"El insolente" de Mikhail Sholokhov, un resumen Traductor traducir

Este relato corto, escrito por un autor del Don, describe la cruda realidad de una guerra fratricida a través de los ojos de un niño de siete años de un pueblo. El texto data de 1925. El autor retrata la brutalidad de los acontecimientos históricos sin suavizar los detalles, manteniendo el enfoque en una comprensión infantil e ingenua del colapso progresivo del antiguo modo de vida. En 1961, el director Yevgeny Karelov adaptó el texto a la película para televisión "Nakhalyonok". La película obtuvo un gran reconocimiento por su fiel retrato de los personajes y la colorida vida cotidiana de un pueblo cosaco.

Este relato forma parte de la serie «Historias de Don». Esta serie reúne los primeros escritos del autor, dedicados a la vida de los cosacos durante una época de agitación social. La serie también incluye textos como «La mancha de nacimiento», «El pastor», «La semilla de Shibalkovo» y «Sangre alienígena».

El regreso del padre

Mishka Korshunov, de siete años, tiene una pesadilla terrible. Ve a su abuelo cortando una ramita de cerezo en el jardín. El anciano está a punto de castigar a su nieto por robar huevos del gallinero. El niño se despierta con un ruido en la entrada. Un soldado alto con un abrigo de marinero negro entra en la casa. Es el padre de Mishka, Foma Akimovich, que regresa del servicio. Su madre llora de alegría y el anciano salta de emoción. Foma alza a su hijo en brazos, lo lanza hacia el techo y se retuerce el bigote rojo. Mishka frunce el ceño al principio, como un abuelo, pero enseguida se anima. Su padre lo baja al suelo. Le permite salir a jugar, prometiéndole darle golosinas más tarde.

Un niño corre hacia el estanque. En el pueblo lo llaman Mishka, o más a menudo, Nakhalyonok. Tiene el pelo decolorado por el sol, la cara pecosa y unos vivaces ojos azules. Cerca del estanque, Mishka se encuentra con Vitka, el hijo del cura del pueblo. Vitka lo invita a jugar, pero Nakhalyonok se niega. Se desata una pelea entre los niños. Popovich declara que el padre de Mishka vendió su alma al diablo al hacerse comunista, y que ahora le espera el infierno. Nakhalyonok se asusta con estas palabras. Corre a casa para preguntarle a su abuelo sobre demonios y sartenes calientes.

En casa, Mishka se mete en líos. Intenta montar una cerda preñada que está atascada en la puerta. Su abuelo le quita la correa y le da una nalgada. El niño, insolente, aguanta el castigo para no despertar a su padre, que está durmiendo. Un rato después, amenaza a su abuelo desde detrás de la puerta. El niño promete no masticar la comida cuando se le caigan los dientes. El abuelo lo amenaza con una muleta, ocultando una sonrisa tras su barba.

Historias sobre Lenin

Al día siguiente, Mishka se jacta ante los niños del pueblo del regreso de su padre. Los niños se ríen de él. Proshka, el hijo del tendero, golpea a Nakhalyonok con una vara. Vitka lo hace tropezar. Una multitud de niños se abalanza sobre el muchacho, golpeándolo y arañándolo. Mishka se libera y se esconde en el matorral de cáñamo. Allí, llora con resentimiento. Al regresar al patio, le pregunta tímidamente a su padre sobre la guerra. Foma Akimovich tranquiliza a su hijo. Le canta una canción y le promete contarle la verdad sobre sus campañas esa misma noche.

Por la noche, su padre se acuesta junto a Mishka. Foma le habla a su hijo de la dura vida de los pobres, de la tiranía de los ricos y los comerciantes. Luego le explica la naturaleza del nuevo gobierno. Su padre sirvió en la Guardia Roja y protegió personalmente a Smolny. Allí conoció al líder de los bolcheviques. Foma describe la apariencia de este hombre y su preocupación por los soldados rasos. Nakhalenok escucha a su padre con deleite. El niño se duerme en sus brazos. Esa noche, Mishka sueña con una ciudad de altos edificios. En el sueño, el propio camarada Lenin, vestido con una camisa roja, se le acerca y lo llama para unirse a su ejército. Nakhalenok acepta luchar por los pobres.

