"Alta fidelidad" de Nick Hornby Traductor traducir

«Alta fidelidad» es una novela de ficción de 1995 del autor inglés Nick Hornby. Cuenta la historia de Rob Fleming, un fanático de la música obsesivo que examina sus cinco peores rupturas para comprender su desamor más reciente. El libro fue adaptado a un musical, una serie de televisión y una película de 2000 protagonizada por John Cusack y directamente por Stephen Frears.

Rob Fleming es el dueño de una tienda de discos en Londres, de 35 años. Cuando su novia Laura rompe con él, lucha por sobrellevar la situación. Él crea una lista de sus cinco peores rupturas de todos los tiempos, pero insiste en que Laura ni siquiera está entre las cinco primeras. Brinda un desglose detallado de las cinco mujeres que él cree que han tenido el impacto más devastador en su vida, incluidas Alison Ashworth, Penny Hardwick, Jackie Allen, Charlie Nicholson y Sarah Kendrew. Rob regresa al trabajo, donde pasa sus días discutiendo sobre música con sus dos empleados. Dick es tímido y torpe, mientras que Barry es extrovertido y desagradable. Los tres hombres están igualmente obsesionados con la música pop, y habitualmente crean listas de los cinco primeros de sus canciones, álbumes y artistas favoritos con parámetros cada vez más tenues. Rob se siente irritable y alienado después de la partida de Laura; sin embargo, acepta una invitación de Barry y Dick para asistir a un concierto. Ven a una cantante estadounidense llamada Marie LaSalle actuar. Rob queda impresionado e inmediatamente atraído por Marie, pero no puede dejar de pensar en Laura. Se da cuenta de que ella lo dejó y se mudó con su antiguo vecino, Ian, lo que lo enoja aún más. Rob decide que la mejor manera de resolver su crisis actual es volver a su pasado. Se abre camino a través de la lista de las cinco rupturas principales para comprender por qué ha fracasado tan miserablemente en encontrar el amor. Él comienza a acercarse a las mujeres. Se entera de que Alison Ashworth ahora está casada con uno de los antiguos compañeros de escuela de Rob en Australia, mientras que Penny Hardwick le recuerda a Rob que rompió con ella porque ella se negaba a tener relaciones sexuales con él. Rob decide que ambas situaciones no son su culpa, por lo que comienza a sentirse mejor. Rob y Marie se encuentran en un bar y regresan a su departamento. Tras una larga y complicada charla sobre sus exparejas, pasan la noche juntos. Si bien a Rob siempre le ha gustado la idea de salir con un músico, la situación con Marie es, en última instancia, insatisfactoria. Siguen siendo amigos. Después de las veladas con Jackie y Sarah, Rob decide que ve su pasado bajo una nueva luz y comienza a culparse menos por sus fracasos. Charlie es la mujer que él cree que le causó más daño, ya que estaba obsesionado con ella y sentía que siempre era mucho más interesante y atractiva que él. Él la contacta en el presente y, cuando finalmente la alcanza, ella lo invita a una cena. En la cena, Rob se da cuenta de que Charlie es pretencioso y aburrido. Se siente menos arrepentido por el fracaso de su relación. Después de conversaciones difíciles con Laura, Ian y la amiga de Laura, Lisa, Rob se encuentra en una posición difícil. Cuando muere el padre de Laura, Laura invita a Rob al funeral. En el funeral, discute y se va, pero Laura sale a buscarlo. Después de una larga y difícil conversación, deciden reunirse. Mientras reconstruyen sus vidas, Laura ayuda a Rob a redescubrir su pasión por su trabajo. Ella organiza una noche de club en un bar donde él puede pinchar e invita a Marie a tocar en un concierto en la tienda de discos. Rob poco a poco comienza a darse cuenta de que, si bien su relación con Laura puede ser más simple y restringida que las pasiones altísimas que escucha en las canciones pop, la aprecia aún más. Después de ser tentado por otra mujer, Rob decide pedirle a Laura que se case con él. Laura se ríe de Rob y luego rechaza suavemente su oferta. Sin embargo, él cree que la pregunta en sí misma muestra cuánto ha crecido como persona. Rob actúa como DJ en la noche del club y se da cuenta de lo agradecido que está de que Laura haya vuelto a su vida.