"El error de la juventud" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

La obra «El error de la juventud», de la reconocida escritora rusa Maria Metlitskaya, es una colección de relatos sobre la vida cotidiana y las relaciones sociales. Este libro reúne cuentos sobre el entrelazamiento de los destinos humanos comunes, donde la aparente normalidad oculta profundos dramas, difíciles compromisos e intentos de enmendar errores fatales. La obra forma parte de la serie «Detrás de las ventanas ajenas. Prosa de M. Metlitskaya», que incluye varias colecciones de relatos psicológicos, como «Nuestra pequeña vida» y «Lo que es más fuerte».

Error de juventud

La historia principal gira en torno al destino de Pyotr Nikolaev. Siendo estudiante, se casó con Lyuba, una joven dócil. El nacimiento prematuro de Seryozha, quien padecía una parálisis cerebral severa, destrozó a la joven familia. La madre de Pyotr, una mujer dominante, lo convenció de abandonar al bebé enfermo, alegando que no quería desperdiciar su vida con un "fenómeno". Pyotr cedió a su influencia y solicitó el divorcio. Creía que así podría empezar de cero.

Nikolaev se casó por segunda vez con la calculadora Svetlana. Tuvieron un hijo sano, Alexander. Sin embargo, esta unión resultó infeliz. Svetlana pronto se divorció de Pyotr, dejando al niño con su suegra, y emigró. Alexander creció como un violento delincuente callejero y desapareció sin dejar rastro en medio de las guerras entre bandas de la década de 1990. La madre de Pyotr murió en la pobreza. El propio Nikolaev se convirtió en un alcohólico indigente, que trabajaba como vigilante de un garaje.

Abandonada, Lyuba demostró una valentía admirable. Recibió ayuda de la compasiva doctora Inna Ivanovna, quien la acogió a ella y a su hijo en su pequeño apartamento. El niño, Seryozha, creció con un talento excepcional: jugaba al ajedrez y dibujaba. Más tarde, Lyuba conoció a un oficial, Yevgeny, quien se enamoró perdidamente de ella y adoptó al niño como propio. Seryozha se graduó de la escuela de arte, se convirtió en un aclamado diseñador de teatro y se casó con la violinista Lida.

Muchos años después, un anciano Pyotr Nikolaev visita a escondidas la casa de su exesposa. Ve a una familia feliz despidiendo a Seryozha y a su prometida camino a su boda. Pyotr se da cuenta de que ha hecho algo irreparable. La traición es irreparable, y borrar las páginas dañadas del libro de la vida es imposible.

Los nuestros y los demás

La historia se narra desde la perspectiva de un residente de verano, quien observa a la inteligente Elena Stepanovna y a su joven nieto Vanya. Todos los viernes, se encontraban con el anciano Valentin Ilyich en la estación. La madre del niño, Olga, nunca aparecía en la casa de campo, lo que daba pie a muchos chismes entre los vecinos. Un encuentro casual y la enfermedad del niño ayudaron al narrador a descubrir la verdad.

El hijo de Elena Stepanovna, Grigory, se casó con Olga. La familia vivió feliz, pero cinco años sin hijos tensaron su relación. Grigory comenzó una aventura extramatrimonial. Olga pronto quedó embarazada, pero llevar el embarazo a término resultó difícil debido a graves problemas de salud. Elena Stepanovna insistió en una cesárea, pero Olga murió una hora después del parto. Su madre falleció poco después de un ataque al corazón.

De repente, Valentin Ilyich, el difunto colega de Olga, apareció en la casa. Confesó que, durante una disputa familiar, él y Olga habían tenido una breve aventura. Vanya resultó ser su hijo. Conmocionado por la noticia, Grigory se casó apresuradamente con otra mujer y se marchó a Australia. Elena Stepanovna se quedó sola criando a Vanya, y Valentin Ilyich se convirtió en su amigo íntimo y fiel asistente.

Tres ninfas con el mar de fondo.

