"En el lago de los bosques" de Tim O’Brien Traductor traducir

Un thriller con un misterio sin resolver en su núcleo, "En el lago de los bosques" de Tim O’Brien, explora el amor y la naturaleza del corazón, luego explica cuidadosamente el daño psicológico de la guerra y el costo que cobra en individuos y familias., y la sociedad en su conjunto, a través de la historia de un hombre: John Wade. El misterio central de la trama, la desaparición de Kathy Wade, es uno de varios que se revelan en esta novela. O’Brien construye una novela en la que el corazón de John Wade, y de hecho, el corazón de todo ser humano, sigue siendo un enigma inexplicable.

Después de que John es derrotado en las primarias del Senado de los Estados Unidos en Minnesota, John y Kathy Wade escapan a una cabaña amarilla en las orillas aisladas del lago de los bosques en el extremo norte de Minnesota. Allí intentan juntar las piezas rotas de su matrimonio y su futuro. Poco después de llegar a la cabaña, Kathy desaparece. El narrador en tercera persona reconstruye los eventos desde las perspectivas de John y Kathy, intentando resolver el misterio de lo que le sucedió a Kathy. Dañado psicológicamente durante su infancia, las dos giras de lucha de John Wade en Vietnam exacerbaron sus problemas psicológicos y emocionales, lo que resultó en una necesidad abrumadora de controlar los eventos y las personas para ganar amor y aceptación. Su necesidad de crear una imagen positiva de sí mismo es tan grande que genera un alter ego llamado Sorcerer para manejar los sentimientos que no puede procesar, incluida la ira y el rechazo personal. Al regresar de Vietnam, John Wade se casa con Kathy, su novia de la universidad, asiste a la facultad de derecho y se embarca en una ambiciosa vida de servicio público en el gobierno de su estado, ascendiendo a vicegobernador y finalmente postulándose para el Senado de los Estados Unidos. Cuando su posible participación en los crímenes de la guerra de Vietnam se hace pública, la carrera política de John y sus sueños se destruyen. Cuando llegan a la cabaña, John está lleno de rabia y humillación por su rechazo tan público. ¿La necesidad profundamente neurótica de amor y aceptación de John Wade lo llevó a matar a su esposa, su única amiga y verdadero amor? El autor nunca responde a esta pregunta. En cambio, el narrador construye una serie de teorías alternativas en lo que él titula capítulos de Hipótesis, utilizando flashbacks para representar la infancia de John, y presenta hechos y opiniones en los llamados capítulos de Evidencia. Al final, los lectores deben decidir por sí mismos. Sin embargo, al final de la novela, tanto John como Kathy Wade están desaparecidos, desaparecidos hace mucho tiempo y se presume que están muertos.