"Montana 1948" de Larry Watson Traductor traducir

«Montana 1948» está ambientada en un pequeño pueblo en el extremo noreste del estado de Montana. Los hechos narrados se viven a través de los ojos de David Hayden, un niño de doce años. En un prólogo, describe varias imágenes que recuerda vívidamente de hace cuarenta años. Años más tarde, después de que sus padres mueren, David decide contar toda la historia de la tragedia que presenció cuando era niño.

En el momento de la narración de David, él vive con sus padres en el pequeño pueblo de Bentrock, Montana (población de alrededor de 2000). Su padre es el sheriff del condado. Su madre también trabaja como secretaria, por lo que los padres de David contrataron a una mujer nativa americana local como ama de llaves y niñera para su hijo. Esta mujer, Marie Little Soldier, cae enferma y el padre de David llama a su hermano Frank, que es médico. Marie se opone a que el médico la examine, pero el padre de David insiste en ello. Después de la visita del médico, Marie le dice a la madre de David por qué se negó a verlo: el médico ha estado abusando sexualmente de niñas nativas americanas y Marie tenía miedo de estar a solas con él. La madre de David le pasa la información a su esposo y lo insta a que tome medidas contra su hermano por sus crímenes. El padre de David comienza a investigar y reúne pruebas que confirman las acusaciones de Marie. Unos días después, Marie muere. David ha visto a su tío salir de la casa y sospecha que hay algo sucio. Len, el ayudante del sheriff, que vive al lado, también es testigo de la presencia de Frank en la casa cuando murió Marie. El tío Frank de David, de hecho, asesinó a la joven para mantenerla callada. El padre de David detiene a su hermano y lo encierra en el sótano de su propia casa para evitar el escándalo. Esto enfurece al abuelo de David, un poderoso ranchero local y ex sheriff, y envía a cuatro de sus jornaleros para sacar a Frank. La madre de David dispara una escopeta para mantener alejados a los vaqueros, y el ayudante del sheriff escucha el disparo y viene a defender a David y su madre. El día que el padre de David ha decidido trasladar a su hermano a la cárcel del pueblo e iniciar un proceso judicial formal contra él, su hermano se suicida. El abuelo de David está furioso y rompe los lazos con su hijo sobreviviente. David y su familia se mudan fuera del estado para escapar del escándalo y la amargura familiar.