"Di sí" de Tobias Wolff Traductor traducir

Una noche, un esposo y su esposa están lavando platos en su cocina. La pareja habla de relaciones interraciales. El esposo no cree que los estadounidenses negros y los estadounidenses blancos deban casarse. Su esposa, Ann, está molesta por esto y le pregunta por qué no apoya el matrimonio interracial. Afirma que no tiene nada en contra de los afroamericanos, pero siente que los estadounidenses blancos nunca podrán entender completamente a los negros, afirmando que, estadísticamente, la mayoría de los matrimonios interraciales terminan en divorcio. Admite que siente lo mismo por los ciudadanos estadounidenses que se casan con personas de otros países.

Su esposa está completamente en desacuerdo y cree que si dos personas se aman, tendrán un matrimonio genuino y duradero. El esposo cree que es imposible que ella ame a alguien que viene de un entorno diferente. Su discusión se vuelve muy tensa mientras continúan lavando los platos. El esposo regaña a su esposa por no lavar los platos lo suficientemente bien. La esposa mete la mano en el fregadero y se corta el pulgar. Una sola gota de sangre cae al suelo de la cocina mientras el marido venda la herida. Ann insiste en que todavía puede ayudar a lavar los platos y vuelve a mencionar el tema del matrimonio interracial. Ella le pregunta a su esposo, a través de un escenario hipotético, si él se casaría con ella si fuera afroamericana. Él dice que no lo haría, lo que molesta a Ann. Herida por su rechazo a su propuesta hipotética, se retira a la sala de estar, donde lee una revista. Su esposo decide limpiar toda la cocina para que luzca como nueva. Después de limpiar la cocina, el marido sale a sacar la basura. Se siente culpable por la discusión y piensa en cuánto tiempo han estado casados. Ve a dos perros callejeros en la calle tirando el bote de basura. Aunque normalmente les arroja piedras, los deja solos. Cuando el marido vuelve a entrar en la casa, está oscuro. Su esposa está en el baño. Él le dice que se casaría con ella si fuera una mujer negra. Desde el baño, Ann le dice a su esposo que se desvista, se meta debajo de las sábanas y apague la luz. En la oscuridad, el marido espera a que su mujer se acueste. Está nervioso y se siente como si fuera su primera noche juntos.