"La broma infinita" de David Foster Wallace Traductor traducir

«La broma infinita» es una novela de ficción de David Foster Wallace. Publicada por primera vez en 1996, la novela tiene una estructura narrativa poco convencional con cientos de extensas notas al pie. Explorando temas de adicción, alienación y la difícil situación de la existencia moderna, «La broma infinita» es famosa por su complejidad y humor. La novela ha sido elogiada por la crítica y anunciada como una de las obras literarias más importantes del siglo XX. Esta guía fue escrita utilizando la edición impresa Abacus 2014 de «Infinite Jest».

La narrativa no lineal de «La broma infinita» comienza con Hal Incandenza sufriendo una extraña crisis nerviosa durante una entrevista de admisión a la universidad. Hal, un intelecto prodigioso y alumno de la Enfield Tennis Academy (ETA) de Boston fundada por sus padres, de repente no puede comunicarse con nadie. Su entrevista tiene lugar al final cronológico de la historia. Luego, la narración traza el viaje de Hal hasta este punto, incluida una historia sobre cuando Hal se comió un montón de moho cuando era un niño pequeño. El momento se abrió paso a través del comportamiento típicamente inquebrantable de Avril Incandenza, su tranquila y serena madre. El padre de Hal, James, era físico, cineasta y tenista talentoso. Fundó ETA, y su hijo mayor, Orín, fue uno de sus primeros alumnos. Después de fundar la academia, sin embargo, James Incandenza se obsesionó con el cine y luego se suicidó después de una larga lucha contra la adicción al alcohol. Avril y su medio hermano Charles Tavis se hicieron cargo de ETA Los hermanos mayores de Hal son Orin y Mario. Orin se desilusionó con el tenis y se convirtió en un famoso jugador profesional de fútbol americano. Mario nació con numerosas discapacidades pero se queda en ETA donde continúa el legado cinematográfico de su padre. En la universidad, Orin conoció a una mujer llamada Joelle Van Dyne y se enamoró. Él le presentó a James, quien la eligió para muchas de sus películas sin éxito comercial. Joelle finalmente rompe con Orin y se hace cargo de las funciones de presentadora en un programa de radio bajo el seudónimo de Madame Psychosis, aunque también lucha con pensamientos suicidas y una adicción al crack. Los eventos de «Infinite Jest» tienen lugar en un futuro cercano durante el Año de la ropa interior para adultos Depend. En el mundo de la novela, Estados Unidos, Canadá y México se han fusionado en un estado unificado llamado Organización de Naciones de América del Norte (ONAN). Cada año es patrocinado y nombrado por una corporación en un esfuerzo por recaudar ingresos fiscales para ONAN. El presidente de los Estados Unidos es un ex cantante de salón de Las Vegas y germófobo llamado Johnny Gentle. Gran parte de lo que alguna vez fue Nueva Inglaterra y Quebec ahora es inhabitable debido al plan del presidente Gentle de arrojar todos los desechos tóxicos de Estados Unidos en la región y luego regalárselos a Canadá. Esta área inhabitable ahora se conoce como la Gran Concavidad, y su existencia ha radicalizado a los grupos existentes de separatistas de Quebec debido a su efecto tóxico en su tierra natal. Entre estos separatistas se encuentra un grupo denominado «Les Assassins des Fauteuils Rollents», o los Asesinos en Silla de Ruedas. Estos radicales quebequenses quieren independizarse de Estados Unidos y Canadá por todos los medios necesarios. Sus miembros incluyen al líder Fortier y un hombre llamado Remy Marathe, que está en contacto con un agente encubierto llamado Hugh Steeply con respecto a la posibilidad de traicionar a los Wheelchair Assassins para asegurar el tratamiento médico esencial para su moribunda esposa Gertraude. En una narración paralela a la de Hal, Steeply y Marathe se encuentran en una colina a las afueras de Tucson y discuten sobre la existencia de una película realizada por James Incandenza, a la que se refieren simplemente como el Entretenimiento. Esta película es tan cautivadora que cualquiera que la vea se desperdicia viéndola repetidamente o se daña a sí mismo por tener la oportunidad de verla de nuevo. Los Asesinos en silla de ruedas supuestamente han estado buscando una copia de la película para difundirla por los Estados Unidos en su búsqueda de la independencia de Quebec. Después de su reunión, Steeply se infiltra como una periodista llamada Helen Steeply. Entrevista a Orin, quien se enamora de él, y luego visita ETA para tratar de encontrar la copia maestra de Entertainment antes de que los Wheelchair Assassins puedan hacerlo. Una tercera narrativa concurrente tiene lugar en un centro de rehabilitación llamado Ennet House, que se encuentra cerca de ETA. Don Gately es un ex ladrón y se está recuperando de una adicción. Ha renunciado a su vida delictiva y ahora trabaja en Ennet House, ayudando a las personas en recuperación a través de los numerosos programas que se encuentran en todo Boston. Otros pacientes en las instalaciones incluyen a Joelle, de quien Don se enamora lentamente. Todos los residentes asisten a programas de recuperación de adicciones que los involucran compartiendo sus historias de dolor y sufrimiento entre ellos. Para sorpresa de Don y Joelle, estos programas alivian un poco el dolor de la adicción. Tanto Don como Joelle comparten ideas de su infancia que ayudan a explicar por qué eran vulnerables a formar adicciones. En ETA, Hal lucha contra una adicción a la marihuana. Con sus compañeros de estudios, toma drogas con frecuencia. Un estudiante llamado Michael Pemulis vende drogas a sus compañeros y convence a Hal para que tome una droga particularmente potente llamada DMZ. Sin embargo, después de que un juego de estrategia basado en el tenis geopolítico se vuelve inesperadamente violento, Michael es reprendido por la facultad. Son conscientes de que vende drogas y orina limpia a los otros estudiantes. Michael y Hal se ven obligados a someterse a una prueba de drogas, aunque Michael convence a la facultad de retrasar la prueba por un mes porque sabe sobre un romance ilícito entre Avril y el jugador estrella de la academia, John «No Relation» Wayne. Hal deja la marihuana durante el mes anterior a la prueba y experimenta severos síntomas de abstinencia que lo hacen cuestionar todo sobre su vida. En Ennet House, uno de los residentes lidia con su adicción asesinando gatos callejeros. Sus hábitos violentos provocan una pelea fuera de las instalaciones. Don Gately interviene y recibe un disparo en el proceso. Mientras el residente que mata gatos desaparece en las calles, Don es enviado al hospital. Pasa semanas en el hospital, preocupado de que el personal médico le dé medicamentos y destruya el progreso de su recuperación. Al mismo tiempo, su dolor es casi insoportable y entra y sale de la conciencia. Don experimenta sueños vívidos en los que lo visitan amigos y un espectro misterioso que le habla con la voz de James Incandenza. La experiencia lleva a Don a recordar su pasado. Recuerda su vida como criminal y sus recuerdos culminan en un incidente extremadamente violento que involucra una estafa que salió mal, tortura y asesinato. La novela termina con Don despertando después de ese incidente en una playa fría con una lluvia ligera cayendo sobre él.