"Mi vida como un libro" de Janet Tashjian Traductor traducir

«Mi vida como libro» es una novela de humor y ficción de grado medio escrita por Janet Tashjian y publicada originalmente en 2010. El primero de los 11 libros de la serie «Mi vida», la novela está ilustrada por el hijo de Tashjian, Jake. Tashjian usa el humor y las ilustraciones para hacer que la novela sea más accesible para los lectores jóvenes y reacios. «Mi vida como libro» ganó el premio Bank Street - Libro infantil del año 2011.

Esta guía utiliza la versión de la novela Square Fish (Macmillan) de 2010. «My Life as a Book» está narrada por su protagonista de 12 años, Derek Fallon. Derek vive en California con su mamá, papá y su perro, Bodi. Su verano está a punto de comenzar y está ansioso por pasar sus días relajándose, causando travesuras y pasando el rato con su perro y mejor amigo, Matt. Mientras tanto, un misterio comienza a desarrollarse cuando Derek encuentra un periódico viejo en el ático que indica el ahogamiento de una niña en Martha’s Vineyard. Derek le pregunta a su madre por qué tiene el periódico y ella se niega a discutirlo, por lo que Derek decide investigar el hecho. Sin embargo, las visiones de Derek de un verano tranquilo de aventuras y misterio se desvanecen cuando descubre que su maestra, la Sra. Williams, le está asignando una lista de lectura para el verano. Todos en la clase deben leer tres libros de la lista y escribir un informe sobre cada uno. Aunque Derek ha sido etiquetado como un lector reacio por su maestro, tutor y padres, él insiste en que le gusta leer, pero prefiere los cómics. Derek es un ilustrador apasionado como su padre y tiene el dibujo por encima de la lectura. Además, Derek sabe mucho sobre el cuidado de los animales, ya que su madre es veterinaria. Para apaciguar las preocupaciones de su maestra y sus padres sobre su falta de interés en el inglés, Derek ideó un sistema para recordar palabras: dibuja ilustraciones con figuras de palitos representando las palabras. Sin embargo, esta estrategia no lo inspira a leer más; en cambio, lo inspira a dibujar más. Derek pasa los últimos días del año escolar en clase y pasa el rato con su amigo Matt en el centro comercial, en el patio, o andar en patineta. El último día de clases, Derek se siente aliviado y emocionado de que haya terminado. Él teme la idea de leer en el verano, pero la Sra. Williams le entrega un libro que anotó específicamente para él. Incluye indicaciones y preguntas para que Derek piense y visualice lo que está leyendo. Le toma tiempo sentirse inclinado a leer el libro, pero al final del verano logra terminarlo. Una chica de la clase de Derek, Carly, es inteligente y parece ser buena en todo. Ella se ofrece como voluntaria para llevar a casa la mascota de la clase, un erizo llamado Ginger, durante el verano. Mientras tanto, Derek comienza a hacer su propia investigación sobre el artículo del periódico y descubre que el nombre de la niña que se ahogó era Susan James, y que en ese momento solo era una adolescente. Derek presiona a sus padres para que le hablen de Susan, y finalmente su madre cede cuando lo encuentra en el techo jugando al croquet con la antena parabólica. Ella le cuenta a Derek todo lo que sabe sobre el incidente. Susan estaba cuidando a Derek un día cuando tenía dos años y tontamente decidió llevarlo a South Beach en Martha’s Vineyard, a pesar de que le habían dicho que se quedara en casa. Según la madre de Susan, Derek se metió en el agua y cuando Susan entró para salvarlo, la corriente la sacó y se ahogó. Cuando Derek escucha esta información, que luego resulta ser inexacta, se siente abrumado por la culpa y la responsabilidad. Se pregunta por qué Susan eligió salvarlo y si, como resultado, está obligado a convertirse en una gran persona. Derek visita regularmente el sitio web conmemorativo de Susan y un día valientemente publica su propio comentario que revela que él es el niño del día que Susan murió. Al mismo tiempo, Derek hace un nuevo amigo, un mono llamado Pedro, que es ayudante de un niño llamado Michael. Más tarde, Derek también se hace amigo de Michael, después de que le muestra a Derek cómo animar sus dibujos y darles vida. Derek comienza a regañadientes el campamento de aprendizaje, que dura el resto del verano y es una forma de que los padres de Derek lo mantengan alejado de problemas y (esperan) ayudarlo a aprender a leer. Carly también asiste al campamento de aprendizaje, lo que a Derek le parece desagradable al principio, pero los dos pronto comienzan a vincularse. En su primer día de campamento de aprendizaje, Derek se sorprende al descubrir que su consejera (Margot) es divertida y tiene buenas ideas. Margot comprende la renuencia de Derek a leer novelas sin imágenes y le da un consejo que él sigue con él: le dice que visualice las historias como si fueran películas. Margot comienza a leer un capítulo de su libro y le pide a Derek que visualice el escenario e imagine lo que sienten los personajes. Derek encuentra el proceso