"Amadeus" de Peter Shaffer Traductor traducir

La obra de Peter Shaffer «Amadeus», que se estrenó en el Royal National Theatre de Londres en 1979, presenta una historia ficticia del renombrado compositor Wolfgang Amadeus Mozart a través de los ojos de Antonio Salieri, un compositor cuyo deslucido legado artístico ha sido casi enterrado por el tiempo. La obra comienza en la víspera de lo que Salieri, ahora un anciano, cree que será el último día de su vida. Salieri narra y recrea la historia de su tumultuosa y agria relación con el célebre compositor, por quien ha cultivado un profundo odio basado en su envidia por el talento de Mozart. Con la ayuda de otros miembros de la corte que encuentran desagradable a Mozart, Salieri trabaja para destruir sistemáticamente a Mozart. Esto provoca rumores falsos de que la eventual muerte de Mozart fue el resultado del envenenamiento por la mano de Salieri. Al final de la obra,

Aunque hay alguna evidencia de que Mozart y Salieri pueden haber mostrado aversión mutua ocasional, el odio intenso y la obsesión en el centro de la obra son en gran parte ficticios. Junto con la perdurable popularidad de la obra, los académicos han criticado a Shaffer por inventar este mito en torno a estas dos figuras que se toma tanta licencia creativa. Los historiadores afirman que la evidencia sugiere que Mozart y Salieri se respetaban mutuamente, y que el retrato de Shaffer de Mozart como un sabio vulgar e infantil es falso. Mientras que el Mozart de Shaffer es tan genial que simplemente transcribe las composiciones que escucha en su cabeza, las obras del verdadero Mozart muestran evidencia de revisiones profundas. Dentro de esta historia revisionista, contada por Salieri, Mozart es un bufón mujeriego,

Independientemente de la precisión histórica, «Amadeus» destaca el lado oscuro de la fama y la infamia. La obra muestra cómo la envidia lleva a Salieri, un pilar de la sociedad que alguna vez fue virtuoso, a destrozar su propia vida para derribar a un hombre cuyo éxito parece fácil e inmerecido. En su desesperación por la posteridad, Salieri determina que incluso un lugar en la historia como el villano sigue siendo un lugar en la historia. Y al final, ni siquiera logra eso. «Amadeus» advierte al público sobre la naturaleza destructiva de los celos y la ambición desenfrenada. Le permite al ficticio Salieri una plataforma para contar su propia historia, inspirando lástima y disgusto por un hombre que permitió que el deseo de fama consumiera su sentido personal y religioso de la moralidad. Salieri se vuelve loco rozando los codos con la grandeza que nunca podrá alcanzar.