"Expedición Oyunsu" de Sergey Tarmashev, resumen Traductor traducir

Este thriller místico, publicado en 2018, continúa la trama de la novela "Hotel Oyunsu", revelando los siniestros secretos de la taiga siberiana a través de una grandiosa premisa de ciencia ficción. Este libro es una armoniosa mezcla de terror, novela negra y ópera espacial, donde la antigua tecnología alienígena se esconde tras el misticismo familiar. La trama gira en torno al trauma psicológico de los supervivientes y su desesperado intento por recuperar la cordura.

La novela es la segunda parte de una bilogía. Está directamente relacionada con los acontecimientos del primer libro, y describe las consecuencias de una tragedia que asoló a un grupo de jóvenes adinerados en un valle aislado de Siberia.

Marina Miroshnichenko, hija de un influyente oligarca ruso, trabaja en la sede de la ONU en Ginebra. Han pasado casi seis años desde la sangrienta masacre en el exclusivo hotel ecológico Oyunsu, donde todos sus amigos fueron asesinados. Sufre una fobia severa: un pánico a la oscuridad que la lleva a ver constantemente los cadáveres mutilados de sus compañeros. Su padre ideó la versión oficial sobre la destrucción de una banda de psicópatas para proteger la salud mental de su hija y ocultar la terrible verdad sobre lo sucedido.

Pronto, Marina se reúne en secreto con Maxim Smirnov, el segundo superviviente de aquella tragedia. Maxim pasó varios años en un hospital psiquiátrico especializado, pero conserva recuerdos nítidos de la criatura mística. Le cuenta a la joven una auténtica leyenda nanai que aprendió de un viejo chamán de la taiga. Un antiguo monstruo habita en el valle, despertando solo durante los inviernos nevados para torturar lentamente a la gente. Un alfiler de daga de plata, extraviado por expertos del gobierno durante una investigación, la ayuda a escapar de su hechizo.

Maxim afirma que el artefacto puede curar por completo sus cerebros envenenados si lo sostienen en sus manos durante exactamente un día. Sin embargo, Marina se niega a creer en este misticismo, considerando a Smirnov un loco peligroso. Le cuenta a su padre sobre la obsesión de Maxim, tras lo cual el chico vuelve a ser internado en la clínica. No obstante, las palabras del ex snowboarder resuenan en Marina, ya que sus propias pesadillas se intensifican con cada mes que pasa.

Varios años después, Maxim escapa audazmente del hospital y se dirige al Lejano Oriente. Al enterarse de esto, Marina decide adelantarse a su competidor y organizar su propia expedición. Contrata a combatientes profesionales de una compañía militar privada, liderados por un comandante experimentado con el nombre en clave Sarmat. Para encubrir su presencia, solicita la ayuda de la profesora suiza Goldberg y su asistente Ibrahim, quienes supuestamente estudian campos magnéticos anómalos. El equipo también incluye a la médium Annette y a la criada Saida.

La expedición llega a Oyunsu en helicóptero a principios de noviembre, con la esperanza de completar todo el trabajo antes de las fuertes nevadas. Pero el padre de Marina pronto se entera de sus movimientos. Envía un grupo de oficiales del FSB al valle, liderados por su leal asistente Zlata y una compañía completa de soldados. Las fuerzas de seguridad bloquean Oyunsu, alegando que es una zona restringida del Ministerio de Defensa. Marina usa su influencia y su dinero para persuadir a Zlata de que la ayude en la búsqueda del artefacto.

Los soldados comienzan a excavar rápidamente los antiguos vertederos abandonados por equipos de investigación anteriores. Según las fuerzas de seguridad, los expertos podrían haber desechado accidentalmente la horquilla empaquetada junto con la basura doméstica. Mientras tanto, los mercenarios de Sarmat instalan puestos en la entrada del valle, buscando interceptar al fugitivo Smirnov. La profesora Goldberg despliega sus sensores en las laderas de la montaña de mármol, pero sus instrumentos muestran lecturas completamente normales, sin registrar anomalías.

Pronto, unos mercenarios capturan a Maxim, que se había infiltrado en el campamento. Smirnov intenta buscar un arma en el antiguo altar, pero la piedra está vacía. De repente, el tiempo empeora drásticamente y una fuerte tormenta de nieve azota el valle, paralizando por completo las comunicaciones por radio. El capitán de la compañía decide guiar a los soldados de vuelta a su unidad antes de que los caminos queden totalmente bloqueados. Un pequeño grupo de investigadores, oficiales del FSB y mercenarios quedan solos, a merced de las inclemencias del tiempo, en el campamento sepultado.

Comienza una auténtica pesadilla. Anneta, una médium completamente desnuda, emerge de la oscuridad de Oyunsu, manchada de sangre y consumida por la locura. Delira sobre el despertar de fuerzas siniestras, luego ataca al investigador y huye en medio de la tormenta de nieve. Los mercenarios encuentran el cuerpo mutilado de su compañero Yakut en el bosque, crucificado cabeza abajo en postes de madera con las vísceras expuestas. Maxim afirma que esta es la señal de un monstruo que se alimenta de la agonía humana. Sarmat decide refugiarse en un helicóptero, pero la cabina está completamente destruida.

