"Las aventuras de Pinocho" de Carlo Collodi, resumen Traductor traducir

Pinocho, un títere travieso creado por el titiritero Geppetto, es uno de esos personajes que en algún momento se pensó que había nacido en la imaginación de Walt Disney, pero en realidad fue una creación del escritor italiano Carlo Collodi en 1883. Fue publicado originalmente como serie semanal en Giornale per i bambini, una revista para niños, y se publicó desde el 7 de julio de 1881 durante cuatro meses. Cuando terminaron las historias, los niños estaban ansiosos por continuar y Collodi se resignó a escribir otro año de material antes de decidir publicar la historia de Pinocho como un solo libro. Esta historia es considerada una de las más grandes obras de la literatura italiana de todos los tiempos.

La trama es familiar, atractiva y relativamente simple. Un carpintero llamado el Maestro Antonio encuentra un bloque de madera de cerezo, que le da a su pobre vecino Geppetto, quien sueña con convertirse en un maestro titiritero. Geppetto talla un niño pequeño en madera y lo llama Pinocho. Pinocho es muy travieso y cada vez que dice una mentira, lo que sucede a menudo, le crece la nariz. Sorprendentemente, el concepto de una nariz que crece, que simboliza a un mentiroso, se ha vuelto generalmente aceptado y es un símbolo en sí mismo, fuera del contexto del libro.

La historia es un cuento de fantasía que presenta muchos personajes místicos y de cuentos de hadas, incluido un grillo que habla (que se convierte en el grillo de Jiminy en la versión de Disney de la historia), animales que hablan, un arlequín, un pasatiempo popular en Italia en ese momento, y un hada que es el espíritu del bosque y en muchos sentidos actúa como el ángel guardián de Pinocho cuando se mete en problemas.

La historia de Pinocho es uno de los cuentos de hadas adaptados con mayor frecuencia de todos los tiempos. Además de los amados clásicos de Disney, se ha plasmado en producciones teatrales, ballets e incluso en pantomimas clásicas inglesas. Las adaptaciones conservan diversos grados de similitud con el original de Collodi; en particular, la animación de Walt Disney se mantiene fiel al original, aunque es una historia más colorida y divertida que la versión mística que apareció por primera vez en Italia. En 1965, se estrenó la película animada Pinocchio in Outer Space, y también se estrenó una versión cinematográfica en 1996, protagonizada por Martin Landau como Geppetto y Jonathan Taylor Thomas como Pinocho.

La historia de un niño títere travieso que cuenta cuentos fantásticos era algo inusual para Collodi, quien en ese momento era más conocido en Italia como humorista y satírico, centrándose principalmente en las observaciones políticas y las opiniones formadas mientras servía en el ejército toscano durante la Guerra de la Independencia.. Italia en 1848. También fue el fundador del periódico satírico Il Lampione. Sin embargo, una persona puede estar decepcionada y políticamente enojada solo por el momento, y después de un tiempo, Collodi decidió abandonar el mundo de la literatura política y dedicarse a la literatura infantil. Comenzó traduciendo cuentos de hadas ya escritos por autores franceses a su idioma nativo italiano, pero con el tiempo quiso encontrar una manera de expresar su propia opinión en forma alegórica.

Después de su repentina muerte en Florencia en 1890, se creó el Parque Pinocho en memoria de Collodi y se estableció una fundación que lleva su nombre para promover la educación y la escritura.

En 1935, Aleksey Tolstoy, quien previamente había corregido la traducción de este cuento de hadas al ruso, lanzó su adaptación, que en muchos aspectos difiere notablemente en la trama del cuento de hadas de Collodi, que se publicó un año después en la URSS y se enamoró de muchas generaciones de niños soviéticos en esta forma. En 1975, el estudio de cine "Belarusfilm" lanzó una película musical basada en la trama de Alexei Tolstoy. La película causó un gran revuelo y pasó a la historia como una de las mejores películas soviéticas para niños.

Gráfico

La aventura de Pinocho comienza en Italia, donde un carpintero recibe un trozo de madera de pino para hacer una pata de mesa. Tan pronto como comenzó a ver el árbol, este comenzó a hablarle y, comprensiblemente, se preocupó un poco. Tratando de deshacerse de la posible responsabilidad lo antes posible, se la da a un pobre hombre llamado Geppetto. Geppetto con gusto toma el árbol y pasa mucho tiempo creando un muñeco de madera, al que llama Pinocho.

Pinocho inmediatamente muestra signos de inquietud: tan pronto como tiene piernas, comienza a patear y su conocimiento crece a cada señal de un problema. Cuando Geppetto felizmente se toma el tiempo para enseñarle a Pinocho a caminar correctamente, la muñeca sale corriendo de su casa a la calle y huye. El pueblo, aparentemente simpatizante de las muñecas parlantes, encarcela a Geppetto por "maltratar" a la muñeca.

