"La solitaria vela blanca" de Valentin Kataev, resumen Traductor traducir

La novela corta, escrita en 1936, narra la historia de dos niños que crecen en el contexto de la agitación revolucionaria de 1905 en Odessa. La historia entrelaza magistralmente los cataclismos históricos con las experiencias profundamente personales de dos niños de entornos sociales completamente diferentes. La novela ha sido adaptada a dos películas de gran éxito. La película homónima de 1937, dirigida por Vladimir Legoshin, fue aclamada por el público. En 1976, se estrenó una miniserie de televisión de tres partes con el mismo título.

Esta obra da inicio a la conocida tetralogía "Olas del Mar Negro". Le siguen "Una granja en la estepa", "Viento de invierno" y "Catacumbas", que continúan la historia del destino de los personajes principales.

Adiós a los ahorros

La familia del maestro de Odessa, Vasily Petrovich Bachey, abandona su casa de verano en la campiña de Besarabia. Petya, de ocho años, y su hermano menor, Pavlik, se despiden de su entorno familiar. El niño siente con intensidad el frío de la madrugada y la tristeza de la inminente separación. El viaje en diligencia tirada por caballos hacia Ackerman se ve interrumpido por un encuentro con una patrulla. Los guardias detienen bruscamente el carruaje. Buscan a un marinero fugitivo del acorazado rebelde Potemkin.

Un fuerte disparo resuena en un camino polvoriento entre viñedos bañados por el sol. De repente, un hombre sin aliento, vestido con una camisa campesina y botas de marinero, salta a la diligencia. Petya nota un tatuaje azul de un ancla en su brazo. El fugitivo se esconde rápidamente bajo el asiento. Vasily Petrovich permanece impasible, fingiendo que no ha pasado absolutamente nada. Una patrulla de soldados pasa a toda prisa. Poco después, el misterioso pasajero desaparece silenciosamente.

La familia embarca en el viejo vapor de paletas "Turgenev". Durante la travesía, Petya observa a un hombre sospechoso, bigotudo y con gafas de sol ahumadas, que claramente busca a alguien. El detective bigotudo encuentra al fugitivo durmiendo en la cubierta inferior e intenta detenerlo. Se produce una pelea desesperada entre las cestas de tomates. El marinero golpea al agente con todas sus fuerzas con un palo de madera y salta rápidamente por la borda hacia mar abierto. El capitán se niega a detener el barco para apresar al prisionero político.

Botones de plomo

Una mañana temprano en Odessa, un niño llamado Gavrik se despierta. Es huérfano y vive con su abuelo en una miserable choza de madera a la orilla del mar. Salen en una vieja barcaza a revisar sus redes de pesca. La pesca es escasa. Gavrik lleva los gobios que ha pescado al mercado, donde una comerciante codiciosa, Madame Storozhenko, lo estafa descaradamente. El niño se ve obligado a vagar por las calles con hambre.

Esa noche en alta mar, Gavrik y su abuelo rescatan a un marinero exhausto y enfermo. Se trata de Rodion Zhukov, un fugitivo del barco de vapor. Los pescadores lo esconden en su choza. En un delirio, el marinero recuerda el motín en el acorazado, el bombardeo de la ciudad y la rendición forzada del barco en el puerto rumano de Constanza. El anciano va al mercado, discute acaloradamente con Storozhenko y, en su dolor, compra vodka. Gavrik decide pedirle consejo a su hermano mayor, Terentiy.

Terentiy trabaja como mecánico en los talleres de vagones de Blizhnie Melnitsy, un barrio polvoriento habitado por obreros y empleados ferroviarios. Gavrik se encuentra por casualidad con Petya, que ha salido del taller sin permiso. Los chicos van juntos a casa de Terentiy. Petya conoce a Motya, la hija del obrero, y se siente muy atraído por ella. Los niños juegan al escondite mientras Terentiy comenta en voz baja con Gavrik el rescate de Zhukov.

Mochila pesada

Esa noche, la cabaña es rodeada por policías liderados por un detective bigotudo. Gavrik lanza un fuerte grito, advirtiendo a Terenty, el marinero, y al activista clandestino Sinichkin que se encuentran dentro. Los fugitivos responden al fuego y escapan por un pasadizo secreto en las catacumbas de Odessa. Enfurecido por su fracaso, el policía golpea brutalmente al abuelo de Gavrik y lo lleva a la comisaría. El niño queda completamente solo, sobreviviendo con trabajos ocasionales y apuestas.

