"Estoy pensando en acabar con las cosas" de Iain Reid Traductor traducir

En su thriller psicológico de 2016 «Estoy pensando en acabar con las cosas», Iain Reid escribe sobre las luchas de la depresión, la ansiedad social y la soledad. Jake, un ex estudiante de posdoctorado en física y ávido escritor, trabaja como conserje en una escuela secundaria rural. Mientras contempla el suicidio, Jake ficcionaliza sus recuerdos en una historia con personajes que representan diferentes aspectos de su identidad como una forma de ayudarlo a tomar su decisión. Además de esta narrativa, Reid proporciona interludios conversacionales entre dos Portavoces desconocidos que discuten póstumamente sobre el suicidio de Jake. En esta guía, las descripciones de estos diálogos se incluyen en los resúmenes del capítulo anterior.

«Estoy pensando en acabar con las cosas» es la primera novela de Iain Reid y fue finalista del Premio Shirley Jackson 2016 para libros escritos en las categorías de suspenso psicológico y terror. La novela está escrita principalmente en primera persona con los interludios del Orador en tercera persona. En 2020, se lanzó una adaptación cinematográfica de la novela dirigida por Charlie Kaufman para su transmisión en Netflix. La novela comienza con la protagonista femenina anónima conduciendo con su novio a la casa de sus padres para cenar. Jake está escribiendo activamente esta narrativa inmediatamente antes de su suicidio. El protagonista representa a dos mujeres que Jake considera que podría haber amado y a quienes Jake quiere que tome la decisión final. Reid representa esto al hacer que el principal conflicto de la protagonista se centre en si debe terminar las cosas con Jake. El joven Jake, su novio, está emocionado de que el protagonista conozca a su familia y de que formen una conexión más profunda con el protagonista. En comparación, la protagonista cuestiona sus propias motivaciones en la relación y si es necesario sacrificar la soledad que valora para estar en una relación. En el Capítulo 2, la protagonista describe la noche en que ella y Jake se conocieron en el pub de la universidad local en la noche de trivia. El joven Jake le dice que hubiera preferido llamar a su equipo "Ipseity", una obra de teatro sobre la teoría de Jake de la multiplicidad inherente a la identidad de uno. Al final de la noche, el joven Jake pone su número en el bolso del protagonista. Los dos comienzan una relación intensa e íntima que avanza hacia el compromiso a un ritmo acelerado. Aunque el protagonista se siente conectado con Jake, ella no comparte con él las misteriosas llamadas que recibe de un hombre al que llama el Llamador. A partir de la noche en que conoció a Jake, la protagonista recibe llamadas de un hombre que imita la voz de una mujer y le dice «Solo hay una pregunta por resolver». La persona que llama es el mismo Jake, lo que lleva al protagonista a volver al tema en cuestión y decidir si terminar con Jake, es decir, tomar la decisión de Jake sobre el suicidio. La persona que llama deja mensajes de correo de voz. Mientras conducen a la casa de los padres de Jake, la persona que llama hace varias llamadas al protagonista. Ella le miente a Jake y afirma que es un amigo y que no es lo suficientemente importante como para responder. Durante el viaje, el joven Jake y el protagonista discuten varios temas que reflejan las preocupaciones que Jake tiene sobre su vida, sus miedos y su soledad. La protagonista comparte un recuerdo en el que un instructor de manejo que sufre una soledad extrema intenta conectar con ella. A lo largo del viaje, la protagonista se siente culpable por no poder compartir sus dudas y pensamientos con Jake. Se siente deshonesto para ella conocer a los padres de Jake si existe la posibilidad de que termine con él. En la granja de los padres de Jake, la pareja hace un recorrido rápido para ver los animales que cría su familia. Los padres de Jake se unen a ellos para cenar. El protagonista está desconcertado por el comportamiento de los padres, en particular el de la madre de Jake, que sufre tinnitus y lo compensa con una sonrisa amplia e intensa. Jake está mayormente en silencio durante la cena hasta que sus padres sugieren jugar un juego de imitaciones. Luego, Jake imita a la protagonista con una precisión asombrosa, desconcertándola. después de la cena, la protagonista usa el baño y explora por su cuenta el sótano de la casa, donde encuentra viejos bocetos del sótano ocupado por dos figuras indescifrables. En el dormitorio de Jake, el protagonista encuentra una foto de una adolescente. El padre de Jake se une a ella y le explica que la niña es Steph, el antiguo amor de Jake. Jake y el protagonista se van poco después. La madre de Jake le da al protagonista un retrato doblado de Jake para que lo abra en el momento adecuado. Jake propone que se detengan en Dairy Queen. Aunque está nevando y la tienda está a punto de cerrar, la pareja entra y pide dos limonadas heladas. El protagonista habla con una de las tres chicas que trabajan en Dairy Queen. La niña le dice al protagonista que tiene miedo por el protagonista, pero no explica por qué. La limonada congelada se derrite rápidamente, y Jake insiste en que busquen un lugar para tirar los vasos. Jake los lleva a una escuela secundaria aislada y tira los vasos en un contenedor de basura. Aunque el protagonista está ansioso por llegar a casa y evitar lo peor de la tormenta de nieve, los dos comienzan a besarse en el auto hasta que Jake se detiene de repente, alegando que un hombre en la ventana de la escuela los está mirando. Jake entra en la escuela para enfrentarse al hombre. Mientras espera, la protagonista toma la decisión de terminar con Jake. Ella sigue a Jake a la escuela secundaria para llevarlo de regreso al auto. Dentro de la escuela, la protagonista se cree perseguida por el hombre de la ventana. Las puertas principales están encadenadas y bloqueadas cuando intenta salir. A medida que la protagonista recorre la escuela secundaria, su identidad comienza a transformarse con la del joven Jake y el propio Jake. Finalmente, el protagonista cambia a usar el pronombre plural «nosotros», lo que significa que Jake ha vuelto a asumir las ficciones de su identidad, Jake y el protagonista, que estaba escribiendo en su historia de nuevo en sí mismo. La decisión de Jake se ha tomado con la ayuda del protagonista. Muere por suicidio en la oficina del conserje. Las conversaciones de los Portavoces ocurren después de su muerte y discuten las motivaciones impactantes, violentas y misteriosas detrás de la decisión de Jake.