Resumen de "Un paso hacia las estrellas" de Roman Zlotnikov

La novela de ciencia ficción de Roman Zlotnikov, escrita en 2013, narra la historia de la adaptación social de un terrícola a un entorno cultural alienígena, en el contexto de una sociedad extraterrestre rígidamente estructurada. El texto revela los mecanismos de legitimación de una persona libre dentro de un sistema de castas cerrado mediante rigurosas pruebas.

Esta obra da continuidad al ciclo «El terrícola», siendo el segundo libro de la serie. Este ciclo literario incluye las novelas «El terrícola», «Los rusos nunca se rinden» y «Al servicio de la Gran Casa».

Manipulaciones médicas en cigarros

El protagonista Nick llega al planeta Cigari, a la prestigiosa clínica del profesor Neishel. Lo acompañan el espantapájaros Tris, el ingeniero Gra Niopol y otros miembros leales de la tripulación. El grupo necesita urgentemente conocimientos médicos avanzados y complejas modificaciones corporales paralelas. El profesor tiene serias dificultades para obtener una licencia local debido a las maquinaciones de competidores envidiosos. Nick descubre rápidamente un resquicio legal en la legislación internacional que permite al experimentado doctor operar legalmente a ciudadanos extranjeros en el planeta. El profesor, satisfecho, concede de inmediato al equipo un paquete completo de servicios con un descuento sustancial y bonificaciones. El pedido completo para ocho personas le cuesta al héroe casi 160 millones de créditos.

Forzar la entrada a un vehículo abandonado

Tras una importante mejora de la base, Nick, Tris y Gra Niopol se dirigen a la estación orbital de chatarra de Kokotka. Un transporte de suministros de Lusitania dañado, el Alcrin-44, flota a la deriva en el borde del sistema. Usando un moderno sistema de descifrado, los compañeros hackean las defensas exteriores. Entran en la esclusa de aire en una pequeña lancha de rescate. La inteligencia artificial de la nave bloquea el acceso a las cubiertas interiores. El programa de defensa militar solo permite el acceso a ciudadanos de Lusitania. Un ingeniero convierte un voluminoso droide de reparación Krion-5RM en un traje de camuflaje móvil. Nick se esconde dentro de un mecanismo estrecho y caluroso y se abre paso por las cubiertas hasta el bloque del capitán.

El antiguo comandante de transporte alteró secretamente la configuración de seguridad para sus visitas nocturnas. El sistema responde a la intrusión de Nick con una alerta naranja en lugar de roja. La alerta de seguridad automática se cancela. El héroe obtiene acceso físico sin restricciones a los servidores de la nave. Descarga protocolos militares clasificados de la flota lusitana. Un análisis detallado revela un algoritmo de reconocimiento básico. La inteligencia artificial solo verifica la ciudadanía lusitana. El sistema informático ignora por completo los marcadores biológicos raciales, étnicos o genéticos.

La vida en el planeta Lusitania

El equipo comprende la urgente necesidad de legalizar la situación. Los héroes parten hacia Lusitania en un transatlántico de pasajeros. En una cómoda cabina, Nick confiesa a sus compañeros su verdadero origen terrestre. Planea convertir el transporte recuperado en un crucero cartográfico pesado. La venta rentable de mapas precisos de sistemas estelares proporcionará enormes fondos para la larga búsqueda de la Tierra. El ingeniero Gra Niopol y el Espantapájaros Tris aprueban plenamente este plan. El experimentado ingeniero comienza de inmediato a diseñar nuevos módulos de escaneo.

En la terminal orbital de Lusitania, Nick recibe una calificación básica de adaptación social de cero. Para ganar puntos adicionales, desciende a la ciudad industrial de Beauvais. El héroe se une oficialmente al cuerpo de bomberos de la ciudad. Las tradiciones culturales locales exigen la participación masculina regular en brutales combates cuerpo a cuerpo amistosos. El terrícola se une a una comunidad local liderada por el lusitano Dakrit. El influyente capitán de la comunidad valora mucho el potencial de combate del recién llegado. Dakrit ayuda a Nick a encontrar una base de combate cuerpo a cuerpo de alta calidad, de rango 3. El héroe comienza a competir en el campeonato planetario amateur "Cadena". La experiencia en duros combates en vertederos le ayuda a avanzar rápidamente en el cuadro del torneo.

Nick gana varias peleas seguidas. El héroe obtiene el tan ansiado permiso de residencia. Se comunica regularmente con sus compañeros de la estación de bomberos, Glaudid y Trob. El astuto terrícola estudia con atención el estado de ánimo de los lusitanos. La ciudadanía plena de Lusitania requiere un índice de adaptación social de 10, prácticamente inalcanzable. Un inmigrante común acumula puntuaciones tan altas durante unos 80 años. El terrícola continúa obstinadamente actuando en la arena.

Ataque terrorista en el hotel

Tris, disfrazada de espantapájaros, recupera su rostro dañado gracias a la medicina regenerativa avanzada. Vuela hasta la estación de tránsito semi-criminal de Trunque. Allí, Tris compra en secreto un yate carísimo, el "Shot". La veloz embarcación perteneció anteriormente al clan lusitano exiliado Cort. Los socios se reúnen en el bar de la azotea del exclusivo Hotel Pritentiott. Tris le informa a Nick del enorme desembolso económico que supuso la compra del yate. Tras una breve conversación de negocios, se pone un casco de piloto y despega.

Minutos después, unos saboteadores desconocidos hacen estallar los pisos inferiores del enorme edificio. El rascacielos de 220 plantas comienza a derrumbarse, dejando a civiles desconcertados en la azotea. Nick toma el mando, apoyado por el comandante Huron, que casualmente se encuentra cerca. Obliga a los supervivientes a tumbarse boca abajo sobre una enorme colchoneta. La estructura se desliza por el tejado que se derrumba. Esta arriesgada maniobra ralentiza considerablemente la caída final. Los supervivientes aterrizan junto a un centro de recuperación móvil utilizado por los bomberos. Los paramédicos rescatan de urgencia a 29 heridos.

