"Hotel Oyunsu" de Sergey Tarmashev, resumen Traductor traducir

Esta obra, creada en 2012, es un relato de terror místico con elementos de tecno-fantasía eslava y una cruda historia de supervivencia. El libro presenta una estructura cíclica que vincula eventos modernos con los de hace diez mil años, y narra la historia de un antiguo mal que habita en un aislado valle de la taiga en el Lejano Oriente. El autor utiliza el contraste entre los mimados representantes de la "juventud dorada" actual y las duras leyes de la naturaleza, que castigan la codicia, el orgullo y la crueldad. La novela forma parte del ciclo de relatos de etno-terror del autor, distinguiéndose de su serie de fantasía por su énfasis en leyendas antiguas y la destrucción psicológica de los personajes bajo la influencia del miedo primigenio.

Llegada de la compañía de élite

En una noche de invierno en Moscú, Roman Senkevich, de veintitrés años e hijo de un influyente funcionario, se aburre en el tráfico camino a un club exclusivo en Krasny Oktyabr. Tras abrirse paso entre la multitud con la ayuda de su guardaespaldas, se une a un grupo de amigos: estudiantes del MGIMO pertenecientes a familias oligárquicas de alto rango. En la mesa VIP reina un ambiente particular: Ruslan Agayev cabecea, Zarina Gaishalova baila frente a él, Max Smirnov y Edik Bazoyan trastean con sus teléfonos, y Marina Miroshnichenko e Irina Kulich charlan con desgana. Garik Gabazov y Roza también se encuentran entre el grupo.

Max es un snowboarder profesional y campeón de estilo libre, nacido en una humilde familia de provincias, y considerado por sus adinerados compañeros como poco más que un instructor no remunerado. Debido a un conflicto entre Edik y su padre, el grupo ha perdido su viaje a Courchevel, las cuentas de Bazoyan han sido congeladas y tiene prohibido salir de Rusia. Roman, deseoso de combatir el aburrimiento, les muestra a sus amigos la página web de un nuevo hotel ecológico, Oyunsu, situado a 300 kilómetros de Jabárovsk. Las fotos muestran un valle aislado con cabañas de madera y una singular montaña de mármol, que recuerda a una pirámide azteca con una cascada de cornisas. El hotel promete privacidad absoluta, sin necesidad de pasaporte para el registro y una pista de esquí exclusiva. Roman alquila todo el complejo durante una semana y el grupo decide volar hasta allí en su jet privado.

Durante un largo vuelo, Marina Miroshnichenko reflexiona sobre el aburrimiento y su relación con Max. Le gusta, pero la distancia social y el miedo a la reacción de su padre dificultan su intimidad. Irina Kulich intenta, sin éxito, coquetear con Edik Bazoyan, incitándolo a jugar al backgammon. Garik Gabazov se divierte con Roza, quien le está dando un masaje. Marina se pone los auriculares, soñando con que el vuelo termine pronto.

El camino hacia la "Copa de las Penas"

En el aeropuerto de Jabárovsk, tres potentes todoterrenos Range Rover, registrados a nombre de Garik, esperan al grupo. Dejando atrás a sus guardaespaldas, los jóvenes se adentran en la taiga nevada. Su camino está bloqueado por enormes postes metálicos con un cartel que advierte de zona restringida. Max descubre un panel enterrado bajo la nieve, Roman introduce el código de acceso, los postes bajan y el convoy continúa su camino. Pronto, la comunicación y la navegación se pierden por completo.

Al detenerse en un claro del bosque, los jóvenes se enzarzan en una guerra de bolas de nieve. Su diversión se ve interrumpida por la aparición de un viejo jeep japonés, del que emerge un hombre sombrío con uniforme militar. Max intenta preguntarle cómo llegar al hotel. El desconocido afirma que no hay ningún hotel en el valle, y que la palabra "Oyunsu" pertenece a una lengua aborigen antigua, ahora olvidada, y se traduce como "Cuenco de las Penas". Accede a acompañarlos hasta el desvío. Max sube a su coche. El guarda forestal explica que no hay cobertura de teléfono móvil debido a los inhibidores militares. Al llegar a un cruce de caminos, el guarda forestal se dirige a su casa, y el grupo divisa a lo lejos las brillantes terrazas de mármol de la montaña. Poco después, los todoterrenos llegan a un río helado con un puente de hormigón armado y puertas cerradas con un cartel que dice "Hotel Oyunsu".

