"El noveno ángel" de Tatyana Korsakova, resumen Traductor traducir

La trepidante novela «El Noveno Ángel» fue escrita en 2018 y publicada en 2019. Esta oscura y mística historia de detectives narra la investigación de una serie de misteriosos asesinatos y el despertar de un poder ancestral. La trama se desarrolla en una remota zona rural, donde antiguos secretos familiares se entrelazan con la brutal realidad del mundo del crimen.

Encuentro con el pasado

Yulia Chernova es una huérfana de diecisiete años. Su madre, Lina, falleció recientemente por una sobredosis. Lina padecía una enfermedad mental y pintaba imágenes perturbadoras. En el funeral, aparece Max Chernov, un motociclista de treinta años, hasta entonces desconocido para Yulia. Le ofrece un trato: le concederá la tutela durante un año para liberarla del orfanato. Ella acepta.

Max lleva a Yulia a un tranquilo pueblo de provincias. La aloja en una casa abandonada junto a los barrancos. Esta vieja casa familiar, con el techo derruido en el segundo piso, tiene un aspecto inquietante. Max le deja algo de dinero, promete volver al día siguiente y se marcha por negocios. Sola, Yulia decide explorar el camino hacia la ciudad. Emprende la aventura atravesando un barranco cercano.

Un macabro descubrimiento en un barranco

El descenso al barranco parece corto y fresco. Yulia tropieza con las hojas podridas del año pasado y resbala hasta el fondo. Cae en un profundo lodazal de hojas en descomposición. Al intentar salir, siente toques invisibles y un susurro aterrador. Se agarra a una rama, pero se da cuenta de que sostiene una mano humana muerta con las uñas pintadas de rosa.

Presa del pánico, Yulia sube a la superficie. Sus gritos desesperados son escuchados por Pavel, un joven que paseaba en bicicleta cerca. Él la ayuda a subir por la ladera del barranco. Tras escuchar su relato entrecortado sobre los cuerpos en el fondo, Pavel desciende con una cuerda de seguridad. Allí descubre una escena espantosa: los cuerpos de las niñas muertas, con alas de alambre sujetas a sus costillas.

Pavel y Yulia llaman a la policía. Un equipo de investigación, liderado por el investigador Pyotr Ivanovich Samokhin, llega al lugar. Poco después, Max Chernov irrumpe en el barranco. Preso de la rabia y la desesperación, busca entre los cadáveres a su prometida, Yana Svetilova, desaparecida hace seis meses. Sin embargo, Yana no se encuentra entre los muertos. La policía interroga a los testigos. Pavel acompaña a Yulia a casa y decide quedarse con ella esa noche.

Despertando el don hereditario

Por la noche, comienzan a ocurrir fenómenos paranormales en la vieja casa. Las luces se apagan solas, se oyen pasos y hojas secas caen por un agujero en el techo del dormitorio. El fantasma de una niña muerta con alas de alambre intenta entrar en la habitación. Yulia pierde la compostura presa del terror. En ese momento, Max Chernov regresa.

Max le confiesa a Yulia que su familia posee el don de la brujería. Se transmite por línea femenina. Su bisabuela, ya fallecida, era una poderosa bruja. Murió de forma muy dolorosa, por lo que tuvieron que abrir un agujero en el techo para facilitarle la muerte. Lina rechazó el don y huyó, enloquecida. Max espera que el poder que Yulia ha despertado ayude a encontrar a Yana.

La conversación se ve interrumpida por una asustada Yulia que huye. La policía la intercepta en el porche y se lleva a Max esposado. El investigador Samokhin informa a Yulia que se encontraron pruebas materiales en la fragua de Max: alas forjadas, un rollo de alambre y una caja con las joyas de las víctimas. Entre ellas, la mitad del corazón de plata de Yana Svetilova. También se hallaron rastros del ADN de Max en los cuerpos.

La herencia de la bisabuela

El investigador Samokhin interroga a Yulia en la comisaría. Ella no cree que su tío sea culpable. Convence al investigador para que le permita reunirse con Max. Durante su encuentro, Yulia le cuenta que soñó con su bisabuela. Esto le da a Max la esperanza de que Yana siga viva. Samokhin permite que Yulia regrese a casa bajo la supervisión de los detectives.

Yulia regresa a la vieja casa con Pavel. Esa noche, el poder de su bisabuela finalmente se transfiere a Yulia. El fantasma de Sonya Rogozina, la niña muerta del barranco, se le aparece. Luego, el espíritu de su bisabuela aparece, ahuyenta a los muertos vivientes y realiza el ritual de transferencia del don. Yulia experimenta un dolor físico intenso, pero soporta la terrible experiencia.

