"Un hombre del pueblo" de Chinua Achebe Traductor traducir

«A Man of the People», de Chinua Achebe, es una novela que relata los disturbios políticos en una nación africana que recientemente obtuvo su independencia de Gran Bretaña. La novela comienza con el narrador, Odili Samalu, esperando la llegada del Ministro Nanga, también conocido como el Jefe Nanga, a la escuela primaria Anata, donde Odili enseña. Los aldeanos están emocionados de ver a Nanga, pero Odili no, porque piensa poco en Nanga y sus métodos políticos, que Odili considera poco éticos. Sin embargo, el cinismo de Odili que rodea a Nanga comienza a desvanecerse después de que Nanga da un discurso.

En el Capítulo Dos, Odili explica por qué eligió convertirse en maestro, creyendo que el puesto le ofrece más autonomía que trabajar como funcionario. Le menciona a Nanga que quiere volver a la escuela, y Nanga invita a Odili a quedarse con él en la capital, Bori, para que pueda hablar con el Ministro de Capacitación en el Extranjero sobre su beca. Más tarde, el amigo de Odili, Andrew, lo visita y hablan de chicas, en particular de Edna, una joven que estaba con Nanga, a quien pretende convertir en su segunda esposa. Odili viaja a Bori en el capítulo tres para quedarse con Nanga, quien le ofrece a Odili una cálida bienvenida y su propia habitación en su casa. Van a visitar al Jefe Koko, el Ministro de Entrenamiento en el Extranjero. Sin embargo, antes de que puedan comenzar a discutir la beca de Odili, Koko bebe un poco de café y se convence de que ha sido envenenado. Como resulta, el café no está envenenado, es solo un tipo diferente de café, porque su cocinero se quedó sin su marca favorita. Odili y Nanga regresan a la casa de Nanga, donde Odili habla con la esposa de Nanga, a quien se conoce como la Sra. Nanga. Habla con ella sobre Edna y admira la casa de Nanga, y decide que si alguna vez se convierte en ministro, le gustaría permanecer en el cargo indefinidamente. En el Capítulo Cuatro, Odili se entera de que la Sra. Nanga y los niños dejarán a Bori y regresarán a Anata, el pueblo natal de Nanga. Se alegra por esto, ya que cree que sería indecoroso entretener a las mujeres, particularmente a una amiga llamada Elsie con quien espera tener intimidad, mientras la Sra. Nanga está en la casa. Nanga regresa para almorzar y tiene una reunión telefónica con el Ministro de Construcción Pública, TC Kobino. Odili escucha parte de la conversación y se entera de que Nanga prefiere trabajar con europeos en lugar de expertos locales, y que hay algo que está ocultando a la prensa. El capítulo termina con la visita de un par de estadounidenses llamados John y Jean. Jean coquetea con Nanga y John habla con Odili sobre América y la colonización. John y Jean invitan a Nanga y Odili a cenar en el capítulo cinco. Sin embargo, John termina teniendo que volar de regreso a Estados Unidos y Nanga termina entreteniendo a una abogada llamada Agnes Akilo. Nanga hace arreglos para que Jean lleve a Odili a casa después de la cena. Odili disfruta de la cena, sobre todo cuando es capaz de corregir un concepto erróneo sobre el significado de un gesto local. Después de que los otros invitados a la cena se van, él y Jean bailan y tienen intimidad. Entonces, Jean se ofrece a llevar a Odili a casa. y realizan un recorrido matutino por Bori, durante el cual Odili se frustra con Jean, pero finalmente pide volver a verla. El capítulo seis lleva a Odili al hospital donde trabaja su amiga y amante de la universidad, Elsie. Él hace los arreglos para que ella lo visite en casa de Nanga durante dos días y que su amiga lo acompañe para entretener a Nanga. Llega el día en que la recogerá del hospital y Nanga decide acompañar a Odili en su camino para hablar en una exposición de autores africanos. Le pregunta a Odili cuál es su relación con Elsie, y Odili responde que no son serios. Recogen a Elsie solo para descubrir que la otra chica no está disponible. Los tres asisten juntos al evento, aunque Odili pasa el