Un anciano guardia con abrigo de piel de oveja y botas de fieltro sale de la garita, hace una reverencia servil y abre las puertas, asegurando a los huéspedes que el hotel está a su entera disposición. Al pasar los coches, el guardia cierra las puertas y, en lo alto del cielo, un extraño pájaro grande con alas afiladas, que recuerda a un murciélago o un dragón, los vigila. En la nieve, más allá de la garita, el rastro de huellas de botas de fieltro termina abruptamente en tres huellas descalzas, como si alguien hubiera alzado el vuelo.

Los primeros días de descanso

El hotel recibe a sus huéspedes con elegantes cabañas de dos plantas. El jovial gerente, Petr, vestido con un traje caro, sale a su encuentro. Les anuncia que combina las funciones de DJ, camarero y guía, siendo el único empleado presente para garantizar la máxima discreción. El resto del personal llegará el día de la salida.

Marina se registra en la lujosa suite número diecisiete, en el segundo piso, atraída por el jacuzzi con paredes de cristal y vistas a la montaña. Irina ocupa la habitación contigua, la número dieciséis. Esa noche, comienza una gran fiesta en el bar, decorado con tambores chamánicos, máscaras y antorchas. Petr prepara cócteles y bebidas con maestría. Edik, Ruslan y Max discuten el descenso del día siguiente. Marina, que ha bebido demasiado, acepta probar una pipa con sabor a eneldo que le ofrece Edik. Bajo los efectos del alcohol y el humo, su percepción se distorsiona: la música le parece interminable, los movimientos de sus amigos lentos. Realiza un striptease provocativo en la barra, quitándose la camiseta y el sujetador. Max la sujeta al caer y la ayuda a vestirse. Se organiza un concurso de camisetas mojadas, los jóvenes se vierten champán unos sobre otros, y Olya, Natasha y Rosa también se quitan la ropa interior.

Fuera de la ventana del bar, un pájaro con garras se posa en la rama de un árbol. Para él, el hotel parece una estructura podrida y derruida, infestada de gusanos, con gente bañándose en un líquido fétido y purulento. El pájaro presiente la presencia de algo siniestro que acecha en la oscuridad y se aleja volando.

A la mañana siguiente, el grupo se dirige a la montaña. Ruslán y Zarina se quedan en la habitación para disfrutar de un momento íntimo. Max demuestra su destreza deslizándose entre repisas de mármol. Marina decide tomar la iniciativa y comparte asiento con él en el teleférico, dejando entrever su atracción mutua. En la cima, Petr organiza una sesión de fotos para el grupo. Mientras tanto, un pájaro en el cielo ve la ladera de la montaña como una pirámide de huesos y cráneos, cubierta de manchas de sangre.

El comienzo de la pesadilla

Temprano por la mañana, Ruslan Agayev se despierta al oír un extraño murmullo bajo su ventana. Pensando que sus amigos están fumando afuera, se viste y sale. Zarina vuelve a dormirse. Al despertar unas horas después, encuentra la cama cubierta de sangre y a Ruslan tendido a su lado, con la garganta cortada y el estómago abierto. Sus labios muertos imploran ayuda, y una mano cadavérica se extiende hacia su cuerpo. Presa del pánico, Zarina sale corriendo desnuda a la calle.

Max y Edik encuentran a Zarina, presa de la histeria, en la nieve. Marina e Ira la atienden en la habitación de Max y le administran un sedante. Zarina cae en un estado de estupor, repitiendo: «Él viene por ella». Max, Edik y Garik van en busca de Ruslan y el gerente. En la habitación de Agayev, encuentran las paredes cubiertas de sangre, pero el cuerpo ha desaparecido. Detrás de ellos, una negrura informe comienza a espesarse en la esquina del dormitorio.