La bisabuela advierte a Yulia que el verdadero asesino es despiadado y extremadamente peligroso. Crea su propio grupo sobrenatural con sus víctimas. Para completar el ritual, necesita nueve ángeles. Siete de las chicas han muerto, pero la octava, Yana Svetilova, aún vive, aunque su fuerza se debilita. Yulia debe convertirse en el noveno ángel.

Buscar la guarida

Por la mañana, Yulia descubre que tiene la capacidad de curar. Alivia el fuerte dolor de cabeza de Pavel. Luego van a la comisaría. Yulia le pide a Samokhin que le muestre una fotografía de Yana Svetilova. Al tocar la foto, la recién convertida bruja siente que Yana está viva. Experimenta un dolor terrible en las costillas debido a las alas que lleva adheridas.

Yulia y Pavel caminan hacia el barranco. Siete niñas muertas se le aparecen a Yulia y escriben sus nombres en el suelo con su letra. Explican que el asesino siempre llevaba una máscara pintada y les vendaba los ojos. Una de las víctimas recuerda el lugar donde estuvo prisionera. Está ubicado junto al agua, cerca de un muelle, un bote y un árbol muerto.

Pavel se da cuenta de que están hablando del embalse. Se dirigen al centro recreativo Lebyazhye, propiedad de su tío, Pavel padre. No hay botes en el centro porque es temporada alta, y el guarda de caza, Trofim, se ha llevado la lancha motora. Pavel padre decide llevar personalmente a los jóvenes en un todoterreno hasta donde está Trofim.

Llegan a casa de Trofim. Allí conocen al guardabosques y a Innokenty Plotnikov, una historiadora y escritora local apodada Kesha. Trofim se muestra agresivo con Yulia, insinuando el pasado de bruja de su bisabuela y afirmando que Max Chernov es culpable. Pavel sujeta a Yulia, sintiendo la furia de la bruja que hierve en su interior.

Al regresar al centro recreativo, Yulia ve fotografías en la pared del restaurante. Al dejar caer accidentalmente la carpeta de Pavel Sr., encuentra allí bocetos de varias alitas de pollo. Concluye que el tío de Pavel Sr. es un asesino. Presa del pánico, huye del centro recreativo hacia el bosque. Pavel Sr. la persigue, intentando traerla de vuelta, y llama a alguien por teléfono.

La trampa del etnógrafo loco

Yulia sale corriendo a la carretera y se arroja bajo las ruedas de un coche que pasa. El conductor resulta ser Innokenty Plotnikov. Le pide ayuda a Kesha, con la esperanza de escapar de Pavel Sr. Sin embargo, dentro del coche, pierde el conocimiento repentinamente. Kesha toma su teléfono y la llama su "noveno ángel".

Yulia despierta en un sótano frío, encadenada a la pared. A su lado, ve a una demacrada Yana Svetilova con alas de alambre adheridas a las costillas. Aparece Kesha. Confiesa que en la década de 1990 encontró un libro raro que describía un ritual para crear un ejército angelical. Durante siete años, asesinó a una chica al año, colocándoles alas.

Kesha atacó a chicas enmascaradas, las ahorcó y las arrojó a un barranco, creando así una manada dócil. Incriminó deliberadamente a Max plantando pruebas en su fragua. Ahora necesita un noveno ángel para liderar el ejército. Kesha se acerca a Yulia con una soga de cuero en la mano.

En peligro mortal, Yulia usa su recién descubierto poder de bruja. Una ola dorada de energía derriba a Kesha y la clava contra la pared, arrancando la puerta de sus bisagras. Max Chernov, que se ha fugado, Trofim, Pavel Jr., Pavel Sr. y el investigador Samokhin irrumpen en el sótano. Resulta que los hombres llevaban mucho tiempo siguiendo la pista del asesino.

Liberación

Kesha cae en estado cataléptico y deja de ser una amenaza. Yana y Yulia son llevadas al hospital. El investigador Samokhin confirma que Plotnikov plantó pruebas en el taller de Max y que las alas forjadas en la fragua eran simplemente elementos de la puerta del centro recreativo Lebyazhye. Samokhin llamó a Pavel padre para advertirle del peligro.

Tiempo después, Yulia regresa al barranco con Pavel. Usando su magia, les quita las alas de alambre a los fantasmas de las chicas muertas. Sus almas encuentran la paz y ascienden al cielo. Pavel, aunque carece de poderes mágicos, también presencia este hermoso momento de liberación gracias a Yulia.

En el epílogo, la vieja casa junto a los barrancos acoge por completo a Yulia y Pavel. Él les ayuda con las tareas diarias, cuida el césped morisco del patio y hace girar la veleta del tejado. Yulia aprende poco a poco a vivir con su poder, rodeada del cariño de sus seres queridos.