Petya aprueba con éxito los exámenes de ingreso a la clase preparatoria del gimnasio. Le compran solemnemente el tan ansiado uniforme azul. Mientras presume de su nuevo atuendo, conoce a Gavrik, quien lo invita a jugar a "orejas": cortar botones del uniforme. Petya pronto se ve envuelto en una apuesta y la pierde toda. El niño vacía a escondidas la alcancía de su hermano menor y arranca botones del viejo uniforme de su padre.

Petya, endeudado con Gavrik, se convierte en su obediente ayudante. Lleva las bolsas de botones que Gavrik ha ganado en su pesada mochila de piel de becerro. Los amigos deambulan por los suburbios obreros, los patios de las fábricas y las calles del puerto. La tensión social aumenta en la ciudad. Estallan huelgas masivas y el funeral del general Kondratenko, asesinado, se transforma en una gran manifestación política. El padre de Petya lee los periódicos de la capital con creciente pesimismo.

Barricadas y pogromo

En otoño estallan enfrentamientos armados. Se levantan barricadas en las calles. Gavrik le entrega a Petya unas pesadas bolsas y le pide que las lleve a través del estricto control policial. Su uniforme escolar le sirve de tapadera. Petya logra entrar en el edificio sitiado. Allí ve una barricada de muebles rotos, al marinero Zhukov disparando desde una ventana, a Terentiy herido en la cabeza y a Sinichkin muerto en el suelo cubierto de cal. Resulta que las bolsas contenían munición real.

El niño huye presa del pánico. Ante sus ojos, cosacos a caballo asesinan con sus sables al dueño de una galería de tiro, un hombre de piernas arqueadas que corre con una bandera roja. Petya regresa a casa. Poco después, un brutal pogromo antisemita azota la ciudad. Una turba enloquecida, portando un retrato del emperador, destroza pequeños comercios. El padre de Petya sale valientemente a la escalera principal para proteger a sus vecinos, la familia del comerciante Kogan, que se esconden. Los pogromistas golpean brutalmente al maestro y le arrancan la ropa.

Poco después, se proclamó el manifiesto del zar sobre las libertades civiles. Esa misma noche, Petya escondió los cartuchos restantes en su mochila. Su padre, furioso, los encontró, confundiéndolos con botones de un juego. Repugnado, arrojó las bolsas a la estufa encendida de la cocina. Una potente explosión la destrozó. El trauma de la experiencia dejó a Petya gravemente enfermo de escarlatina, que derivó en neumonía. El niño pasó todo el largo invierno postrado en cama.

Primero de Mayo Marítimo

En primavera, Petya se recupera. Muere el anciano abuelo de Gavrik. El funeral del humilde pescador congrega a una gran multitud de trabajadores y marineros solidarios. Gavrik reparte un kolyovo conmemorativo entre los presentes. Al día siguiente, se celebra en secreto el Primero de Mayo en alta mar. Cientos de coloridos barcos de pesca se reúnen en las altas costas de Arcadia. El marinero Zhukov, vestido como un dandi, pronuncia un apasionado discurso sobre la injusticia social, exhortando a los presentes a luchar por los derechos de los pobres. La alarmante aparición de la policía interrumpe la reunión naval.

Pronto, Gavrik le da a Petya una noticia aterradora: Zhukov ha sido arrestado por error en Langeron. Se enfrenta a la pena de muerte si los detectives revelan su verdadero nombre. Los combatientes de la resistencia preparan apresuradamente una fuga armada. En la mañana soleada acordada, Gavrik zarpa en la barcaza. Petya y Motya observan el camino polvoriento desde el acantilado. El estruendo de la dinamita resuena a través del grueso muro de la prisión.

Terentiy y el marinero rescatado llegan en un taxi destrozado. Zhukov cojea visiblemente, su ropa clara está hecha jirones, pero es libre. El fugitivo salta rápidamente a la barcaza de Gavrik, que se balancea. Terentiy desaparece sin dejar rastro entre las callejuelas de la ciudad. La pequeña barcaza iza su vela tensa y se aleja a toda velocidad hacia la frontera rumana, salvando al revolucionario de una muerte segura. Petya y Motya la observan durante un buen rato, de pie detrás de un artista callejero que pinta un mar azul sobre un lienzo.