Mientras tanto, Irina Kulich va a su habitación a buscar ropa para Zarina. Roman Senkevich cierra la puerta con llave. Marina ayuda a Zarina en el baño, pero de repente, en lugar de agua, las duchas empiezan a arrojar sangre caliente y pegajosa. La ducha se atasca y el nivel del agua sube rápidamente. Olya y Natasha llaman a Roman para pedir ayuda, pero él no puede abrir la puerta. Roza rompe la pared de cristal con una silla, salvando a las chicas.

Max, Garik y Edik descubren un rastro de huellas descalzas poco profundas en la nieve, doblando la esquina de la cabaña, que conduce a una macabra cruz en forma de X. En ella, crucificado cabeza abajo, con las entrañas al descubierto, yace el cuerpo de Ruslan Agayev. Al darse cuenta de que un maníaco opera en el hotel, los jóvenes corren a su cabaña en busca de armas, pero las espadas de la armadura del caballero resultan ser falsas. Max toma la daga decorativa.

Al regresar con sus amigos, descubren que el suministro de agua está cortado. Max decide ir tras Irina, acompañado por Garik, Rosa y Marina. En la habitación de Kulich, encuentran su cuerpo crucificado en la pared en forma de X, con la garganta cortada. Garik registra las habitaciones, pero el asesino no aparece. Presos del pánico, el grupo se dirige a la habitación contigua; Garik y Edik están dispuestos a matarse mutuamente debido a sus sospechas. Max obliga a todos a dejar sus armas sobre la alfombra. Marina toma la daga y declara sus sospechas sobre todos: Garik y Edik son drogadictos, Max es un parásito sin un centavo, Roman es un estadounidense misterioso, y Olya y Natasha podrían haberse vengado de Ruslan e Irina por celos.

Garik ataca a Rosa, lo que provoca que Olya y Natasha recuerden que ella salió del baño durante la inundación. Edik vacía su bolso y encuentra las tarjetas de crédito de Ruslan, Zarina e Irina. Rosa llora y jura que no lo mató, sino que solo robó las tarjetas y el dinero del bolso de Irina. Confiesa ser una prostituta de un servicio de acompañantes contratada por Garik bajo la apariencia de una compañera de clase. Garik la patea brutalmente, la ata con toallas y la arroja al dormitorio. Max y Garik se dirigen al edificio principal para encontrar el teléfono satelital.

En busca de la salvación

Abriéndose paso entre la nieve profunda, Max y Garik llegan al edificio principal. Las puertas están cerradas y las ventanas rotas. Dentro, encuentran routers averiados, cables cortados y ningún teléfono. Corren hacia un viejo edificio de madera en las afueras, pero resulta ser un pabellón de caza vacío con una estufa de leña y una tetera. Al llegar a la casa del gerente, ven la puerta abierta con una pala de nieve. En el pasillo, Pyotr yace en un charco de sangre con la mandíbula rota y una puñalada. Cerca hay un satélite averiado. Pyotr recupera la consciencia y susurra que es el único empleado y que el guardia está a cinco kilómetros de distancia, atravesando la nieve profunda. No hay más comunicación.

Max y Garik arrastran a Pyotr a la habitación de sus amigos con una pala. Roman Senkevich sugiere que lleven las camionetas hasta el borde de la zona restringida. Zarina, en un rincón, comienza a reírse de forma esquizofrénica, afirmando que el asesino se esconde entre ellos en la oscuridad. Las chicas y el herido Pyotr son subidos a los vehículos. Max arranca el primer jeep, pero las ruedas giran inútilmente: la camioneta está atascada boca abajo en la nieve virgen. El segundo vehículo se atasca justo detrás, y la electrónica del auto de Roman se apaga por completo. La nevada se intensifica, y Max decide esperar a que pase la tormenta en el edificio principal, donde hay provisiones en el restaurante. Más tarde, planean subir a la montaña para recuperar las motos de nieve que dejaron allí.

Pyotr yace en un sofá del restaurante. Garik declara que Rosa no podría haber cometido más crímenes estando atada y sugiere que depongan las armas. Edik y Garik vuelven a discutir, espada en mano, hasta que Max los calma con una silla. Roman Senkevich decide ir a su habitación a buscar pastillas para dormir americanas para Zarina. Olya y Natasha, hartas de las quejas de Gaishalova, se ofrecen a acompañarlo, con la esperanza de conseguir un poco de whisky. Dejando a Zarina sola en la habitación cerrada, el trío se marcha. Tras ellos, la oscuridad se espesa en el pasillo y se hunde en la pared.

