"El águila de la novena" de Rosemary Sutcliff Traductor traducir

Publicada por primera vez en 1954, «The Eagle of the Ninth» es la primera de tres novelas que constituyen la trilogía «Roman Britain» de la autora inglesa Rosemary Sutcliff, todas ellas conectadas a través del anillo de esmeraldas perteneciente a la familia de Marcus Flavius ​​Aquila. Una obra de ficción histórica, «El Águila de la Novena» se basa en dos hechos históricos. Uno es la desaparición de la Novena Legión del Ejército Romano alrededor del año 117 dC después de que partieron hacia el Norte para reprimir un levantamiento de nativos británicos. El segundo fue la excavación, en 1866 d.C., de un águila romana de bronce, a la que desde entonces se denominará águila de Silchester, en Calleva Atrebatum, un asentamiento de la Edad del Hierro ubicado en el siglo XXI en Silchester, Inglaterra. Porque el águila carece de alas y, por lo tanto, se desconocen sus orígenes e historia precisos. En la novela de Sutcliff, el águila de la Novena Legión y el águila encontrada en Silchester en el siglo XIX son una misma cosa, y su narración describe la aventura por la que el águila pudo haber llegado a posarse en el suelo de Calleva. «The Eagle of the Ninth» ha vendido más de 1 millón de copias desde su publicación inicial y es un libro notable de la American Library Association. Se ha adaptado tres veces, una vez en 1957 como una serie de radio de seis partes producida por BBC Home Service, nuevamente en 1977 como una serie de televisión de la BBC y finalmente como una película de 2011, titulada «The Eagle». «The Eagle of the Ninth» ha vendido más de 1 millón de copias desde su publicación inicial y es un libro notable de la American Library Association. Se ha adaptado tres veces, una vez en 1957 como una serie de radio de seis partes producida por BBC Home Service, nuevamente en 1977 como una serie de televisión de la BBC y finalmente como una película de 2011, titulada «The Eagle». «The Eagle of the Ninth» ha vendido más de 1 millón de copias desde su publicación inicial y es un libro notable de la American Library Association. Se ha adaptado tres veces, una vez en 1957 como una serie de radio de seis partes producida por BBC Home Service, nuevamente en 1977 como una serie de televisión de la BBC y finalmente como una película de 2011, titulada «The Eagle».

Nacida en Surrey, Inglaterra, Rosemary Sutcliff fue diagnosticada con una enfermedad crónica cuando era niña y pasó gran parte de su infancia pasando el tiempo con su madre, quien la presentó a los autores clásicos, así como a los mitos y leyendas del mundo antiguo, aspectos de que luego incorporó a muchas de sus obras. Las obras de Sutcliff para niños y adultos han recibido la Medalla Carnegie, el Premio Horn Book y dos Premios Phoenix. El autor murió en 1992 a la edad de 71 años. «El águila de la novena» es una novela histórica de aventuras de grado medio ambientada en la Britania romana del siglo I. Marcus Flavius ​​Aquila, de diecinueve años, hijo de la Primera Cohorte de la Novena Legión, que desapareció una década antes, llega a Gran Bretaña para su primera asignación de mando con la esperanza de encontrar las respuestas a sus constantes preguntas sobre el destino de su padre. Cuando Marcus resulta herido después de un heroico esfuerzo por proteger a sus compañeros soldados durante un ataque a su fuerte, su sueño de una ilustre carrera en el ejército romano se ve truncado. Se recupera de su lesión debilitante en la casa de su tío Aquila, devastado por el giro que ha tomado su vida. En un viaje a los juegos de gladiadores locales, se inspira en el coraje de un gladiador, un nativo británico esclavizado llamado Esca, y aboga por la preservación de la vida de Esca, obligando a la multitud a volverse a su favor. Necesitando ayuda con su cuidado personal, y preocupado de que al salvar la vida de Esca lo haya condenado de alguna manera a un destino peor que el combate de gladiadores, Marcus esclaviza a Esca para que se ocupe de sus necesidades personales. Llega la noticia de que se rumorea que el águila romana, una fundición de bronce de un águila que habría servido como insignia para la legión romana, que pertenecía a la legión del padre de Marcus, se vio al norte del Muro de Adriano, que protege la frontera noroeste de la Romana. Imperio. El poder del simbolismo