"Chica de fuego" de Tony Abbott Traductor traducir

La vida del solitario estudiante de séptimo grado Tom Bender cambia con su amistad con Jessica, una sobreviviente de quemaduras severamente desfigurada en la conmovedora novela contemporánea de Tony Abbott, "Firegirl" (2006). Tímido y empático, Tom supera gradualmente su miedo a Jessica y conoce a su nuevo compañero de clase, lo que provoca una ruptura entre Tom y su amigo, Jeff. Mientras Jeff difunde comentarios maliciosos sobre Jessica, Tom ve más allá del exterior de Jessica a la persona que está dentro. Abbott explora con sensibilidad temas de amistad, autodescubrimiento, encontrar la propia voz y la importancia de aceptar e incluir la diferencia. «Firegirl» recibió críticas destacadas de «Publisher’s Weekly» y «The Bulletin» y ganó el premio Golden Kite de la Sociedad de Escritores e Ilustradores Infantiles en 2007 por su excelencia en literatura infantil. Una novela complementaria, «The Great Jeff» (2019),

La paginación en esta guía de estudio se refiere a la edición Little, Brown Books for Young Readers (2007). El narrador en primera persona Tom disfruta de la rutina escolar diaria cuando comienza el séptimo grado en la escuela católica St. Catherine. Tom rara vez habla en clase y la mayoría de las personas, adultos y otros niños, lo pasan por alto. Tom es muy compasivo y tiene problemas para articular sus sentimientos y pensamientos. Las conversaciones estresantes hacen que Tom se sienta físicamente enfermo. Tom tiene un amigo, Jeff Hicks, a quien conoce desde hace unos tres años. Los dos pasan el rato en la casa de Jeff después de la escuela, aunque no hablan mucho. Los padres de Jeff están divorciados y Jeff vive con su madre, que trabaja muchas horas como enfermera. Jeff tiene mucha ira hacia sus padres. La propia vida hogareña de Tom es estable y solidaria, aunque la madre de Tom desearía que fuera más sociable. El tío de Jeff tiene un Shelby Cobra rojo de los años 60, el tipo de coche de carreras "gordo" que Tom siempre ha admirado, y Jeff le promete a Tom que lo llevará. En la escuela, Tom sueña con la inteligente y bonita Courtney Zisky. Courtney aparece en las fantasías de Tom en las que heroicamente la rescata de una miríada de peligros usando sus superpoderes únicos, pero excéntricamente pequeños. En la vida real, Tom sabe que Courtney está fuera de su liga porque es gordo e impopular. Su maestra, la Sra. Tracy, anuncia una elección para presidente de la clase. Tom tiene la intención de nominar a Courtney para que ella y los demás lo noten. La Sra. Tracy también anuncia con aprensión la llegada de una nueva estudiante: Jessica Feeney, que tiene quemaduras graves y está recibiendo tratamiento en un hospital cercano. Las quemaduras de Jessica son tan graves que Tom ni siquiera puede imaginar cómo sobrevivió. Jeff siente repulsión por Jessica, pero su insensibilidad molesta a Tom. Después de la escuela, Jeff prende fuego a uno de sus autos controlados por radio y observa que el plástico derretido se parece a Jessica. Él la compara con la figura del cómic, La Antorcha Humana. Tom está horrorizado. Tom teme a Jessica, que ahora se sienta al otro lado del pasillo en clase, y trata de evitar mirarla. Él piensa en ella constantemente. Él investiga los tipos de tratamiento que está recibiendo e imagina lo doloroso que debe ser. Jessica está callada en clase y nadie le habla. Poco a poco, Tom mira a Jessica y se da cuenta de que hay una persona adentro. Jeff, en cambio, vilipendia a Jessica. Él dice que ella es «asquerosa», se niega a tomar su mano durante la oración diaria y difunde rumores de que ella es la culpable del incendio que la hirió. Cuando Jessica deja caer accidentalmente una fotografía, la clase ve una foto de una linda chica rubia que, según Jessica, es su hermana. Tom está agradecido de que ahora la gente tenga algo normal de qué hablar con Jessica hasta que Jessica revela que su hermana murió. Corren rumores de que Jessica mató a su hermana y es una fugitiva de la policía. Tom está disgustado por esta charla. En lugar de ir a la casa de Jeff después de la escuela, le lleva la tarea a Jessica. Jessica habla sobre sus tratamientos, su madre y la elección de clase. Tom se sorprende a sí mismo al compartir sus pensamientos sobre los poderes de los superhéroes con ella. El Sr. Feeney explica que Jessica no tiene hermana, ella es la chica bonita de la foto. Tom llora cuando se entera de que Jessica quedó atrapada en su auto en llamas en un accidente. Ella nunca volverá a verse igual. Tom está angustiado y saberlo lo hace sentir diferente. Tom rechaza la oferta de Jessica de unirse a ella y su padre para almorzar porque se supone que el tío de Jeff llevará a Tom a dar un paseo en el Cobra. Tom se siente culpable, pero cree que se ha ganado un viaje. Tom espera todo el día, pero Jeff y su tío no llegan. Tom se da cuenta enojado de que Jeff miente mucho y no se preocupa por otras personas. Jeff está enojado por el interés de Tom en Jessica. El día de las elecciones de la clase, Jeff lastima a Tom al nominar a Courtney antes que Tom. Jessica nomina a Tom. Tom decide nominar a Jessica para que la ayude a integrarse en la clase, pero está tan callado que ni siquiera está seguro de hablar. Después de la escuela, Tom visita a Jessica con la intención de disculparse por no haberla apoyado. En el camino, Jeff y su tío se detienen en el Cobra y lo invitan a dar un paseo. Tom se niega, lo que enfurece a Jeff, quien maldice «¡Maldita chica de fuego!» Jessica anuncia que ella y su familia regresarán a Boston. Tom está devastado. Se disculpa por temerla y no hablar con ella lo suficiente. Jessica escuchó a Tom decir su nombre durante las elecciones y lo considera significativo, aunque bromea con que él debería hablar más. Tom se ríe y llora. Los dos se abrazan y se despiden. Courtney le dice a Tom que fue amable con Jessica, y Tom responde con lágrimas en los ojos que desearía haber hecho más. Tom se siente cambiado. Ya no es amigo cercano de Jeff y no fantasea con Courtney con tanta frecuencia. Tom piensa en Jessica a menudo y sabe que si se vuelven a encontrar, ambos hablarán mucho y él se lo agradecerá. aunque ella bromea, él debería hablar más. Tom se ríe y llora. Los dos se abrazan y se despiden. Courtney le dice a Tom que fue amable con Jessica, y Tom responde con lágrimas en los ojos que desearía haber hecho más. Tom se siente cambiado. Ya no es amigo cercano de Jeff y no fantasea con Courtney con tanta frecuencia. Tom piensa en Jessica a menudo y sabe que si se vuelven a encontrar, ambos hablarán mucho y él se lo agradecerá. aunque ella bromea, él debería hablar más. Tom se ríe y llora. Los dos se abrazan y se despiden. Courtney le dice a Tom que fue amable con Jessica, y Tom responde con lágrimas en los ojos que desearía haber hecho más. Tom se siente cambiado. Ya no es amigo cercano de Jeff y no fantasea con Courtney con tanta frecuencia. Tom piensa en Jessica a menudo y sabe que si se vuelven a encontrar, ambos hablarán mucho y él se lo agradecerá.