En la habitación de Roman, los jóvenes están teniendo una orgía de borrachos, con striptease incluido y haciendo girar una botella de Crystal. Mientras tanto, en su habitación, Zarina Gaishalova decide hacer gemir a Rosa para distraer a la Cosa. Abre la puerta del dormitorio y ve toallas desatadas en el suelo y el cuerpo de Rosa crucificado en la puerta en forma de "X". La puerta del baño se cierra de golpe y las persianas se cierran con un estruendo metálico. El cadáver de Rosa agarra la pierna de Zarina, pidiendo ayuda. Gaishalova se libera y corre a la sala, pero la puerta principal está cerrada con llave. Oye pasos medidos en el pasillo. Zarina agarra una daga y se queda paralizada. El pomo de la puerta gira, la puerta se abre y, con un grito, Zarina clava la hoja en la garganta del intruso.

El recién llegado resulta ser Roman Senkevich, quien ha regresado por las pastillas para dormir. La sangre salpica el rostro de Zarina, y Roman cae a los pies de Olya y Natasha. Zarina corre gritando por el pasillo, perseguida por alucinaciones de los cadáveres reanimados de sus amigos. Se refugia en una de las cabañas, se acurruca bajo una manta de seda, pero descubre algo con una mano carcomida a su lado. Sus gritos se desvanecen cuando unas afiladas garras le cortan la garganta y le abren el estómago en el podrido suelo de la decrépita choza.

La desaparición de las motos de nieve

Max, Edik, Garik y Marina emprenden la caminata hacia la cima de la Montaña de Mármol por un sendero bien marcado. La subida es difícil, y Marina siente una mirada malévola. Max le susurra que ve una niebla oscura tras los arbustos. A mitad de camino, Garik se desploma, gritando que Ruslan le ha puesto la mano en el hombro. Al llegar a las terrazas superiores, los jóvenes quedan paralizados por la impresión: la cima está completamente desierta; las veinte motos de nieve han desaparecido sin dejar rastro, dejando solo una prístina extensión de nieve.

Marina divisa un ave de garras afiladas en lo alto del cielo, sobrevolando una estructura de madera desconocida en la taiga, que no estaba allí ayer. Max supone que es la casa del guardabosques. Edik cree que el descenso por el acantilado es peligroso debido al riesgo de avalanchas y sugiere que regresen al hotel. La joven pareja intenta arrancar los asientos suspendidos del teleférico para usarlos como trineos. Garik patea un pequeño cúmulo de nieve, y la cabeza redonda y congelada de Ruslan Agayev sale disparada. Marina grita histéricamente y baja corriendo.

El descenso al anochecer se convierte en una pesadilla. Marina se queda atrás, oyendo la risa ronca de Irina. El rastro bajo su tabla parece una pirámide carmesí de huesos y cráneos. Al llegar al hotel, ve largos postes formando una "X" con el cuerpo crucificado de Roman Senkevich. Choca contra el cadáver a toda velocidad y pierde el conocimiento.

Cena sangrienta en el restaurante.

En el restaurante, Garik, Olya y Natasha esperan a que regresen sus amigos. Garik está seguro de que Zarina, que se ha vuelto loca por las drogas, es la culpable de todo. Olya y Natasha piden comida, y Garik intenta despertar a Pyotr, que está en el sofá, pero descubre que la herida de su espalda está infestada de gusanos blanquecinos, y que el propio gerente desprende un olor cadavérico. Garik lo cubre con un mantel y arrastra su cuerpo hasta el cubículo de la oficina.

Se oyen gritos en la calle. Garik sale corriendo con una espada y encuentra a Edik intentando desenganchar las fijaciones de su tabla de snowboard. Juntos, liberan a Marina de la tabla, que está junto al cuerpo crucificado de Roman. Al regresar al restaurante, Marina se limpia la sangre de Senkevich de la chaqueta con servilletas. Garik le toma el pulso a Pyotr y lo declara muerto, dejando el cuerpo en la oficina.