Reconocimiento del Cónclave de Casas

La sociedad de Lusitania queda genuinamente impresionada por el valeroso acto del alienígena. Nick es automáticamente admitido en las filas de élite de los guerreros: los "Diez Dorados". La ceremonia de iniciación se lleva a cabo en el antiguo Templo de las Espadas. El influyente Presidente del Cónclave de la Casa, Taibren, le entrega personalmente al héroe la pesada espada de oficial de la Casa Cort. Dakrit le explica discretamente al humano la naturaleza de una intriga política oculta. El poderoso clan Kernet ha decidido humillar cruelmente a la Casa Cort, exiliada. Políticos cínicos han elevado a un forastero cualquiera al rango legítimo de oficial del clan caído en desgracia.

El héroe logra su objetivo principal y obtiene la ciudadanía lusitana completa. Huye rápidamente del planeta. Sus compañeros vuelan en el yate "Brosok" hacia el transporte de suministros abandonado. En el espacio profundo, potentes sensores detectan inesperadamente los restos de la nave mensajera "Molniya-009". Dentro de los compartimentos devastados por la explosión, los héroes encuentran a la tripulación muerta y el cadáver desecado del líder de la Casa Cort. La tripulación de la nave mensajera llevó a cabo un asesinato ritual del líder deshonrado. Luego, la tripulación leal se suicidó. Se descubre un alijo del valioso metal rodio en el camarote del capitán. Allí también se almacena una inteligencia artificial militar secreta.

Despertando a la tripulación

El yate atraca con éxito junto al transporte lusitano Alcrin-44. La inteligencia artificial de la nave escanea al instante la red actualizada de Nick. El programa inteligente confirma la situación legal del oficial del clan Cort. El enorme transporte de suministros queda bajo el control total del humano. La red de mando le otorga al héroe el alto cargo de capitán interino. Las torretas cinéticas de defensa automática se desactivan. Los compañeros celebran con júbilo su primer gran éxito en los aposentos del capitán.

El ingeniero Niopol se dirige apresuradamente a la enfermería. Busca una cápsula específica que contiene a su antiguo amor adolescente, la piloto Akrinen. El ingeniero introduce un comando para abrir las cerraduras electrónicas. El sistema automatizado despierta simultáneamente a 219 soldados del Clan Kort de su profunda animación suspendida. La exhausta tripulación había dormido en regeneradores líquidos de campo durante 70 largos años.

Los soldados de asalto, ya despiertos y robustos, liderados por los experimentados sargentos Grokk y Pinolli, lanzan un ataque sorpresa contra Nick y Tris. Los soldados capturan rápidamente a los compañeros. Los marines verifican meticulosamente la información actualizada a través de la red de mando de la nave. Una confirmación imparcial del estatus del oficial de la Casa Cort cambia radicalmente la situación. El sargento de asalto Grokk presenta una disculpa formal. Los soldados, desconcertados, se someten completa e incondicionalmente a la orden del terrícola.

Formación de un nuevo equipo

Nick reúne a todos los marines despiertos en el espacioso bar de la cubierta seis. Les explica con detalle la situación política actual en el planeta Lusitania. Su Casa natal, Cort, ha sido exiliada ignominiosamente. La influencia de las Grandes Casas en la sociedad se ha debilitado notablemente. El regreso libre al planeta exige renunciar públicamente a su sagrado juramento militar. Para los soldados leales a su juramento, esto se considera una deshonra imborrable. El héroe ofrece a los militares una alternativa lógica. El ingenioso técnico Vaerli encuentra una ley adecuada en antiguos códigos.

Los ex paracaidistas pueden prestar juramento de lealtad a Nick. El terrícola es reconocido oficialmente como oficial de su clan. Este acto legal preservará su intachable honor militar. A cambio, Nick promete cubrir por completo un extenso entrenamiento, la compra de nuevas bases especializadas y la instalación de costosos implantes de alta calidad. El anticipo en efectivo está respaldado por un futuro y seguro servicio de 10 años a bordo de la nave. El personal militar de carrera anterior acepta con gusto convertirse en especialistas civiles confiables. Las bodegas se descargan y el equipo sobrante recuperado se vende con ganancias en la estación orbital Gakkei.

El comienzo de la expedición estelar

Los soldados aceptan una oferta lucrativa. Durante el control fronterizo en Lusitania, el equipo, muy unido, aprovecha un vacío legal creado por Vaerli. Confundidos, los guardias fronterizos permiten el paso a los combatientes sin repudiar públicamente a su clan. El transporte es enviado sano y salvo al astillero de reparación orbital de Samlora Cannubias. La nave restaurada recibe el nombre oficial de registro "Terra Seeker". Los antiguos soldados de asalto son diligentemente reentrenados como ingenieros de vuelo, pilotos y cartógrafos de sistemas. Los módulos adquiridos se instalan en nuevas sondas de mapeo.

Para garantizar la documentación de vuelo adecuada, Nick contrata temporalmente a un capitán retirado, Duhemi Eul. Este humilde terrícola trabaja temporalmente como becario. De camino a su destino, la nave hace escala en la estación militar de Tripolie, en la República de Ontgram. La tripulación ayuda activamente al almirante local Aliro a reparar la flota tras intensos combates con piratas. La tripulación adquiere una valiosa experiencia práctica. El enorme crucero zarpa en su primera gran expedición a la frontera oscura para cartografiar comercialmente sistemas estelares inexplorados.