Los paneles de navegación e instrumentos del helicóptero están destrozados por enormes garras, y los pilotos han desaparecido sin dejar rastro. Es evidente que abandonar el valle por aire es imposible. Vientos huracanados arrasan las tiendas del campamento, destruyendo la comida y los suministros médicos. La falta de luz eléctrica intensifica la oscuridad a su alrededor, y Marina comienza a tener alucinaciones aterradoras. La oscuridad circundante se llena de las figuras de sus amigos caídos, que extienden sus manos ensangrentadas y la invitan a unirse a ellos.

Para escapar de un huracán mortal, el escuadrón asciende a la cima de una colina de mármol. Allí, Marina descubre un nicho tecnológico oculto que resulta ser la entrada a un ascensor automático. El grupo desciende rápidamente al nivel inferior de una instalación militar soviética abandonada. Se trata de un antiguo silo de misiles de la Guerra Fría, enterrado en la roca. En el nivel intermedio del búnker, los mercenarios descubren un lujoso hotel subterráneo, una réplica exacta del escenario de las antiguas alucinaciones de Marina.

Lámparas de araña de cristal cuelgan de las paredes de las habitaciones, los suelos están cubiertos con lujosas alfombras y, en lugar de ventanas, se han instalado pantallas electrónicas que proyectan vistas de la taiga nevada. Queda claro que, seis años atrás, unos criminales mantuvieron cautivos a los huéspedes, drogándolos con potentes sustancias psicotrópicas. Mientras los mercenarios intentan abrir la puerta del puesto de mando, el monstruo comienza a exterminar metódicamente a los miembros de la expedición. La profesora Goldberg y su asistente, Ibrahim, se convierten en las víctimas; sus cuerpos mutilados son encontrados en el apartamento.

Los muertos se transforman en cadáveres andantes, ayudando al monstruo a dar caza a los supervivientes. Marina, gracias a su clarividencia mejorada, encuentra un interruptor secreto oculto tras una pared falsa y abre las puertas blindadas de la sala de control central. Dentro del puesto de mando, los mercenarios descubren el cuerpo de Ibrahim crucificado en el techo. Las luces del búnker se apagan repentinamente, sumiendo las instalaciones en la oscuridad. Los mercenarios y los agentes del FSB perecen uno tras otro en una batalla desigual contra los fantasmas invulnerables.

En el Centro de Mando, Marina comprende la aterradora lógica de lo que está sucediendo. Los números grabados en los paneles de acero dejan claro que el monstruo ha estado llevando un registro preciso de sus víctimas durante siglos. Necesita exactamente 777.777 muertes para activar por completo los sistemas de su nave. La joven se da cuenta de que, si sacrifica al resto de sus compañeros, podría ser la última superviviente. Con astucia, aturde a Sarmat con un disparo en la nuca, activa el generador de reserva y pone en marcha el ascensor.

En la superficie, Marina se encuentra con Maxim, quien ha logrado liberarse de su cautiverio y apoderarse de la horquilla de plata. La delgada hoja destruye fácilmente a los no muertos que la atacan, haciéndolos desaparecer sin dejar rastro. Deseando sacrificar a Smirnov para su propia salvación, Marina le dispara en el omóplato con el arma trofeo de Zlata y toma el artefacto. Le ofrece al monstruo que se lleve al niño herido y la deje en paz, con la esperanza de que el ritual se complete.

Sin embargo, la plata le quema la palma de la mano, pues la antigua arma de los Seres Luminosos solo beneficia a aquellos con almas puras. La egoísta Marina comienza a rechazar el artefacto, y el metal se funde literalmente con su piel. El monstruo arroja al herido Maxim a un profundo abismo y se deshace brutalmente de la joven, aprovechándose de su terror mortal. El monstruo declara que el pánico y el sufrimiento de los condenados es la única energía capaz de encender los motores de su nave.

En la escena final, un misterioso guardabosques de la taiga aparece sobre la pirámide carmesí, oculta tras la apariencia de una colina de mármol. Resulta ser un guardián bioenergético de alta tecnología de una raza ancestral, que protege la zona de cuarentena. El guardabosques encuentra a Maxim al pie del acantilado y cura por completo sus huesos rotos y heridas. La criatura alienígena carmesí, saturada con la energía de la agonía de los investigadores fallecidos, activa sus unidades de energía y se pierde para siempre en las profundidades del espacio. Un coágulo blanco y brillante de la energía del guardián se disuelve en el firmamento.

El epílogo revela la verdadera historia detrás de los acontecimientos. Hace trece mil años, la gran raza de los Seres Luminosos libró una guerra contra las fuerzas de la Oscuridad. La nave del comandante enemigo, el Exarca, se estrelló en la Tierra, en la taiga siberiana. El alienígena quedó atrapado en un búnker, y el planeta fue puesto en estricta cuarentena por los Seres Luminosos debido a la degradación y traición de la población local. Durante milenios, el Exarca había estado reuniendo la energía mental del miedo mortal de la humanidad para restaurar el motor de arranque lambda de su nave y realizar un salto hiperespacial.