"Algo en el agua" de Catherine Steadman Traductor traducir

«Algo en el agua» de Catherine Steadman es un thriller psicológico para adultos publicado por Ballantine Books en 2018. Cuando Mark y Erin Roberts deciden guardar una misteriosa bolsa de lona llena de dinero sucio y gemas, comienzan un recorrido de comportamiento criminal, secretos y la codicia. «Algo en el agua» examina las mentiras que decimos y hasta dónde llegaremos para proteger esas mentiras. El libro fue un éxito de ventas número 1 del «New York Times» y fue nombrado uno de los mejores libros del año por «Glamour» y «Newsweek» en 2018. También fue finalista del premio ITW Thriller y ha sido elegido para película por La productora de Reese Witherspoon, Hello Sunshine. Catherine Steadman creció en New Forest, Reino Unido. Después de formarse en la Oxford School of Drama, se dedicó a la interpretación teatral y cinematográfica, siendo su papel más conocido el de Mabel Lane Fox en «Downton Abbey».

«Algo en el agua» comienza con Erin Roberts cavando desesperadamente una tumba para su difunto esposo, Mark Roberts. Mientras excava, Erin reflexiona sobre la cadena de eventos y elecciones que la trajeron a este momento. Con un llamamiento al lector para que decida si es una mala persona, Erin comienza su historia al principio de cuando las cosas salieron mal, unos tres meses antes. Erin y Mark viven una vida cómoda. Erin trabaja haciendo documentales y escalando constantemente la escalera creativa. Su proyecto actual consiste en entrevistar a tres convictos antes y después de su puesta en libertad. El trabajo de Mark en la banca consume gran parte de su tiempo, pero paga lo suficientemente bien como para que Erin persiga sus sueños. Cuando Mark pierde su trabajo, comienza su espiral descendente de ira y miedo. Él y Erin hablan sobre cambiar su estilo de vida y vender su casa. Su única concesión para reducir sus gastos es su luna de miel en Bora Bora, que será su última experiencia extravagante. Mientras disfrutan de la isla, Mark y Erin encuentran una bolsa de lona que contiene dinero robado, un iPhone y un USB lleno de documentos incriminatorios. La bolsa procedía de un avión derribado propiedad de una corporación prácticamente invisible. Están seguros de que la empresa no los perseguirá porque sus operaciones son ilegales, por lo que Erin y Mark deciden quedarse con la bolsa. Su decisión desencadena una serie de elecciones cada vez más malas y comportamientos criminales. Comienza de manera bastante simple: eliminándose a sí mismos de la computadora del hotel para cubrir sus huellas y contrabandeando el contenido de la bolsa a casa. Mark y Erin encuentran formas de depositar el dinero y vender las gemas. todo el tiempo tratando de mantenerse un paso por delante de las autoridades y cualquiera que pueda estar buscándolos. Cuando una pareja (Sally y Daniel Sharpe) que estaba de vacaciones en Bora Bora al mismo tiempo que Mark y Erin muere en circunstancias sospechosas, Erin se convence de que el dueño original de la bolsa mató a la pareja por error. Sus temores aumentan cuando aparecen mensajes extraños en su correo de voz y su casa es asaltada. Desesperada por deshacerse de la bolsa de una vez por todas, enciende el iPhone en la bolsa, aunque al hacerlo revelará su ubicación, para asegurarse de que nadie la persiga. Encuentra un mensaje de voz reciente que Mark ha escuchado. Además de los extraños eventos, Mark le ha estado mintiendo. El mensaje de voz es de un hombre que pagará generosamente por los documentos incriminatorios de la bolsa. Erin se las arregla para hacer el intercambio mientras Mark está de viaje de negocios. Escondiéndose en el bosque esperando hacer el intercambio, Erin ve a Mark y a otro hombre. Mark encuentra el USB y le dice al otro hombre que Erin no se interpondrá en su camino. Devastada, Erin se da cuenta de que Mark la traicionó. El otro hombre le dispara a Mark, matándolo. Para cubrir su propia actividad ilegal, Erin entierra el cuerpo de Mark y la evidencia de sus crímenes, llevando la narración al capítulo 1. Después del encubrimiento, Erin informa que Mark ha desaparecido y recoge los pedazos de su vida. Se acerca a dos exconvictos (Eddie Bishop y Alexa Fuller) que formaron parte de su último documental y se