"Tiempos difíciles" de Charles Dickens Traductor traducir

«Tiempos difíciles» es una novela de 1854 de Charles Dickens. El décimo libro de la carrera de Dickens, «Tiempos difíciles», es notablemente más corto que sus otros trabajos y es uno de los pocos que no está ambientado en Londres. En cambio, "Hard Times" ofrece un examen satírico de la ciudad industrial ficticia de Coketown, Inglaterra. La novela ha sido adaptada numerosas veces para radio, televisión, teatro y cine.

Esta guía está escrita utilizando una edición de libro electrónico de la edición 2003 de Penguin Classics. Advertencia de contenido: el material de origen presenta representaciones de blackface, uso de sustancias y explotación. Coketown es una ciudad industrial ficticia en el norte de Inglaterra. Thomas Gradgrind es un rico comerciante que vive allí y que, tras jubilarse, ha dedicado su vida a promover lo que cree que es una filosofía racional basada en hechos. Da conferencias a los estudiantes sobre esta filosofía del interés propio y educa a sus propios hijos, Tom y Louisa, para que crean en esta filosofía. Les instruye a no perseguir ideas fantasiosas que no los beneficien inmediatamente. Gradgrind usa su riqueza para establecer una escuela basada en sus ideas. Como parte del alcance caritativo de la escuela, ofrece una beca a una chica local llamada Cecilia Jupe, también conocida como Sissy. Su padre es artista de circo y ha abandonado a Sissy. Gradgrind y los otros estudiantes critican la caprichosa visión del mundo de Sissy. Además de Louisa y Tom, Gradgrind tiene otros tres hijos (mucho más pequeños): Adam Smith, Malthus y Jane. El amigo más cercano de Gradgrind es un hombre llamado Josiah Bounderby, que está notablemente desprovisto de cualquier sentimiento. Bounderby posee y opera un molino; a menudo inventa o embellece historias sobre su infancia para hacer que su ascenso a una posición de riqueza y poder suene más impresionante. Juntos, Gradgrind y Bounderby ven mal a Sissy. Se preparan para expulsarla de la escuela para limitar su influencia sobre los otros niños. Sin embargo, cuando descubren que su padre la abandonó, dudan. Gradgrind le presenta a Sissy dos opciones: ir a trabajar para el Sr. Sleary, el gerente del circo, o continuar su educación y trabajar para su esposa, la Sra. Gradgrind, sin la opción de volver al circo. Sissy selecciona la segunda opción. Viene a vivir con la familia Gradgrind y conoce a Louisa y Tom. A todos les disgustan las ideas estrictas y los métodos de enseñanza de Gradgrind. En el molino de Bounderby, los trabajadores se conocen como las Manos. Entre ellos se encuentra Stephen Blackpool, quien regresa del trabajo un día para descubrir que su ex esposa, que tiene alcoholismo, ha regresado sin previo aviso. A Blackpool le gustaría divorciarse de su esposa y casarse con su amiga Rachael. Se acerca a Bounderby para pedirle información sobre el divorcio, pero Bounderby le dice que costaría mucho dinero. Blackpool piensa que es injusto que el divorcio esté fuera de sus posibilidades, pero Bounderby lo critica por señalar la desigualdad en la sociedad. Al salir de la casa, conoce a una extraña anciana que admite que visita Coketown todos los años. Parece interesada en Bounderby pero no dice por qué. Cuando llega a casa, Blackpool encuentra a Rachael cuidando a su esposa. Mientras se recupera de un estupor de alcohol, Blackpool la ve alcanzar una botella de medicina, pensando que es alcohol. Él sabe que beber toda la botella la matará, pero no la detiene. Rachael se despierta justo a tiempo para evitar una tragedia y, al darse cuenta de lo que casi permitió que sucediera, Blackpool se horroriza. Decide perseverar en su matrimonio. A medida que pasan los años, Sissy comienza a trabajar como ama de llaves en la casa de Gradgrind, ayudando a criar a los niños más pequeños. Un