El sábado, un hombre con un maletín de cuero llega a casa de los Korshunov. El visitante planea celebrar elecciones para el consejo del pueblo. Después de cenar, le muestra a su padre una fotografía de Lenin. Mishka la toma con avidez. Examina con atención el rostro del hombre en la chaqueta, memorizando cada detalle. Esa noche, Nakhalenok se acerca sigilosamente a la cama del visitante. El niño le susurra y le ruega que le dé la fotografía. Le ofrece todos sus tesoros a cambio: nudillos, una caja de hojalata y botas nuevas. El visitante le entrega la fotografía con una sonrisa. Por la mañana, Mishka esconde el retrato bajo el granero, cuidadosamente envuelto en una hoja de bardana.

Elecciones y destacamento alimentario

Padre y abuelo se dirigen a la reunión vespertina en la puerta de la iglesia. Nakhalenok los sigue. La sala está llena de humo de tabaco. Un visitante de la ciudad preside la reunión. Fedot, el zapatero, propone a Foma Korshunov para el cargo de Presidente del Consejo. Los cosacos adinerados arman un escándalo. Se niegan a reconocer al antiguo pastor como su líder. El yerno del comerciante local, Prokhor Lysenkov, exige que elijan a uno de los suyos entre los cosacos. Los partidarios de Lysenkov patalean. El visitante restablece el orden y pide que se vote a mano alzada por Foma. Mishka también levanta la mano. Sesenta y cinco personas votan por Foma. Luego, los presentes votan por Lysenkov: veintisiete votos. Mishka vuelve a levantar la mano. Un vecino se da cuenta, agarra al muchacho con fuerza por la oreja y lo empuja a la calle.

Un día después, una banda militar entra en el pueblo. Filas de soldados del Ejército Rojo marchan por la calle. Nakhalenok sale corriendo al son de la música. El muchacho se une a la fila y exclama: «¡Voy a luchar con ustedes!». El comandante del batallón acepta llevarlo, pero le pone una condición: Nakhalenok debe coserse un segundo tirante en los pantalones para que combine con el uniforme militar. El muchacho corre a casa. No hay nadie. Corta un trozo del saco con un cuchillo, se lo ata a los pantalones y revisa el escondite bajo el granero. Luego, Nakhalenok regresa corriendo a la plaza, pero los soldados se han ido. El muchacho solloza desesperado en el camino vacío.

Pronto llega un destacamento de alimentos. Soldados con chaquetas grasientas realizan una requisición. Buscan grano escondido. El abuelo de Foma entrega diligentemente ocho sacos de grano al granero comunal. Luego, el destacamento llega a la casa del sacerdote. El sacerdote y su esposa juran que no tienen grano. Supuestamente, tampoco hay bodega en la casa. Nakhalenok, que estaba jugando con Vitka, les recuerda en voz alta que solían subir juntos a la espaciosa bodega desde la cocina. La esposa del sacerdote intenta ahuyentar a los niños. Los soldados mueven la mesa, levantan una tabla del suelo y encuentran un escondite repleto de trigo. Más tarde, la esposa del sacerdote atrapa a Mishka en la entrada y lo arrastra del pelo. Nakhalenok vuelve a quejarse ante el retrato que está debajo del granero.

Ataque de pandillas

La vida del niño se vuelve más difícil. Los hijos de los vecinos dejan de jugar con él. Le gritan insultos. Una noche, Mishka regresa a casa y se encuentra con una escena perturbadora. Su padre se pone el abrigo, toma su rifle y se prepara para marcharse. Su madre llora, aferrándose a su cuello. Foma le explica a su hijo el motivo de la partida. Una banda ha aparecido en el pueblo vecino y deben ir a defender el poder soviético. Su abuelo, con lágrimas en los ojos, acompaña a su hijo hasta la puerta, pidiéndole que se quede. Foma se une a un grupo de hombres armados en el patio del comité ejecutivo local. El destacamento marcha hacia la estepa nocturna. Comienza a llover. Un relámpago ilumina la distancia.

