objetos caros y difíciles de encontrar. Aristarkh organiza con frecuencia animadas fiestas con un grupo de amigos. Estos enérgicos individuos están constantemente involucrados en actividades ilegales. En este momento, celebran su último hallazgo: cinco neumáticos de coche yacen en el pasillo. Los invitados beben champán y comen caviar gourmet.

Los invitados han bebido mucho y se entregan a extraños pasatiempos. Simulan ser aves migratorias, aleteando y arrullando mientras se desplazan de una habitación a otra. Aristarkh encabeza la alegre compañía, despidiéndose dramáticamente de sus amados abedules. Vera Sergeyevna desprecia profundamente estas borracheras. Se encierra en su habitación y sube el volumen del televisor al máximo para interrumpir su juerga. Los compañeros se cansan rápidamente de volar, y Bryukhaty sugiere tomar el tren. Toca la bocina con fuerza, imitando hábilmente una locomotora, y el grupo llega al apartamento de Vera en vagones.

La esposa los recibe con hostilidad y los llama abiertamente parásitos. Los hombres se retiran apresuradamente a la habitación contigua, donde el hombre común exige vodka común en lugar de coñac añejo. Mientras tanto, Vera Sergeyevna redacta una mordaz declaración para el fiscal de la ciudad. Detalla los ingresos ilegales de su marido, las piezas de coche robadas y sus juergas nocturnas. Exige categóricamente que cesen las improvisaciones de los especuladores. La causa de su furia incontrolable no era solo el cansancio cotidiano, sino también unos intensos celos femeninos.

Justificación económica

Por la mañana, Aristarkh sufre una fuerte resaca. Encuentra accidentalmente una copia de la solicitud debajo de su vaso de agua y corre aterrorizado hacia su esposa. Vera ya está vestida y a punto de enviar el documento por correo desde un buzón de la calle. Con una sonrisa maliciosa, le muestra una nota de una tal Sonya, encontrada en la chaqueta de su marido. Aristarkh intenta patéticamente zafarse, llamando a Sonya por el apodo estudiantil de su viejo amigo barbudo, pero ella no le cree. El hombre le arrebata a la fuerza el bolso que contiene la solicitud.

Aristarkh cierra la puerta con llave y comienza una larga y erudita disertación. Con seguridad, le da a su esposa una extensa lección de economía, explicándole que un estado racional permite deliberadamente el robo. Describe sus ingresos ilícitos como una recompensa perfectamente legítima por su demostrada iniciativa comercial. Según su retorcida lógica, los neumáticos ni siquiera existen, pues se fabrican en la fábrica con materiales de desecho, trabajando horas extras. Vera Sergeyevna permanece sorda a sus argumentos y le promete sin rodeos a su marido trabajos forzados como excavador en una colonia penal.

Negociaciones y amenazas

Aristarkh llama urgentemente a sus compañeros por teléfono. Al enterarse de la amenaza de un arresto inminente, deciden disuadir a Vera individualmente. El hombre gordo entra primero. Se hace pasar por un consejero experimentado y relata vívidamente su propia condena en prisión. Su esposa también lo había ayudado a entrar, pero al final quedó en la ruina, sin hogar y sin ninguna de sus pertenencias. Vera se niega a sucumbir a las astutas manipulaciones del viejo y endurecido convicto.

El de la nariz chata entra tímidamente en la habitación. Inmediatamente cae a cuatro patas, suplica clemencia por el bien de sus cinco hijos menores de edad y le ofrece a Vera un trato mutuamente beneficioso. Promete fervientemente encontrarle un apuesto amante artista con una nariz enorme, para así vengarse cruelmente del infiel Aristarkh con sus cuernos ramificados. Entre lágrimas, le asegura que una aventura secreta alegrará su aburrida vida. La anfitriona, indignada, expulsa al negociador a gritos.

Baldy opta por la fría presión legal. Con calma, le explica a Vera las duras normas del derecho penal soviético. Todos los muebles importados, el cristal y su costoso abrigo de piel de astracán fueron comprados con dinero sucio y robado. Baldy declara categóricamente que todos irán a la cárcel juntos, ya que ella usó a sabiendas los artículos robados durante muchos años. Vera, con seguridad, contrarresta esta amenaza, alegando ingenuamente que el dinero para los artículos caros provino de sus honrados padres de clase trabajadora.