día, Gradgrind se acerca a su hija Louisa con noticias: Bounderby le ha propuesto matrimonio, aunque es 30 años mayor que ella. Gradgrind explica la diferencia de edad usando estadísticas y Louisa acepta sin entusiasmo. Se casa con Bounderby y la pareja viaja a Lyon en su luna de miel, donde Bounderby planea examinar las nuevas técnicas de producción francesas que espera incorporar en casa. James Harthouse es un joven que ha intentado sin éxito encontrar una profesión. Aunque es competente, no puede encontrar una profesión que atraiga su interés. Visita Coketown para encontrarse con Bounderby por consejo de Gradgrind. Sin embargo, cuando conoce a Bounderby, inmediatamente se sorprende por las historias aburridas y embellecidas del hombre. En la casa de Bounderby, conoce a Louisa y se enamora de inmediato. Ella ha asumido un comportamiento melancólico en su infeliz matrimonio. Mientras tanto, su hermano Tom ahora trabaja para Bounderby. Aburrido por el trabajo, pierde el foco y actúa imprudentemente. Cuando Bounderby contrata a Harthouse, Tom lo encuentra admirable. El sentimiento no es mutuo, aunque Harthouse se da cuenta de que Tom es el hermano de la mujer que ama. Descubre que Tom convenció a su hermana de casarse con Bounderby para pagar sus deudas de juego; accedió a casarse con Bounderby para ayudar a su hermano. Las Manos se reúnen para una reunión sindical. Algunos de los hombres quieren hacer huelga por mejores condiciones de trabajo. Blackpool se niega a unirse al sindicato, por lo que es condenado al ostracismo. Cuando Bounderby habla con Blackpool sobre los disturbios de los trabajadores, se esfuerza por explicarse. Bounderby lo despide. Louisa y Tom, sintiendo lástima por Blackpool, lo visitan y le traen algo de dinero. Tom decide implicar a Blackpool en un plan. Días después, roban el banco de Bounderby y Blackpool es el principal sospechoso, especialmente porque ha huido de Coketown. Harthouse le confiesa su amor a Louisa, pero ella lo rechaza. Sin embargo, la sirvienta Sra. Sparsit sospecha que Louisa tiene una aventura. Louisa visita a su padre y se queja de que su filosofía estoica le ha robado la capacidad de expresarse. Ella se derrumba frente a él. La señora Sparsit le cuenta a Bounderby sus sospechas. Acude a Louisa, que se está recuperando, y Gradgrind le dice que ella rechazó los avances románticos de Harthouse. Sin embargo, ahora está enferma. Bounderby está molesto y avergonzado. Amenaza con divorciarse de Louisa a menos que ella regrese inmediatamente con él. ella no Sissy anima a Harthouse a huir de Coketown, mientras que Rachael intenta limpiar el nombre de Blackpool. Ella le dice a Bounderby que Tom y Louisa visitaron Blackpool la noche anterior al robo. La Sra. Sparsit lleva a cabo su propia investigación y descubre que la extraña anciana es en realidad la madre de Bounderby. A diferencia de sus historias inventadas, ella lo crió bien, pero él le dijo que nunca lo visitara. Su llegada expone la verdad sobre la supuesta automitificación de Bounderby de la pobreza a la riqueza, para gran disgusto de Bounderby. Blackpool intenta regresar a Coketown pero cae por un pozo de mina. Aunque Rachael y Sissy lo rescatan, muere poco tiempo después, aún profesando su inocencia. Louisa y Sissy comienzan a sospechar que Tom incriminó a Blackpool por el robo del banco. Para entonces, Sissy ha ayudado a Tom a escapar para unirse al circo del Sr. Sleary. Lo encuentran actuando con el circo y, junto con Gradgrind y Sleary, hacen arreglos para que huya del país. Bounderby está enojado y despide a la Sra. Sparsit. Gradgrind adopta una nueva filosofía más cristiana, perdonando a Blackpool en el proceso. Un Tom penitente muere lejos de casa, mientras que Louisa envejece y nunca se vuelve a casar. Sissy se casa y tiene hijos, y los cría con su fantástica visión del mundo.