Esa noche, Nakhalenok despierta. El abuelo no está en la cama. El anciano se sienta junto a la ventana abierta, escuchando la oscuridad. Detrás del pueblo, resuenan disparos frecuentes. Las ráfagas retumban como martillazos. La madre vuelve a llorar. Mishka se aferra al abuelo, presa del miedo. Los disparos continúan hasta el amanecer. Por la mañana, jinetes armados galopan por la calle. El edificio soviético arde en llamas, cubierto de humo negro. Bandidos toman el pueblo, sacrifican el ganado y saquean las casas. Uno de los jinetes le ordena al abuelo que ensille su caballo y cabalgue más allá del pueblo para recuperar los cuerpos de los comunistas muertos entre la maleza.

El abuelo se aleja en una carreta. Nakhalenok se esconde en la sala. Pronto, las puertas crujen. El abuelo lleva a Savraska al patio. El cuerpo mutilado de Foma yace sobre la carreta. Sangre negra gotea sobre las tablas. El rostro de su padre está hecho pedazos por sables. Nakhalenok ve dientes al descubierto y una mejilla cortada. Una gran mosca verde se balancea en un ojo abierto e inyectado en sangre. El niño se fija en la camisa de marinero a rayas de su padre. Salta sobre la carreta con un grito. Las piernas de Nakhalenok ceden y cae al suelo.

Paseo nocturno

Los bandidos bajan por la calle al atardecer. Ríen y fuman. El abuelo lleva a Savraska al establo. El anciano llama a su nieto. El abuelo dice que es demasiado viejo para montar. Coloca a Nakhalenok en el caballo y le ata los pies a la silla con una cuerda. El anciano le ordena al muchacho que cabalgue hasta la granja de Pronin. Allí debe estar apostado un destacamento de soldados del Ejército Rojo. Mishka debe contarles sobre el ataque de la banda y la muerte de su padre. El abuelo guía al caballo por los senderos apartados más allá del pueblo y le da una palmada en la grupa.

Un niño cabalga solo por la estepa de noche. La luna ilumina el camino. Savraska trota. Nakhalenok abraza el cálido cuello del caballo. El niño está muy asustado. El barranco sube y luego baja. Nakhalenok cierra los ojos aterrorizado. Pronto el caballo acelera el paso. A lo lejos aparecen luces tenues. El ladrido de los perros se extiende con el viento. El niño divisa el contorno de un molino de viento. La esperanza renace en Nakhalenok. Anima a Savraska con un grito.

Desde la oscuridad llega el severo grito del centinela: "¿Quién anda ahí?" Nakhalenok tira de las riendas. El caballo presiente a los otros caballos cerca y desobedece a su jinete. Savraska se tambalea hacia adelante. Suena un disparo. El grito del niño se ahoga con el trote de los caballos. Savraska cae sobre su costado derecho, aplastando la pierna de Nakhalenok con su peso. El niño siente un dolor insoportable. Dos soldados con sables corren hacia él. Se sorprenden al ver a un niño de pie frente a ellos. Los soldados palpan al niño.

Al perder el conocimiento, Nakhalenok relata las palabras de su abuelo. Habla de la banda, del soviético destruido y de la muerte de su padre. El dolor le nubla la vista. Círculos de colores se mueven ante sus ojos. En su delirio, ve a su padre vivo con un bigote rojo. Aparece su abuelo, luego su madre. Al final, un hombre de frente ancha se le acerca. El hombre extiende la mano directamente hacia el niño. Nakhalenok reconoce al líder. Sonríe levemente y le extiende la mano.