Pinocho regresa a casa con hambre, porque hasta un trozo de madera necesita comida. En la casa de Geppetto, encuentra un grillo parlante, un grillo parlante de verdad, que le cuenta lo mal que se ha estado portando. Actuando como una figura paterna ahora que Geppetto se ha ido, el grillo le brinda a Pinocho un consejo muy necesario. ¿Y qué hace la muñeca para agradecerle? Lanza una piedra al pobre insecto, que lo mata instantáneamente. Pinocho afirma que esto sucedió por accidente.

Geppetto es liberado de prisión con bastante rapidez y le hace un nuevo par de piernas a Pinocho, después de que las viejas se quemaran cuando se quedó dormido en la estufa. Aparentemente, Geppetto todavía respeta a su muñeca, probablemente porque nunca antes ha tenido mucho. Para enviar a Pinocho a la escuela, Geppetto incluso vende sus últimos objetos de valor: una chaqueta.

Cuando llega la hora de ir a la escuela a la mañana siguiente, Pinocho se lleva su libro de texto, pero tiene otros planes en mente. Va al teatro -más precisamente, al Teatro de Marionetas Bolshoi- para venderle un libro a uno de sus empleados. Le dan cinco monedas de oro, que promete devolver a Geppetto, a quien la gente ahora lo llama "padre".

Sin embargo, de camino a casa, es interceptado por dos animales astutos: un zorro y un gato. Ambos fingen estar discapacitados para llamar la atención de Pinocho, y funciona. Dicen que si Pinocho les da las monedas de oro, las plantarán en el Campo Milagroso, donde se convertirán en árboles de monedas de oro. Creyendo en este engaño, Pinocho planta las monedas y los animales van a la taberna, donde con la ayuda de una de las monedas obtienen mucha comida.

El zorro y el gato regresan a Pinocho disfrazados de ladrones e intentan colgarlo. Sin embargo, el muñeco llega a la casa blanca, donde resulta que no está a salvo de todos modos. Allí vive un hada muerta, y el zorro y el gato rápidamente la atrapan y la cuelgan. Se van después de un tiempo ya que se cansan de esperar a que muera (no morirá ya que es una marioneta de madera).

El hada ayuda a bajar a Pinocho y regresa con Geppetto. A lo largo de la novela, Pinocho se vuelve cada vez más maduro, como un niño real. Al final, Pinocho se une fuertemente a Geppetto y abandona sus viejos hábitos. El gato y el zorro malvados en realidad obtienen la discapacidad que una vez reclamaron y pasan el resto de sus miserables vidas.

Lista de personajes

pinocho

Pinocho, el protagonista del cuento, es un títere de madera que inexplicablemente cobró vida. Actúa como un niño, pero no lo es, y el propósito de su vida es convertirse de alguna manera en un niño de verdad. Tiene muchas aventuras que a menudo transmiten mensajes a la manera de Esopo. Una rareza notable es la naturaleza de su nariz: crece cada vez que dice una mentira.

señor gepeto

Geppetto es un titiritero italiano que transforma a Pinocho de un trozo de madera a un muñeco. Actúa como padre sustituto de Pinocho, incluso donando su propia chaqueta para poder enviarlo a la escuela. Es bondadoso y comprensivo y, a pesar de varias pruebas, siempre regresa en perfecto estado de salud.

grillo parlante

El grillo parlante es un personaje importante que le da consejos a Pinocho cuando más los necesita (y también cuando no los necesita). Cuando Pinocho ve un grillo por primera vez, le lanza un martillo y lo mata accidentalmente. Sin embargo, el grillo regresa como un fantasma y continúa dándole consejos útiles a Pinocho.

gato y zorro

Gato y Zorro son ladrones de poca monta que aparecen al principio y al final de la historia. Al principio, fingen estar discapacitados y defraudan a Pinocho con dinero, y al final incluso lo roban y lo cuelgan. Sin embargo, al final, se encuentran en un estado lamentable y se convierten en meros mendigos, cosechando las consecuencias de sus terribles actos.

Hada

El hada de cabello turquesa es un personaje importante pero extraño en el desarrollo de Pinocho. Huyendo del Gato y el Zorro, corre a su casa, pero lo cuelgan de todos modos; El hada le dice al Halcón que lo decepcione. El hada ata a Pinocho a ella, pero cuando regresa de la casa de Trap y del granjero, piensa que ella ha muerto de pena. Sin embargo, la conoce en Busy Bee Island, donde ha envejecido inexplicablemente, y lo adopta como su hijo. Ella le promete que si se porta bien, se convertirá en un niño de verdad. Al final, él le da todo el dinero que tanto le costó ganar para salvarla de su enfermedad y, al hacerlo, finalmente se convierte en un niño de verdad.

Pabilo

Candle es un niño que convence a Pinocho para que se vaya y se vaya a Toyland, donde los niños juegan todo el día y nunca trabajan. Después de cinco meses de jugar, se convierten en burros (así se castiga a los niños que nunca trabajan). Más adelante en la historia, Pinocho conoce a Candlewick, que se ha convertido en un burro viejo y moribundo que trabaja para un granjero.