Chantaje armado

Los aterrorizados estafadores deciden tomar medidas drásticas. Planean escenificar una masacre sangrienta meticulosamente orquestada para obligar físicamente a la mujer a firmar una retractación. Nariz Chata agarra un enorme cuchillo de cocina, Aristarkh un afilado machete, Vientre un pesado candelabro de metal y Cabeza Oscura se arma con un suave cojín de sofá. Calvo, sabiamente, se queda con las manos vacías, lo que le permite interpretar de forma convincente el papel de un pacificador asustado.

Una turba armada y enfurecida irrumpe violentamente en el apartamento de Vera Sergeyevna. Avanzan lentamente, amenazando con descuartizarla y sacarla en resistentes bolsas de la compra si se niega a firmar el documento. Vera salta inmediatamente al alféizar de la ventana abierta. Promete desesperadamente saltar desde el segundo piso y romperse ambas piernas, pero con tal de contarle toda la verdad a la policía. Los hombres, horrorizados por su propia locura, huyen avergonzados.

La salida perfecta

Un profundo pesimismo y los agudos insultos mutuos reinan entre los hombres. De repente, aparece un hombre sencillo con una pesada caja de coñac de alta calidad. Al enterarse de la inminente detención masiva, llora desconsoladamente sobre las preciadas botellas de vidrio y luego se acerca con determinación a Vera. Le hace una breve pregunta legal sobre el legítimo propietario del apartamento. La perspectiva de la confiscación total de la lujosa vivienda cooperativa obliga a la inflexible mujer a reflexionar seriamente.

El astuto Chernyavy encuentra de repente la oportunidad perfecta para escapar y huye a toda prisa. Pronto regresa triunfante con una mujer deslumbrante: su amante, Sonya. Chernyavy le había prometido una librería yugoslava difícil de encontrar a cambio de un pequeño favor teatral. Sonya, obediente, acude a Vera y asume con seguridad la culpa de la nota de amor. Miente abiertamente diciendo que quería destruir la familia de otra persona por una simple venganza femenina, ya que el fiel Aristarchus rechazó fríamente sus apasionados sentimientos.

Las mujeres engañadas se reconcilian y encuentran puntos en común con sorprendente rapidez. Sonya sale del dormitorio como la vencedora absoluta y obliga a Aristarkh a arrodillarse ante todos los presentes. El marido humillado pide tímidamente perdón a su victoriosa esposa. Un satisfecho Hombre Vientre organiza con destreza una divertida danza circular. Los adultos respetables se toman los dedos con fuerza y recitan una graciosa rima infantil sobre la paz eterna y una tonta disputa. El peligroso conflicto familiar parece completamente resuelto.

Final fatal

Los especuladores rescatados rápidamente prepararon una suntuosa mesa festiva. Celebraron sinceramente su libertad, bebieron coñac francés y conversaron filosóficamente sobre el amor sublime y el respeto puro hacia el prójimo. La apacible Vera le pidió a su invitada que buscara el abridor de botellas en el armario cercano. La mujer se marchó obedientemente y regresó de repente, aferrando el brillante objeto con ambas manos, como si fuera un arma de servicio.

Sonya grita salvajemente: "¡Manos arriba! ¡Soy de la OBEHS!". La fiesta, que antes se relajaba, se congela al instante con un terror primigenio y animal. El abridor de botellas de acero realmente se parece mucho a una pistola de policía. Sonya ríe a carcajadas, con una risa prolongada y sincera, por su chiste. Los hombres, aterrorizados, poco a poco recuperan la compostura, secándose nerviosamente el sudor frío y compitiendo entre sí por compartir sus oscuros pensamientos en ese momento de terror mortal. De repente, suena el timbre de la puerta con un timbre agudo e inusualmente prolongado.

Vera Sergeyevna abre la puerta con seguridad, esperando a que su vecino recoja algunos patrones nuevos. Tres policías de semblante severo, uniformados y de civil, permanecen en silencio junto a la puerta. Les piden con firmeza a todos que permanezcan sentados y presenten sus pasaportes de inmediato. Uno de los detectives se percata enseguida de los neumáticos robados apilados en el pasillo. Los sospechosos se quedan paralizados en un silencio sepulcral y opresivo. Un ciudadano común mira lentamente al público y pregunta en voz baja quién redactó realmente la denuncia.