discurso de Nanga susurrando con Elsie. El Capítulo Siete continúa después de la exhibición. Odili se entera de que Nanga sobornó al editor del «Daily Matchet» con cinco libras para seguir ocultando información relacionada con los intereses de Nanga. El editor promete publicar el discurso de Nanga en la portada de su periódico. Nanga, Odili y Elsie regresan a la casa de Nanga, donde Odili espera entretener a Elsie en privado. Nanga termina visitándola en su habitación, lo que enfurece a Odili. Odili sale de la casa y deambula por Bori durante varias horas. A su regreso, él y Nanga discuten y él se va para siempre. Odili se va a quedar con su amigo Max Kuramo en el Capítulo Ocho. Max trabaja como abogado en Bori. Odili decide que se vengará de Nanga acostándose con Edna, su futura segunda esposa. Mientras tanto, Max lo invita a unirse a un nuevo partido político llamado Common People’s Convention. Odili decide que puede exigir una venganza más placentera si también destituye a Nanga de su puesto de ministro. El Capítulo Nueve lleva a Odili a Anata. Hay cierta conmoción cuando Josiah, un comerciante local, es perseguido por los aldeanos que están enojados con él por intentar engañar a un ciego local llamado Azoge. La noche de su regreso, Odili va a visitar a la señora Nanga, quien lo ayuda a encontrar a Edna. Odili conoce al padre de Edna y se entera de que la madre de Edna está enferma en el hospital. Se ofrece a llevar a Edna allí para llevarle algo de comida a su madre en su bicicleta, pero algunas ovejas se interponen en el camino y la bicicleta choca. La comida está arruinada. Odili se ofrece a comprarle comida a la madre de Edna en el hospital. En el Capítulo Diez, Odili vuelve a ver a Edna en la casa de la Sra. Nanga. Él le dice que no debe apresurarse a casarse con Nanga y discuten. Después, surgen noticias sobre la corrupción en el gobierno y Max convoca a Odili de regreso a Bori para lanzar el nuevo partido político. Cuando Odili regresa a Anata, tiene un auto y dinero. Va a buscar a Edna, pero ella se ha ido a visitar a su abuela, así que le escribe. También anuncia que competirá contra Nanga en las próximas elecciones. Josiah intenta advertirle y se ofrece a trabajar para él, pero Odili se niega. Después de ser acosado, contrata a un guardaespaldas. Odili es despedido de su trabajo como maestro. Va a despedirse de la Sra. Nanga, quien lo trata con hostilidad. También se despide de Edna, quien parece más triste al verlo partir. En el Capítulo Once, Odili decide que quiere estar con Edna por sus propios motivos, no solo por venganza. Recibe una carta en la que ella le ofrece su amistad. Odili se ve obligada a formar un equipo de guardaespaldas, dirigido por un hombre llamado Boniface, para protegerlo contra los Nangavanga, matones que apoyan a Nanga. Odili regresa a su pueblo natal de Urua, donde se queda con su padre. Nanga viene a sobornarlo para que abandone su campaña, pero Odili se niega. Max anuncia la candidatura de Odili en el Capítulo Doce y luego le dice a Odili que debería haber tomado el dinero de Nanga y que él mismo tomó dinero del Jefe Koko. A Odili no le gusta la idea de usar dinero que considera sucio. Al día siguiente, va a decirle a Edna que está enamorado de ella, pero ella le grita y le dice que se vaya. El padre de Odili es destituido de su cargo, muy gravado y casi arrestado por permitir que Max y Odili se queden en su casa. En el Capítulo Trece, se le dice a la gente que votará por Nanga. Odili acude a su reunión inaugural de campaña, donde es identificado y golpeado. Los matones de Nanga impiden que Odili registre formalmente su candidatura y se pierde las elecciones mientras está en el hospital. Se entera de que Max ha sido asesinado y los disturbios se apoderan de los matones y merodeadores que actúan violentamente en todo el país. El gobierno cae y el país es tomado por el ejército, que arresta a Nanga. Max es declarado héroe y Odili y Edna reciben la bendición de sus padres para casarse.