Olya, Natasha y Marina van a la despensa a buscar provisiones, pero solo encuentran carne cruda y verduras sin lavar. Natasha saca frascos de caviar negro y una botella de vino. El grupo se sienta a la mesa con las persianas bajadas. En medio de la cena, Olya hace una mueca de dolor y se arranca un pendiente de diamantes de la boca. Garik reconoce la exclusiva joya de Roman Senkevich, introduce una cuchara en el frasco y saca una oreja humana. Dedos amputados y globos oculares se esparcen sobre el mantel. Olya vomita y Natasha grita. En ese instante, las luces se apagan, sumiendo al hotel en la oscuridad.

El triunfo de fuerzas siniestras

Las tablas del suelo crujen en el pasillo. Marina se arrastra por el suelo hacia la cocina, esperando encontrar refugio. El gerente, Pyotr, emerge de la puerta de la cocina con una linterna, suplicando ayuda. Garik le arrebata el dispositivo y apaga la luz, pero la risa burlona del maníaco ya resuena desde la entrada principal. La puerta se rompe, Garik enciende la linterna, pero la entrada está vacía. Al darse la vuelta, ve los cadáveres reanimados de Ruslan, Roman y Zarina detrás de él. Agayev pide un "golpe", la sangre brota a borbotones de su garganta. Garik lo ataca con su espada, la hoja se clava en la carne podrida. Gabazov cae, dejando caer la linterna.

El cadáver de Irina Kulich sale de debajo de la mesa y abraza a Olya y Natasha, arrastrándolas consigo. Las chicas corren al pasillo, gritando. El cadáver de Rosa agarra a Garik por el tobillo, le da un "masaje de pies" y le rompe los huesos de la pierna con sus garras. Garik, arrastrándose hacia el pasillo, intenta ahuyentar a los cadáveres que se acercan con una linterna, se arrastra hasta la suite presidencial y cierra las puertas con llave. Su confianza en su supervivencia se desvanece cuando unos jadeos resuenan en la oscuridad desde todas partes. La linterna se apaga, y un guardia invisible con un abrigo de piel de oveja usa guantes de cuchillas largas para cortarle la mano a Garik, le corta la garganta y lo destripa en el podrido suelo de parqué de la cabaña en ruinas.

Natasha se refugia tras el sofá en la zona de descanso, escuchando los gritos agonizantes de Garik. El cadáver de Roman la busca en la oscuridad, susurrándole palabras de amor. Natasha siente un picor en el tobillo y usa un mechero para iluminar su pierna: la piel está cubierta de agujeros de los que salen gusanos. Un Senkevich muerto la agarra desde la oscuridad. Corre hacia la piscina y se esconde bajo una escalera metálica en el agua. Los cadáveres de sus amigos emergen del agua, llamándola. Natasha se quita la chaqueta empapada e intenta subir al borde, pero el guardia la corta en el cuello con cuchillas de afeitar y le abre el estómago, sugiriéndole irónicamente que "adelgace rápidamente".

El final de Marina y Max

Edik Bazoyan se esconde detrás de la estufa en la cocina, dejando que Marina pase primero. Ella se golpea la cabeza contra el metal y pierde el conocimiento. Edik cierra la puerta con llave, dejando a Marina en el umbral como cebo vivo. Se refugia en el vestuario, manteniendo la puerta abierta con bancos. El cadáver de Irina Kulich lo abraza por detrás, clavándole las garras en la garganta. Edik la apuñala, la hoja se queda atascada en el cuello del cadáver. Liberándose de su chaqueta, Bazoyan corre a través de los montones de nieve hacia la calle. Salta a una camioneta sin seguro, pero el cadáver de Natasha cae sobre él. Edik se sube a un tercer auto y arranca el motor, pero las ruedas patinan. La oscuridad en el asiento del pasajero le atraviesa la garganta y el estómago.

Marina recupera la consciencia tras caerse al suelo de la cocina. Se arrastra hasta el restaurante, ve a Pyotr muerto, se esconde en la habitación y luego corre hacia los todoterrenos, donde se topa con el cuerpo crucificado de Olya. Aparece un guarda de caza, golpea el cuerpo con la culata de un rifle, vacía el maletero y saca dos bidones de gasolina. Se llevan a Marina y se refugian en un pabellón de caza. El guarda le dice a la chica que se quede quieta, y él y Max parten en busca del maníaco, portando antorchas.

