"Marte rojo" de Kim Stanley Robinson Traductor traducir

«Red Mars» es una novela de ciencia ficción de 1992 de Kim Stanley Robinson. Es el primer libro de la trilogía «Marte» sobre el poblamiento y la terraformación del planeta Marte. En 1993, "Red Mars" ganó el Premio Nebula y el Premio de la Asociación Británica de Ciencia Ficción. En "Red Mars", el primer grupo de 100 colonos que aterrizaron en el planeta incluye representantes de América, Rusia y el mundo árabe. Frank Chalmers es el líder del grupo estadounidense, John Boone, un carismático astronauta que visitó Marte en una expedición anterior, emerge como rival de su liderazgo. Ambos hombres se propusieron consolidar su poder en Marte de diferentes maneras. John usa sus conexiones para bloquear la expansión árabe y rusa, mientras que Frank trabaja entre bastidores para consolidar el poder en sus propias manos. Otro personaje importante es Maya Toitovna, la líder de la expedición rusa. Maya es una experta en manipular a las personas para obtener poder y estatus. Ella está involucrada en relaciones sexuales tanto con John como con Frank y esto ayuda a alimentar la rivalidad entre ellos. Maya también es consciente de una rivalidad secundaria, entre Sax Russell, un defensor de la terraformación de Marte para uso humano, y Ann Clayborn, que se opone a la terraformación y, en cambio, aboga por estudiar Marte en su forma nativa. Finalmente, Maya es responsable de Arkady Bogdanov, quien desde temprano y con frecuencia aboga por una ruptura total con la Tierra. Quiere que los colonos de Marte tomen sus propias decisiones sin la interferencia de los políticos. Maya nota al principio de la misión que muchas de las personas que han sido enviadas a Marte se han separado en camarillas y pasan gran parte de su tiempo chismorreando unos de otros. Esta es la primera señal de los problemas sectarios que afectarán a los colonos más adelante. Un día, mientras visita la granja, ve a alguien que no conoce escondido entre los cultivos y sospecha que alguien se ha escondido en la misión. Ella le cuenta a John sus sospechas, pero él no le cree. Gran parte de la primera parte del libro se dedica a las descripciones de cómo la tripulación se instala en Marte.

Algunas de las tareas que tienen que hacer incluyen recolectar artículos de las entregas de suministros, convertir el permafrost en un suministro de agua confiable y desarrollar un nuevo calendario para rastrear el año marciano más largo. Durante un tiempo, los grupos dispares que se desarrollaron en el viaje a Marte vuelven a unirse y pueden trabajar juntos. Nadia, otra miembro de la tripulación rusa y amiga cercana de Maya, gana reputación como líder y solucionadora de problemas. Sin embargo, después de que un accidente industrial le lesione permanentemente la mano, debe volver a asumir un papel de consultora. Nadia y Phyllis, miembro de la tripulación estadounidense, viajan a los casquetes polares para evaluarlos como otra fuente de agua. Cuando regresan, encuentran la base de los colonos en ruinas. La lucha entre los Verdes, que están a favor de la terraformación, y los Rojos, que se oponen, se ha vuelto muy seria. Arkady también ha acumulado un gran número de seguidores que quieren separarse por completo de la Tierra. El psiquiatra de la misión, Michael Duvall, está abrumado por la lucha. Un día, se le acerca un hombre que nunca antes había visto y lo lleva a una colonia agrícola secreta. El hombre es Coyote, un polizón que ha venido ilegalmente de la Tierra. Ha iniciado una comunidad secreta de adoradores de la naturaleza en Marte. Están dirigidos por Coyote e Hiroko Ai, una destacada científica de la misión. Michael se apresura a unirse a ellos. Hasta este punto, los colonos árabes se han mantenido apartados y lograron mantenerse al margen del sectarismo que afecta a los estadounidenses y rusos. A John le preocupa que los árabes ganen poder en Marte y trata de evitar que ejerzan su voluntad política. Frank se hace amigo de algunos de los árabes y trata de convencerlos de que se rebelen contra John. su rival político. Mientras tanto, los actos de sabotaje se vuelven comunes en la base del colono. No está claro quién es el responsable, ya que podrían ser varias facciones. Sin embargo, John pronto llega a sospechar que Arkady es el principal sospechoso. Está tratando de hacer que Marte parezca inseguro para que los intereses de la Tierra dejen al planeta en paz. John diseña un tratado que preservará la independencia marciana, pero antes de que pueda ponerlo en práctica, es asesinado por uno de los colonos árabes que fue incitado por Frank.

Aunque el tratado se aprueba, la Tierra lo viola regularmente y sin consecuencias. Arkady y su facción, junto con miembros de la colonia de Hiroko, libran una guerra por las violaciones del tratado, atacando los principales asentamientos en Marte. La guerra continúa durante varias semanas y destruye el ascensor espacial que transporta personas hacia y desde la Tierra. Arkady muere y se presume que Phyllis está muerta en la lucha. Nadia, Frank, Ann y Maya se reagrupan. Nadia destruye la estación espacial que orbita Marte para que no pueda usarse como base para las fuerzas militares de la Tierra. Ahora el grupo de sobrevivientes está abandonado en el planeta. Partieron en busca de la colonia de Hiroko donde pueden encontrar refugio. Frank es arrastrado por una inundación y se presume muerto, pero el resto de los colonos finalmente encuentran a Hiroko y son acogidos como refugiados.