La narradora y su marido están de vacaciones en un hotel económico del Mediterráneo. Se siente atraída por la animada compañía de tres amigas de mediana edad de Nadym: Galina, Zhenya y Natalia. Parecen despreocupadas y alegres, riendo constantemente, cantando junto a la piscina y comprando souvenirs baratos. La autora envidia su vitalidad y su capacidad para apreciar las pequeñas cosas.

Durante una tormenta, Natalya salva heroicamente a una niña búlgara que se estaba ahogando. Esa misma noche, celebrando el rescate, Zhenya le revela al narrador la cruda verdad sobre la vida de sus amigas. Resulta que Zhenya cuida de su madre paralizada y comparte piso con su exmarido maltratador. Galina tiene un hijo con una discapacidad grave y su negocio está sumido en deudas. Natalya sobrevivió al asesinato de su amado esposo checheno, Aslan, y su hijo mayor se convirtió en un peligroso criminal y desapareció.

A pesar de la dura rutina diaria, las mujeres ahorran todo el año para el viaje. Estas tres semanas en la costa son su única oportunidad de sentirse felices. La narradora comprende que su vida, tan equilibrada, es una bendición que debe valorar.

Pobre, pobre Leva

En un sanatorio báltico, los amigos conocen al imponente crítico literario Lev Kaminsky. Lev habla sin cesar y con entusiasmo de su esposa, Rimmula. Sin embargo, Rimma, al llegar, resulta ser una mujer dominante, poco atractiva y mucho mayor que él, con bigote. Discute constantemente con el personal, exige el reembolso del viaje y trata a su marido como a un sirviente indefenso.

Cuatro años después, en una fiesta creativa en Moscú, el autor se reencuentra con Lev. Lo acompaña una joven atractiva que lo adora. Pero Lev se muestra frío e infeliz. Resulta que Rimma lo dejó por un genetista adinerado. Lev intentó suicidarse, se sometió a un tratamiento intensivo para la depresión y ahora está desquitando sus viejos resentimientos con su nueva y devota compañera.

Novias

La historia de dos vecinas: la deslumbrante Zoya y la sencilla Tamara. Zoya es la hija amable, modesta, pero con dificultades académicas, de una madre soltera llamada Raisa. Trabaja como camarera en un restaurante y soporta con resignación los ataques de la envidiosa Toma. En una fiesta de Año Nuevo, un estudiante libanés adinerado, Samir, se enamora de Zoya. Por envidia, Toma obliga a Zoya a cortar el contacto con él, amenazándola con acosarla con los servicios de seguridad.

Durante un viaje al sur, Toma entabla amistad con un matón local que la maltrata. Vartan, un obrero de la construcción honrado, le propone matrimonio a Zoya, pero ella lo rechaza, pues sigue añorando a Samir. En Moscú, Samir encuentra a Zoya, se casan y regresan a su tierra natal. Allí, Zoya encuentra verdadera riqueza y felicidad familiar en una lujosa casa, aunque extraña profundamente a su madre.

La vida de Tamara da un giro trágico. Su padre abandona a la familia y su madre es encarcelada por robo. Tamara se convierte en amante de Leopold, un relojero anciano y peligroso. Tras su misterioso asesinato, huye a las provincias, vende el oro robado y regresa al desolado apartamento de su padre. Trabaja en la oficina de vivienda y se involucra con Vova, un joven electricista ingrato que pronto la asalta.

Zoya regresa a Moscú para llevar a su madre, gravemente enferma, al extranjero. Allí conoce a la pobre Toma y, compadecida, le regala su costoso abrigo de visón y sus joyas de oro. Tamara llora de impotencia y rabia al despedir a sus amigas que se marchan.

Amor eterno

Esta sección reúne tres relatos breves sobre la fidelidad masculina y la pérdida. El primero narra la historia de Lyusya y Viktor Ivankov. Lyusya soportó los maltratos de su marido alcohólico y lo defendió. Tras su repentina muerte por cáncer, Viktor comprendió la magnitud de su pérdida. Se hundió en el alcoholismo, visitaba la tumba de su esposa a diario y, finalmente, se ahorcó en su apartamento.

