"El jardín de los melones" de Mikhail Sholokhov, un resumen Traductor traducir

Este libro es un relato crudo de la desintegración de una familia común en el contexto de la Guerra Civil en la región del Don. Escrito en 1925, el relato no intenta suavizar la brutalidad de los acontecimientos. El autor describe la vida cotidiana en una aldea cosaca con una precisión aterradora. La violencia dentro de un hogar refleja vívidamente la catástrofe colectiva de toda una época.

Este libro forma parte de la serie «Cuentos de Don». Este ciclo incluye numerosas obras del autor, como «La mancha de nacimiento», «El pastor», «La semilla de Shibalkovo», «El corazón de Alyoshka», «El insolente» y «Sangre alienígena». El libro no tiene un número de serie preciso. La colección se desarrolló gradualmente. Todos los textos del ciclo comparten el tema de la discordia de clases en las tierras cosacas.

El regreso del comandante y la disputa

El padre regresa a casa de la casa del jefe de la aldea con un ánimo inusualmente optimista. Hacía mucho tiempo que no mostraba alegría desde que volvió del frente. La risa se esconde tras sus pobladas cejas. Anisim Petrovich incluso le da un codazo juguetón a su hijo Mitka, de catorce años, y le dice que llame a su madre para cenar. Durante una comida frugal, el padre anuncia la noticia a la familia: ha sido nombrado comandante del consejo de guerra de la aldea. Sus superiores han reconocido debidamente su servicio y su rango de oficial durante la guerra contra Alemania.

De repente, el humor de Anisim Petrovich cambia. Dirige una mirada furiosa a su hijo de veinte años, Fyodor. Su padre acusa al joven de tener vínculos con los bolcheviques. El comandante grita: «¡Habla, hijo de puta! ¿Vas a hablar con los campesinos?». Fyodor admite abiertamente sus conexiones. Su padre amenaza con fusilar a los amigos de Fyodor al día siguiente. Una jarra de cobre vuela directamente a la cara del hijo mayor. El borde afilado le perfora la piel sobre el ojo. La sangre brota a borbotones. Su madre corre a proteger al herido. Anisim Petrovich derriba un banco con estrépito y sale de la casa.

La huida del hermano mayor

La madre se afana en la casa durante un buen rato. Guarda pescado seco y galletas en una bolsa. Luego se sienta a remendar la ropa de cama y llora en silencio. Por la noche, el padre regresa de la oficina. Se acuesta completamente vestido. Esa noche, Fiódor se escabulle en el patio y prepara la silla de montar. Llama a Mitka y le pide ayuda. El hermano mayor decide huir al otro lado del río Don, hacia la Guardia Roja. Fiódor le pide a su hermano menor que robe las llaves del establo de debajo de la almohada de su padre. El joven quiere luchar por la igualdad y los pobres.

Mitka acepta sin dudarlo. Entra con cautela en la habitación oscura. Los ronquidos profundos y roncos de su padre borracho se oyen en la habitación. El muchacho desliza la mano bajo la almohada grasienta. De repente, Anisim Petrovich agarra a su hijo por el cuello. Mitka miente sobre los caballos inquietos. Su padre le cree y tira el llavero al suelo. Mitka le entrega las llaves a su hermano. Fiódor saca al potrillo. Antes de irse, le pide a Mitka que tenga paciencia y promete vengarse cruelmente de su padre por cualquier ofensa.

Brutal represalia contra un niño

Por la mañana, Mitka monta a Gnedy, su caballo de tiro, hasta el Don. Se baña en el agua fría. El muchacho oye el lejano estruendo de la artillería y piensa en su hermano. Su alegría pronto se transforma en miedo a volver a casa. Mitka comprende la inevitabilidad de su castigo.

En casa, el padre pregunta inmediatamente por qué falta el potrillo. Mitka responde con seca ignorancia. Anisim Petrovich busca la silla de montar y a Fiódor. Entra en la cocina con un cinturón de cuero en la mano. La madre intenta proteger a su hijo menor. Le ruega a su marido que perdone al niño. El comandante aparta bruscamente a su esposa. Arroja a Mitka al suelo y comienza a patearlo metódicamente. La tortura continúa durante un largo rato. Pronto, incluso los gemidos ahogados dejan de salir de la garganta del niño.

Guardias Rojos capturados

La guerra se acerca cada vez más. Por las mañanas, trenes de suministros cargados de municiones atraviesan el pueblo. Traen de vuelta cosacos heridos. Los abandonan en la plaza junto al edificio de la administración local. Unas gallinas curiosas rebuscan entre los vendajes ensangrentados. Mitka intenta evitar a su padre. El muchacho pasa los días pescando a orillas del Don. Solo regresa a casa al anochecer.

Al anochecer, un grupo de soldados capturados llega al pueblo. Caminan descalzos y harapientos. Las mujeres cosacas locales los insultan y les escupen en la cara. Mitka corre tras la columna, observando cada rostro exhausto. El muchacho teme ver a su hermano Fyodor entre ellos.

Los prisioneros son detenidos cerca del granero comunal. Anisim Petrovich sale al porche. Ordena a todos que se quiten los sombreros. El comandante los empuja hacia la oscura boca del granero. El padre golpea al último soldado herido en la cabeza ensangrentada con la vaina de su sable. El hombre cae pesadamente al suelo. La multitud estalla en carcajadas. Mitka se cubre el rostro con las manos y huye de la plaza.