Pez perro terrible

El "cazón terrible" (traducción de la palabra italiana para "tiburón", que literalmente significa "cazón") es una enorme criatura marina que es tragada por Geppetto. Después de un tiempo, también se traga a Pinocho, quien descubre que Geppetto vive en el estómago de la criatura. Salen del estómago del pez perro y regresan a tierra, lo que recuerda la historia bíblica de Jonás.

Temas

Alegoría de la moral

Las aventuras de Pinocho es un libro infantil italiano, parte del cual está escrito para enseñar lecciones a los niños que escuchan y leen estas historias. A la manera de las fábulas de Esopo, las criaturas que representan las virtudes y los vicios morales hablan y actúan de manera que ejemplifican la virtud y los vicios. Por ejemplo, convencen a Pinocho para que huya a Toyland, donde los niños juegan todo el día y nunca trabajan. Pinocho disfruta de la vida durante cinco meses, pero un día se despierta y se da cuenta de que se ha convertido en un burro (un juego de palabras con la frase "burro perezoso"). Este tipo de narrativa con carga moral define las aventuras de Pinocho en esta novela.

Lealtad y familia

A pesar de ser un títere, Pinocho tiene una gran capacidad para el amor y la fidelidad. Se acomoda en el papel del hijo de Geppetto a pesar de su estructura de madera y hace amigos y familiares durante sus viajes, incluida el Hada de cabello turquesa, que en varias ocasiones se convierte en su hermana y madre adoptiva. A Pinocho le suceden cosas malas cuando desobedece o se aleja de sus padres, pero al final hay un reencuentro alegre entre Geppetto y el nuevo hombre de Pinocho.

Buenos y malos consejos

El consejo es uno de los temas principales de esta novela. Muchos personajes diferentes le dan consejos a Pinocho, ya sean buenos consejos (El grillo parlante, El hada de pelo turquesa, Gepeto, etc.) o los equivocados (Gato y zorro, Vela, etc.). El marcado contraste entre estos dos tipos de consejos tiene las consecuencias necesarias, ya que los consejos terribles meten a Pinocho en situaciones terribles, mientras que los consejos confiables lo hacen una mejor persona y generalmente le reportan recompensas materiales.

Crecimiento personal a través del dolor

A lo largo del libro, Pinocho es reprendido repetidamente por sus malas acciones, haciéndole darse cuenta de que debe sufrir por lo que ha hecho, comenzando con el encarcelamiento de su padre Geppetto porque Pinocho escapó, y terminando con que los ladrones lo colgaron como un resultado de ignorar las advertencias de muchas personas de que los ladrones tenían malas intenciones. Por mucho que estas historias parezcan exageradas, el autor quería dejar en claro a los niños que sus malas acciones los llevarán a un merecido castigo.

Las aventuras de Pinocho es en parte historia de aventuras, en parte alegoría moral, y todo es magistral. Es un comentario conmovedor sobre la naturaleza humana reducida a la comprensión de un niño. Pinocho es la imagen de cualquier niño: travieso, propenso a los problemas, pero con la capacidad de hacer el bien. Desde el principio, cuando Geppetto le regala un uniforme a Pinocho y vende su abrigo para enviarlo a la escuela, el autor inculca en la mente de los niños la idea de que sus padres los hicieron, los aman y se sacrifican por ellos. La forma en que Pinocho abusa de esta confianza (vende su libro de texto escolar para entrar al Teatro de Marionetas del Bolshoi) lo mete en problemas: el titiritero (tragafuegos) quiere quemarlo. Este tipo de relación causal entre desobediencia y consecuencias negativas ya empieza a arraigarse en la mente del niño que escucha.

El encuentro con el grillo parlante revela una renuencia natural a escuchar los consejos de los mayores, y el estallido de decepción de Pinocho es típico de las rabietas de los niños. Sin embargo, la muerte de un grillo debe transmitir a los niños que escuchan la gravedad de sus arrebatos: pensando solo en sí mismos, pueden dañar a los demás.

El episodio con el zorro y el gato también es una parábola moral contra la codicia y también fomenta el escepticismo sobre los esquemas que suenan demasiado buenos para ser verdad. Los ladrones convencen a Pinocho de que si plantas oro en un campo, crecerán árboles dorados que producirán una cantidad ilimitada de oro. La codicia de Pinocho gana y él acepta su plan, solo para ser golpeado, ahorcado y robado por estos bandidos. Además, hacia el final de la novela, estos criminales se vuelven patéticos e infelices, reforzando la idea de que una vida en bancarrota moral, aunque parezca fácil y atractiva, siempre conduce a la degradación y al desastre.

Lecciones similares están presentes a lo largo de este libro para niños, que es un comentario notablemente profundo y perspicaz sobre la naturaleza humana. Quizás mejor que cualquier otra obra de literatura infantil, Las aventuras de Pinocho combina maravillosamente la clásica historia de aventuras al estilo de la Odisea con la alegoría moral estilo fábula de Esopo.