del águila lo convertiría en una herramienta poderosa si estuviera en manos de los británicos nativos. Con un sentido renovado de optimismo y propósito, Marcus convence al amigo de su tío, el legado Claudius Hieronimianus, para que le permita avanzar hacia la frontera al norte del muro para buscarlo. No dispuesto a pedirle a Esca que asuma un riesgo tan considerable sin saber que estaría consintiendo por su propia voluntad, Marcus le otorga a Esca sus documentos de manumisión y Esca se ofrece como voluntario para ayudarlo en su misión. Disfrazado de oculista y su ayudante, Marcus y Esca recorren el norte de Gran Bretaña en busca de pistas sobre el paradero del águila. Cuando se encuentran con un hombre que despierta las sospechas de Marcus y que admite haber servido en la legión del padre de Marcus, Marcus descubre todo lo que puede sobre su destino. Mientras Marcus y Esca continúan su búsqueda, Marcus se encuentra tratando al joven hijo de un cacique, Dergdigan de Epidaii, reparando los ojos del niño. Cuando Marcus y Esca se unen a Epidaii para una ceremonia de mayoría de edad para los guerreros de la tribu, el águila juega un papel en el proceso. Durante las festividades asociadas, un anciano de la tribu Epidaii, llamado Tradui, le revela a Marcus que estuvo presente en la captura del águila y admite que fue él quien mató al padre de Marcus. Marcus y Esca conspiran para recuperar el águila, escondiéndola mientras escapan. Cuando los Epidaii alcanzan a Marcus y Esca y los acusan de llevarse el águila, no la encuentran en su poder. Marcus y Esca se instalan temporalmente en un pueblo cercano, Marcus brinda cobertura y establece su presencia mientras Esca se escapa para recuperar el águila. Los dos jóvenes se apresuran a regresar al Muro de Adriano y se dan cuenta de que, al dejar atrás un broche identificable, Esca probablemente haya puesto a los Epidaii tras su rastro una vez más. Perseguidos por el campo, son ayudados una vez más por el soldado de la legión del padre de Marcus, que los conduce a través de un pantano para ocultarlos. Con su camino obstruido y enrevesado por las densas nieblas características del terreno, su viaje de regreso toma más tiempo de lo que hubiera sido de otra manera, y Marcus y Esca son descubiertos. Después de huir a una antigua torre de vigilancia romana, descubren que uno de sus perseguidores es Liathan, hermano de Dergdigan. Cuando logran someterlo, revela que su abuelo, Tradui, reconoció el parecido de Marcus con su padre, y Liathan le entrega a Marcus el anillo de su padre, que Tradui le quitó. Después de obligar a Liathan a convencer a sus compañeros de la tribu de que los dos se han ido, Marcus y Esca escapan, finalmente llegan al Muro de Adriano y cruzan de regreso al territorio romano. De vuelta en la casa del tío Aquila de Marcus, Marcus y Esca presentan el águila al legado Claudius Hieronimianus, quien compartirá la historia de sus esfuerzos con el Senado romano. Los cuatro hombres entierran el águila en un compartimento secreto en el piso de la casa del tío Aquila, y se decide que no se hablará más del águila devuelta. En las proximas semanas, las palabras del legado Claudius Hieronimianus revelan que Marcus recibirá los beneficios acordes con el servicio completo en el ejército romano, y Esca será recompensada con la ciudadanía romana. Como Marcus puede elegir tierras como resultado de sus honores en el servicio militar, decide, al igual que su tío Aquila, establecerse en Gran Bretaña, una tierra que alguna vez le pareció extraña pero que ahora se da cuenta de que es su hogar. Allí, Marcus y Esca, un hombre que una vez se sintió un mundo aparte de Marcus pero que ahora se ha convertido en su amigo cercano, deciden establecer una granja juntos. para establecerse en Gran Bretaña, una tierra que una vez sintió extraña para él pero que ahora se da cuenta de que es su hogar. Allí, Marcus y Esca, un hombre que una vez se sintió un mundo aparte de Marcus pero que ahora se ha convertido en su amigo cercano, deciden establecer una granja juntos. para establecerse en Gran Bretaña, una tierra que una vez sintió extraña para él pero que ahora se da cuenta de que es su hogar. Allí, Marcus y Esca, un hombre que una vez se sintió un mundo aparte de Marcus pero que ahora se ha convertido en su amigo cercano, deciden establecer una granja juntos.