Asistencia secreta a prisioneros

Al día siguiente, su madre prepara rosquillas. Mitka pide permiso para llevar la comida a los prisioneros. Su madre, entre lágrimas, accede. Espera que desconocidos muestren la misma compasión hacia Fyodor.

Tras esperar a que anochezca, Mitka se dirige al granero. El guardia lo detiene con un grito severo. Se revelan los orígenes de Mitka. El viejo cosaco teme la ira del comandante y amenaza con delatar a su padre. El joven guardia intercede por el niño y toma el paquete de comida. El joven guardia le permite a Mitka llevar comida los miércoles y viernes durante sus turnos. El niño lleva comida con regularidad. Trepa con cuidado por el alambre de púas y entrega los paquetes. Regresa a casa por rutas secretas.

Tragedia en la casa

Cada noche, grupos de prisioneros son sacados del granero y conducidos a la estepa, hacia los barrancos. El sonido de los disparos y las descargas llega hasta el pueblo. Si se trata de un gran número de prisioneros, un carro con ametralladora los sigue. Media hora después, el carro regresa a la oficina del comandante.

Un miércoles, su padre le ordena a Mitka que lleve a Gnedoy en la oscuridad de la noche. Anisim Petrovich prohíbe estrictamente que el caballo entre en los cultivos ajenos. El niño logra susurrarle una petición a su madre: le pide que lleve ella misma la comida al establo.

Por la mañana, Mitka regresa a casa. Entra en la cocina y ve una escena espantosa. Sangre fresca mancha el suelo y las paredes. Su madre yace en el suelo. Su rostro está horriblemente hinchado. Su cabello está empapado de sangre. La mujer gime, pero no puede pronunciar palabra. El revólver ensangrentado de su padre yace cerca. Mitka, horrorizado, besa las manos de su madre. Sale corriendo a la calle. Un vecino le grita que se salve. Su padre se enteró de la comida para los prisioneros y mató a golpes a su esposa.

Trabajando en el campo de melones.

Transcurre un mes. Mitka es contratado para vigilar los campos de melones del pueblo. Vive en una cabaña en la cima de una montaña. Desde allí, divisa la franja blanca del Don y el pueblo. Durante mucho tiempo, los cosacos se mostraron reacios a llevarse al hijo de la mujer asesinada. Propusieron colgar al niño de un álamo temblón. El atamán convenció a los aldeanos. Mitka aceptó trabajar solo por un trozo de pan. El beneficio directo convenció a los cosacos.

El niño pasa los días persiguiendo cornejas con un fuerte cascabel. Camina abatido entre las hileras de sandías y melones. Un camino de verano serpentea junto a los campos de melones. Por la noche, los soldados capturados son llevados por él para ser fusilados. Mitka suele oír gritos y aullidos de perros.

Un día, un convoy de soldados partía antes de lo habitual. El sol aún se ponía sobre el río. Mitka observaba desde una cabaña. De repente, se oyeron disparos. Los Guardias Rojos salieron corriendo por el camino. Los cosacos dispararon de rodillas. Dos guardias alcanzaron a un fugitivo caído. Un sable resonó al derribarlo en el suelo. La visión de Mitka se nubló al presenciar la escena.

El regreso del hermano

A medianoche, tres jinetes llegan a la cabaña. Buscan a los soldados fugitivos. Mitka niega la presencia de los fugitivos. Los cosacos parten a registrar el bosque. El muchacho no duerme hasta el amanecer. Comienza una fuerte tormenta eléctrica. Llueve intensamente.

Antes del amanecer, se oye un leve gemido cerca de la cabaña. Mitka sale. Un hombre yace desplomado en el suelo. El desconocido suplica ayuda y dice: «No me entreguen… no dejen que muera…». Ha escapado del pelotón de fusilamiento. Los cosacos le han disparado en la pierna. Mitka cae de rodillas. Reconoce al hombre exhausto y herido como su hermano mayor, Fyodor.

El hermano menor lleva a Fyodor a la cabaña. Lo esconde bajo un montón de tallos secos de girasol y maleza. Durante el día, Mitka vaga por el campo de melones. Los hermanos deciden huir por la noche cruzando el río Don.

La muerte del comandante y el rescate

Las patrullas cosacas cabalgan por el camino todo el día. Al anochecer, Mitka divisa a un jinete solitario. Le advierte a su hermano que se quede quieto. El jinete se acerca lentamente. Es Anisim Petrovich. El uniforme azul de su padre está empapado de sudor y huele fuertemente a naftalina.

El padre frena su caballo cerca de la cabaña. Pregunta bruscamente por Fiódor. Mitka lo niega todo. El comandante observa rastros de sangre en el suelo seco. El cuello enrojecido de Anisim Petrovich se llena de rabia. Ordena a su hijo que entre en la cabaña.

Anisim Petrovich examina con atención los rincones. Aparta lentamente un montón de tallos secos. El padre ve el pie descalzo de su hijo mayor cubierto por un paño militar. El comandante tantea la funda del revólver. Mitka agarra al instante un hacha pesada. El muchacho golpea a su padre en la nuca con la afilada hoja con gran fuerza.

Los hermanos cubren el cadáver con hierbas secas. Descienden por profundos barrancos hasta el río. Deben nadar unos ocho kilómetros para ponerse a salvo. El río Don arrastra a los fugitivos río abajo con rapidez. El herido Fyodor se aferra tenazmente al hombro de su hermano menor. Logran cruzar el río a nado. Pisan arena dura y áspera y se adentran en el denso bosque. Amanece. Una franja rojiza y raquítica se extiende hacia el este.