La segunda historia trata sobre el profesor Vladimir Silkovsky y su esposa, Darina, una cirujana ideal. Tras la trágica muerte de Darina en un accidente de coche, Vladimir se sumió en el dolor y fue ingresado en una clínica. Sin embargo, tan solo tres meses después, conoció a una joven estudiante de posgrado, la colmó de los mismos atenciones y se convirtió en padre, olvidando por completo la tragedia anterior.

La tercera pareja, Dusya y Vasily Kasatkin, vivían exclusivamente el uno para el otro. Tras el ahogamiento de Dusya durante un viaje al campo, Vasily enfermó gravemente y pasó mucho tiempo velando su tumba. Sin embargo, seis meses después, llevó a Tonya, la ruda y sencilla hermana de Dusya, a su apartamento en Moscú. Tonya se instaló en el apartamento de la difunta, empezó a usar sus cosas y Vasily recuperó la felicidad.

Por el resto de mi vida…

La narradora sueña con intercambiar el espacioso apartamento de tres habitaciones de su vecino, un soltero cuarentón y taciturno llamado Vasily Biryukov. Él rechaza todas las ofertas, comienza las reformas y trae a una anciana gravemente enferma, pero majestuosa: Amalia Stanislavovna.

Resulta que, en su juventud, el retraído Vasya se enamoró de la voz de la famosa cantante de ópera Amalia Klubovskaya, a quien escuchaba con frecuencia en la radio. Tras averiguar su dirección, descubrió que la cantante había pasado por un difícil divorcio de un general, había perdido la voz debido a un aborto clandestino mal practicado y vivía en la pobreza en las afueras de Kalinin.

Tras la muerte de sus padres, Vasily se quedó solo y encontró a Amalia en su casa en ruinas. Se convirtió en su fiel ayudante, arreglando las tuberías, consiguiendo los escasos alimentos y comprando perfumes franceses. Vasily la instaló en su apartamento de Moscú, sintiéndose inmensamente feliz de poder cuidar de ella.

Buena gente

Los vecinos de la narradora, los intelectuales Isabella Nikolaevna y Vladimir Petrovich, que no tienen hijos, parecen la pareja perfecta. Invitan a la autora y a su marido a pasar un viaje a Jurmala. En medio de sus vacaciones, Isabella recibe la noticia de la muerte de su hermana, dejando huérfano a su hijo de ocho años.

Isabella viaja sola al funeral para no "estropear" las vacaciones de su marido. Vladimir sigue relajándose, tomando el sol y disfrutando de un abundante almuerzo. Más tarde, Isabella decide entregar a su sobrino a un orfanato, alegando que el niño es muy ruidoso y que su apartamento solo tiene dos habitaciones. La narradora y su marido, indignados por tal egoísmo, se marchan en tren.

Años después, Vladimir la abandona por una mujer más joven y se muda a Canadá. Isabella se rompe una pierna, se queda sin dinero y se ve obligada a vender sus pertenencias. El narrador la ayuda por compasión, al darse cuenta de que su egoísmo le ha arrebatado a su vecina su única oportunidad de salvación.

Vida ilógica

La autora reflexiona sobre la injusticia del destino: las mujeres amables y trabajadoras suelen ser infelices en sus matrimonios, mientras que las mujeres perezosas y poco agraciadas encuentran maridos devotos. Como ejemplo, cita la historia de tres generaciones de mujeres poco atractivas y ociosas: Annette, Isolde y Sophia.

Todas eran terriblemente poco atractivas e ineptas para las tareas del hogar. Sin embargo, Annette se casó con un cariñoso ingeniero moscovita. Su hija, Izolda, salvó al apuesto estudiante Fomin, quien la llevaba en brazos, del alcoholismo. Su nieta, Sofía, se casó con el apuesto y distinguido Ilyin, quien se convirtió en el padre ideal.

Su hija, Masha, nació con una belleza deslumbrante y era una estudiante brillante. Los hombres más apuestos se enamoraron de ella, pero Masha se enamoró perdidamente de un compañero de clase pobre, feo y cruel, Eduard Espantapájaros. Soportó sus infidelidades, borracheras y palizas, crió a su hijo, Kostya, también feo, y se sintió completamente feliz, confirmando una vez más la irracionalidad de la existencia humana.