extremadamente útil y lo usa para terminar la novela asignada por la Sra. Williams. Mientras Derek está en el campamento de aprendizaje, Matt está de vacaciones en la costa este. Su familia planea hacer una parada en Martha’s Vineyard en su viaje, y Derek está celoso de que Matt pueda ver el lugar donde murió Susan. Aunque Derek no puede ir con Matt, tiene la idea de convencer a su madre de que lo lleve a visitar a su abuela en Boston y se detenga en Martha’s Vineyard en el camino de regreso. Derek envía un correo electrónico a su abuela, quien está emocionada de saber de él y expresa cuánto extraña a la familia. Además, Derek hace un descubrimiento fundamental sobre sus dibujos cuando descubre que puede hojearlos como un flipbook. Animan un cuento de su verano. Esta se convierte en otra forma en que Derek supera su aversión a la lectura. Un día después del campamento, la madre de Derek deja a Carly en su casa y deciden entrar a visitarla. Derek descubre que Carly ha creado un laberinto de robo de ladrones con hilo de pescar en su sótano y se sorprende. No se dio cuenta de que Carly podía ser divertida, y los dos pasan la tarde jugando juntos. Derek recibe un correo electrónico de la madre de Susan, Madeline, agradeciéndole su publicación en el sitio web. Lo sumerge aún más en el misterio de Susan, y no ve la hora de ir a Martha’s Vineyard y averiguar más. Derek convence a su madre culpándola por la soledad de su abuela, y ella acepta que la familia irá allí de visita. Antes de que se vayan, Derek hace algunas búsquedas más y descubre que una chica llamada Lauren estaba con Susan el día que murió, y que Lauren aún vive en Martha’s Vineyard. La familia llega a la casa de la abuela y ella está feliz de verlos a todos, especialmente a Derek. Ella lo adora y lo mima, incluso le lee mientras él se sienta en su regazo. Derek ama mucho a su abuela y disfruta cada minuto que pasa con ella. Después de unos días de visitas, la familia se dirige a Martha’s Vineyard. La madre de Derek espera que hacerlo ayude a Derek a superar todo el evento. Mientras conducen por la isla, Derek ve el lugar donde trabaja Lauren y pide entrar. Se arma de valor para hablar con Lauren (en su segundo intento) y le dice quién es. Lauren revela que Susan llevó a Derek a la playa porque esperaba conocer a un chico allí. Dejó a Derek solo, y Lauren terminó observándolo en su lugar. Después de que Susan regresó de pasar el rato con el niño, estaba en un estado de éxtasis y se zambulló en el océano. La corriente la sacó rápidamente y se ahogó, y Derek no se sumergió en el agua hasta mucho más tarde. Además, Bodi, no Susan, salvó a Derek. Lauren le da a Derek un collar de cuero con plumas y conchas antes de irse. Derek se siente aliviado de que su culpa sea innecesaria, pero todavía está triste por Susan. La madre de Derek reacciona con ira porque la madre de Susan, Madeline, le mintió durante años acerca de que Susan era una heroína y que Derek estaba involucrado en su muerte. Sin embargo, cuando la madre de Derek lleva a la familia a confrontar a Madeline, ve cuán afligida todavía está Madeline, por lo que se abstiene de acusarla de mentir. En cambio, pasan la tarde hablando de Susan y sus muchos logros y buenas cualidades. Derek está orgulloso de su madre por hacer un sacrificio por Madeline en este momento. Después de visitar a Madeline, Derek decide que todos deben detenerse en la playa donde murió Susan antes de irse. Sus padres están de acuerdo y caminan por la playa, mirando el océano. Reflexiona sobre Susan antes de despedirse de ella. Más tarde, en Lambert Cove, la madre de Derek recibe una llamada telefónica y se entera de que el erizo mascota ha muerto. Carly está angustiada. Derek toma el teléfono y escucha a Carly mientras llora. Él le asegura que no es su culpa y que ella no hizo nada malo, la misma seguridad que él necesitaba todo el verano sobre Susan. Cuando Derek regresa a casa, Matt lo saluda casi de inmediato. Los dos deciden visitar a Carly y ayudarla a plantar flores para el erizo, y pasan el resto del día jugando juntos en el laberinto. Llega el último día del campamento de aprendizaje de Derek, y Derek lo pasa visualizando mientras Margot lee, antes de participar en una pelea de globos de agua. Antes de que comiencen las clases, Derek vuelve a visitar a Michael, quien le muestra un video de Pedro entrenando para convertirse en ayudante. Derek se da cuenta de que con persistencia y esfuerzo, Pedro aprendió tareas que normalmente no podría completar. Se pregunta si lo mismo es cierto para él cuando se trata de leer. Derek llega a comprender la naturaleza del aprendizaje y su evolución a lo largo de la vida. En su primer día de clases, Derek presenta el informe de su libro en forma de animación, que Michael le ayudó a preparar. Derek dibujó la trama del libro, el escenario, y personajes y demostró su conocimiento de la historia. Piensa en cómo su vida es como una historia y recuerda todas las otras historias de vida de las que ha sido parte este verano.