prepara para el futuro. Las mentiras de Mark pesan mucho sobre ella. Erin está embarazada de su hijo y se pregunta si él alguna vez la amó de verdad, una pregunta que nunca obtendrá respuesta. Escondiéndose en el bosque esperando hacer el intercambio, Erin ve a Mark y a otro hombre. Mark encuentra el USB y le dice al otro hombre que Erin no se interpondrá en su camino. Devastada, Erin se da cuenta de que Mark la traicionó. El otro hombre le dispara a Mark, matándolo. Para cubrir su propia actividad ilegal, Erin entierra el cuerpo de Mark y la evidencia de sus crímenes, llevando la narración al capítulo 1. Después del encubrimiento, Erin informa que Mark ha desaparecido y recoge los pedazos de su vida. Se acerca a dos exconvictos (Eddie Bishop y Alexa Fuller) que formaron parte de su último documental y se prepara para el futuro. Las mentiras de Mark pesan mucho sobre ella. Erin está embarazada de su hijo y se pregunta si él alguna vez la amó de verdad, una pregunta que nunca obtendrá respuesta. Escondiéndose en el bosque esperando hacer el intercambio, Erin ve a Mark y a otro hombre. Mark encuentra el USB y le dice al otro hombre que Erin no se interpondrá en su camino. Devastada, Erin se da cuenta de que Mark la traicionó. El otro hombre le dispara a Mark, matándolo. Para cubrir su propia actividad ilegal, Erin entierra el cuerpo de Mark y la evidencia de sus crímenes, llevando la narración al capítulo 1. Después del encubrimiento, Erin informa que Mark ha desaparecido y recoge los pedazos de su vida. Se acerca a dos exconvictos (Eddie Bishop y Alexa Fuller) que formaron parte de su último documental y se prepara para el futuro. Las mentiras de Mark pesan mucho sobre ella. Erin está embarazada de su hijo y se pregunta si él alguna vez la amó de verdad, una pregunta que nunca obtendrá respuesta. Mark encuentra el USB y le dice al otro hombre que Erin no se interpondrá en su camino. Devastada, Erin se da cuenta de que Mark la traicionó. El otro hombre le dispara a Mark, matándolo. Para cubrir su propia actividad ilegal, Erin entierra el cuerpo de Mark y la evidencia de sus crímenes, llevando la narración al capítulo 1. Después del encubrimiento, Erin informa que Mark ha desaparecido y recoge los pedazos de su vida. Se acerca a dos exconvictos (Eddie Bishop y Alexa Fuller) que formaron parte de su último documental y se prepara para el futuro. Las mentiras de Mark pesan mucho sobre ella. Erin está embarazada de su hijo y se pregunta si él alguna vez la amó de verdad, una pregunta que nunca obtendrá respuesta. Mark encuentra el USB y le dice al otro hombre que Erin no se interpondrá en su camino. Devastada, Erin se da cuenta de que Mark la traicionó. El otro hombre le dispara a Mark, matándolo. Para cubrir su propia actividad ilegal, Erin entierra el cuerpo de Mark y la evidencia de sus crímenes, llevando la narración al capítulo 1. Después del encubrimiento, Erin informa que Mark ha desaparecido y recoge los pedazos de su vida. Se acerca a dos exconvictos (Eddie Bishop y Alexa Fuller) que formaron parte de su último documental y se prepara para el futuro. Las mentiras de Mark pesan mucho sobre ella. Erin está embarazada de su hijo y se pregunta si él alguna vez la amó de verdad, una pregunta que nunca obtendrá respuesta. Erin entierra el cuerpo de Mark y la evidencia de sus crímenes, llevando la narración al capítulo 1. Después del encubrimiento, Erin informa que Mark ha desaparecido y recoge los pedazos de su vida. Se acerca a dos exconvictos (Eddie Bishop y Alexa Fuller) que formaron parte de su último documental y se prepara para el futuro. Las mentiras de Mark pesan mucho sobre ella. Erin está embarazada de su hijo y se pregunta si él alguna vez la amó de verdad, una pregunta que nunca obtendrá respuesta. Erin entierra el cuerpo de Mark y la evidencia de sus crímenes, llevando la narración al capítulo 1. Después del encubrimiento, Erin informa que Mark ha desaparecido y recoge los pedazos de su vida. Se acerca a dos exconvictos (Eddie Bishop y Alexa Fuller) que formaron parte de su último documental y se prepara para el futuro. Las mentiras de Mark pesan mucho sobre ella. Erin está embarazada de su hijo y se pregunta si él alguna vez la amó de verdad, una pregunta que nunca obtendrá respuesta.