"Si alguna vez salgo de aquí" de Eric Gansworth Traductor traducir

«If I Ever Get Out of Here» (2013), de Eric Gansworth, miembro de Onondaga Nation y Haudenosaunee, es una novela de ficción contemporánea para adultos jóvenes sobre un adolescente, Lewis «Shoe» Blake. Lewis narra sus luchas para adaptarse a la vida en la secundaria y navegar las diferencias culturales entre su vida en la reserva, a la que se refiere como «la rez», y la de sus compañeros de clase blancos.

El año es 1975 en el norte del estado de Nueva York, y Lewis teme volver a la escuela: no tiene amigos y solo tiene una débil esperanza de encontrar alguno el próximo año. Hay muchos problemas relacionados con tratar de encontrar amigos, entre ellos el hecho de que él es un nativo americano que vive en una reserva. Los nativos americanos tienden a mantenerse solos, pero su amigo, Carson Mastick, no es un gran amigo y no pasan el rato juntos en la escuela. Poco después de que comience el nuevo año, Lewis se da cuenta de que hay un nuevo estudiante, George Haddonfield. George, cuyo padre creció rodeado de nativos americanos, se hace amigo de Lewis. La amistad de George y Lewis crece, y Lewis descubre cuán diferente es la vida fuera de la reserva. Aunque George es de una familia militar que vive en una vivienda militar en la base, las diferencias entre los dos niños son marcadas. Para uno, George y su familia no viven en la más absoluta pobreza como Lewis. La pobreza es una gran fuente de vergüenza para Lewis, su madre Vera y su tío Albert, quien es una figura paterna para Lewis; El padre de Lewis se escapó hace muchos años. Lewis inventa muchas mentiras para evitar que George vaya a visitar su casa, aunque Lewis pasa tiempo con George y su familia. El padre de George, el Sr. James Haddonfield, es un oficial de la Fuerza Aérea al que le gusta Lewis e incluso compra un boleto para que Lewis vaya con él y George a ver tocar a Paul McCartney y Wings en Toronto. Lewis es un fanático de los Beatles. Lewis hace todo lo posible para navegar el prejuicio racial en la escuela, su vida como nativo americano y su amistad con George, quien representa el Otro Mundo del «hombre blanco». Estos dos mundos chocan durante una fuerte tormenta invernal que cierra todos los caminos; El Sr. Haddonfield y George se ven obligados a pasar varios días con Lewis y su familia en su morada en ruinas y en ruinas. La miseria no es nada nuevo para el Sr. Haddonfield. Él consuela a la avergonzada madre de Lewis con historias sobre su infancia en una reserva y cómo su hogar le recuerda a los hogares de sus amigos nativos americanos. Los dos mundos parecen alinearse. Desafortunadamente para la amistad de George y Lewis, la Fuerza Aérea está transfiriendo al Sr. Haddonfield a Texas. La última noche antes de la partida de los Haddonfield, Vera organiza una cena en su casa en la reserva. George y Lewis luchan por despedirse; en cambio, se abrazan, algo que ninguno de los dos ha hecho nunca con un amigo. Pasa el tiempo y Lewis espera recibir una carta de George. Un día, Lewis recibe un paquete: un disco de un concierto de los Beatles. El paquete no tiene dirección de devolución. Lewis se acuesta en su cama y escucha el álbum completo. Cuando termina, toma su guitarra y, aunque George ya no está allí para cantar con él, Lewis toca «The Two of Us», usando la progresión de acordes más complicada que le había enseñado el Sr. Haddonfield.