Marina se queda sola en la oscuridad más profunda. Llaman a la puerta y un Peter herido aparece en el umbral. La chica grita que conoce su secreto. El gerente cambia de rostro al instante, transformándose en un aterrador monstruo gris cubierto de gusanos. Declara que las balas son invulnerables a él y que una horquilla hecha del metal sagrado de los Gigantes Blancos, capaz de destruir el mal, se perdió en la mampostería de la chimenea de la esquina hace diez mil años. El monstruo alza sus garras, pero Marina deja caer el encendedor encendido al suelo empapado de gasolina. La cabaña estalla en llamas. El guardabosques entra corriendo, empuja al monstruo al fuego con una antorcha y arrastra a Marina afuera. Max prende fuego a las paredes de la cabaña de troncos con un segundo bidón, y los gritos del monstruo son silenciados por las llamas.

Al amanecer, los tres supervivientes esquían a través de la taiga. Marina mira hacia atrás y, en lugar de un hotel lujoso, ve nueve chozas en ruinas cubiertas de restos de piel y gusanos. Sobre ellas se alza una pirámide carmesí de cráneos y huesos, coronada por nueve crucifijos ennegrecidos, formando la letra "X", que contienen los cuerpos aún frescos de sus amigos. La chica vomita una masa putrefacta infestada de gusanos, y Max experimenta lo mismo. En lo alto del cielo, un ave con garras afiladas grita, observándolos partir.

En el epílogo, cuatro todoterrenos nuevos se detienen ante la valla de la zona restringida. Los jóvenes introducen el código de acceso y las puertas se abren. Una hora después, entran en el ornamentado ecohotel "Oyunsu", admirando los ciervos domesticados y la montaña de mármol. En la puerta del edificio principal, los recibe Petr, el gerente, con una amplia sonrisa y vestido con un traje Brioni, quien les ofrece los servicios de DJ, camarero y guía.

Acontecimientos de la antigüedad

Hace diez mil años, el cazador Litsuro, de la pequeña tribu Vinpan, se enamoró perdidamente de Chiuka, la mujer más hermosa, codiciada por Hesuda, hijo del jefe y el mejor guerrero de las tierras circundantes. Con una caravana de drakkares, Litsuro viajó al mercado de los Gigantes Blancos: hombres imponentes de dos metros de altura y ojos azules. Allí, negoció con la joven hija del mercader Lyubava un alfiler mágico para daga, hecho de metal sagrado y encantado por un chamán para proteger contra las enfermedades y los espíritus malignos.

Mientras tanto, el líder de la traicionera tribu Xinziao asalta el templo sagrado de los Gigantes Blancos, masacrando a guerreros y artesanos en busca de oro y varas de metal sagrado. Capturan a Lyubava, pero ella escapa camino al campamento. En la taiga, casi es atacada por un pard, pero Litsuro la salva con su propia horquilla, que crea perros fantasmales. Los guerreros blancos, liderados por Ratimir, encuentran a Lyubava, le dan las gracias a Litsuro y le entregan un amuleto de madera, tras lo cual incendian el campamento Xinziao.

Litsuro regresa a casa en secreto, le da a Chiuka la mitad del jabalí que mató y, durante la celebración, le obsequia la horquilla sagrada de los Gigantes Blancos. Chiuka se la coloca en el cabello y elige públicamente al cazador común por encima de los nobles pretendientes. El jefe enfurecido y el chamán sobornado declaran que la victoria de Litsuro es resultado de la magia negra de los Gigantes Blancos y organizan un duelo a muerte entre el cazador y Hesuda dentro de un círculo de fuego. El cuchillo de cobre de Hesuda se clava en el amuleto de madera de los Gigantes Blancos que Litsuro lleva en el pecho, y el cazador le clava su kort de hueso en el hígado. El guerrero superior cae muerto.

