"A sangre fría" de Truman Capote Traductor traducir

«A sangre fría» es una novela policiaca de no ficción publicada en 1966 por el autor estadounidense Truman Capote. Publicado por primera vez un año antes como una serie en «The New Yorker», «A sangre fría» cuenta un relato bastante real de los asesinatos de 1959 de la familia Clutter en Holcomb, Kansas. Los académicos consideran que el libro es uno de los primeros y más exitosos ejemplos de la novela de no ficción, un género que combina el reportaje periodístico con técnicas típicamente asociadas con la ficción. Capote incorpora recursos literarios como el simbolismo y reconstruye imaginativamente los pensamientos internos de sus personajes. La controversia rodea a la novela con respecto a su precisión; algunas de las personas involucradas en el asesinato y la investigación posterior afirman que Capote fabricó conversaciones e interacciones. Es más, La violencia gráfica de la novela y sus alusiones a los tabúes sexuales la colocan periódicamente en listas de libros prohibidos. Sin embargo, «A sangre fría» tuvo un impacto cultural significativo, ayudando a popularizar el género del crimen real e inspirando múltiples adaptaciones cinematográficas.

Rotando entre varios puntos de vista, Capote presenta a los lectores a los Clutter, una próspera familia de granjeros en el pequeño pueblo de Holcomb, Kansas, y a sus asesinos. La historia comienza el 14 de noviembre de 1959, el último día de vida de los Clutter. Ajenos a su destino, Herbert Clutter, su esposa Bonnie y sus dos hijos adolescentes, Nancy y Kenyon, se dedican a sus asuntos de rutina. Mientras tanto, los dos ex convictos que los asesinarán, Dick Hickock y Perry Smith, conducen hasta Holcomb, donde planean robar una caja fuerte que creen erróneamente que existe en la casa de Clutter. A la mañana siguiente, dos de los amigos de Nancy descubren a los cuatro Clutter atados y asesinados por heridas de bala. El sheriff local entrega el caso a la Oficina de Investigaciones de Kansas (KBI), que abre una investigación dirigida por el agente especial Al Dewey. Mientras tanto, la ciudad de Holcomb lidia con el asesinato de una familia local respetable, posiblemente por alguien de su propia comunidad. Dick y Perry huyen a México, donde Perry quiere bucear en busca de un tesoro hundido. Sin embargo, está claro que Dick, que despilfarra su dinero en alcohol y prostitutas, no comparte sus aspiraciones. La falta de fondos obliga a la pareja a regresar a los Estados Unidos. En Las Vegas, las autoridades detienen a Dick y Perry basándose en una pista de Floyd Wells, el excompañero de celda de Dick que le informó mal sobre la caja fuerte de los Clutter. Dick confiesa rápidamente su participación, pero afirma que Perry es personalmente responsable de los cuatro asesinatos. Perry confiesa más tarde, y detalla cómo la creciente frustración tanto con Dick como con toda la situación lo llevó a matar a Herbert en un estado de ira y vergüenza. Perry afirma además que mató a Herbert y Kenyon mientras que Dick mató a Bonnie y Nancy. El 6 de enero de 1960, las autoridades encarcelan y juzgan a Perry y Dick en Garden City, Kansas. Su mejor esperanza de absolución radica en una declaración de locura. Si bien un psiquiatra concluye que ambos hombres pueden tener una responsabilidad menor por el crimen, el tribunal dictamina que la mayor parte de su testimonio es inadmisible. Finalmente, el jurado condena a Perry y Dick, y el juez los sentencia a muerte. Pasan los siguientes cinco años en el Pabellón de la Muerte de la Penitenciaría Estatal de Kansas, donde Dick intenta anular el veredicto inicial por motivos de parcialidad y la incompetencia percibida de sus abogados designados por el tribunal. Sus apelaciones fallan y ambos hombres son ahorcados el 14 de abril de 1965. Dewey asiste a la ejecución pero no recibe un cierre. En cambio,