La madre de Chiuka escucha por casualidad los consejos del jefe, quien planea arrancarle el corazón a Litsuro en una hoguera sacrificial, y ayuda a los amantes a escapar. Los Gigantes Blancos permiten que la pareja se establezca en el aislado Valle de Su (Cuenco), advirtiéndoles de un antiguo tabú: un mal feroz puede despertar en el valle durante el invierno. Si un ave con alas de dragón aparece en el cielo, deben marcharse inmediatamente, y si el mal ataca, deben encender hogueras alrededor de la zona y pedir ayuda al misterioso caballero cazador, que puede leer los corazones humanos.

Litsuro y Chiuka viven felices en el valle. Chiuka amuebla una cabaña y construye cuatro pequeñas hogueras en las esquinas para realizar danzas de apareamiento protectoras. Pero el vengativo jefe Vinpan los localiza, se infiltra en el valle y mata a Litsuro de un disparo en el umbral de la casa, rematándolo con la lanza de Hesuda. Chiuka es abierta con su propio cuchillo y crucificada cabeza abajo en postes cruzados formando una "X" frente al cuerpo de su esposo, obligada a contemplar su cadáver. Antes de morir, Chiuka murmura palabras de amor a la aparición de Litsuro, su alma maldice el valle, llenando el Cáliz de eterna tristeza. El jefe Vinpan se retira a la cabaña para esperar a que pase una repentina tormenta de nieve, pero la oscuridad se cierne en un rincón de la cabaña, revelando el fantasma de un hombre muerto. En el torbellino, toda la tropa del jefe desaparece sin dejar rastro, dejando atrás solo sus armas y ropas.

Un mes después, los cazadores Vinpan penetran en el valle de Su y encuentran los cuerpos crucificados de los amantes y las pertenencias abandonadas de su grupo. Al oír los gritos de Chiuki y la risa de Litsuro bajo la mirada de un ave con alas de dragón, huyen, llamando al lugar «La Copa del Dolor» (Oyunsu). El chamán se proclama jefe y guía a la tribu hacia el sur.

Los supervivientes de la tribu Xinjiao, liderados por su jefe superviviente, buscan refugio de sus perseguidores. El jefe Xinjiao decide ocupar el valle de Oyunsu, convencido de que la leyenda de los espíritus es una invención de los cobardes cazadores Wingpan y que su desaparición es una trampa tendida por los Gigantes Blancos. Se proclama chamán y guía a la exhausta gente hacia el valle. Bajo sus órdenes, los guerreros despejan la nieve de la Montaña Carmesí, que resulta ser una pirámide escalonada. Xinjiao asalta a las tribus vecinas, toma prisioneros y los crucifica solos por la noche en la cima de la montaña, formando una "X", destripándolos para alimentar la Pirámide Carmesí con su sangre.

Los guerreros de Xinjiao se disponen a incendiar la cabaña invernal de los Gigantes Blancos, descubierta en la taiga, pero se topan con un campamento perteneciente a una tribu extranjera. Matan a una mujer, pero un ave con alas de dragón cae del cielo y atraviesa el cráneo de Yuo. Un poderoso Gigante Blanco de ojos verdes aparece al borde del claro, y su magia obliga a Heu a clavarse un cuchillo en la garganta. Los guerreros supervivientes huyen al hotel, pero una tormenta de nieve los deja atrapados en el valle.

Por la noche, el campamento Xinziao es consumido por un horror primigenio. El no-muerto Litsuro, infestado de gusanos, desciende de la Montaña Carmesí junto con los cadáveres de los prisioneros ejecutados y los masacra brutalmente uno por uno. Mujeres y niños intentan escapar de la tormenta, pero las antorchas se apagan y se congelan en los ventisqueros. El jefe Xinziao se retuerce de miedo en su cabaña mientras la oscuridad se cierne en un rincón, revelando el fantasma de Litsuro. Un monstruo con garras afiladas como cuchillas le corta el brazo a Xinziao y lo destripa junto a la chimenea. El jefe herido, con los dedos debilitados, intenta en vano desenterrar una horquilla de los Gigantes Blancos de la mampostería, el único artefacto capaz de detener la antigua maldición. El espíritu de Litsuro le quita la vida, transformándose en el eterno Maestro del Valle, atrayendo a nuevas víctimas bajo la apariencia del mayordomo Peter.