"El general en su laberinto" de Gabriel García Márquez Traductor traducir

«El general en su laberinto» es una novela histórica de 1989 del autor colombiano y premio nobel Gabriel García Márquez. La novela cuenta la historia de los últimos siete meses de la vida del líder militar y político sudamericano Simón Bolívar, quien intenta salir del continente rumbo a Europa luego de ser conducido al exilio. La representación de Bolívar causó controversia en el lanzamiento de la novela debido al uso de Márquez de elementos narrativos ficticios. Esta guía está escrita utilizando una versión de libro electrónico de la edición de Alfred A. Knopf de 1990, traducida del español al inglés por Edith Grossman.

El 8 de mayo de 1830, el General (Simón Bolívar) se prepara para viajar a Bogotá. Viaja a la capital colombiana para hacer el largo viaje a Europa. Después de una larga campaña para unir a los países de habla hispana de América del Sur en una vasta república, el General ahora enfrenta el exilio. Ha dimitido como presidente de la Gran Colombia y sus súbditos se han rebelado, burlándose de él en la calle y garabateando diatribas contra Bolívar en las paredes. Aunque el General quiere irse lo antes posible, aún no tiene sus documentos de viaje. Presiona a Domingo Caycedo, el recién elegido vicepresidente, para que le proporcione un pasaporte. Una vez entregados los trámites, el general Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios podrá zarpar rumbo a Europa con los pocos hombres que le quedan fieles. El viaje por la costa hasta Bogotá es largo. La primera noche, el barco se detiene en el puerto de Facatativá, donde el General y sus hombres buscan un lugar para quedarse. Su grupo incluye empleados, perros, cinco ayudantes de campo y el confidente favorito del General, José Palacios. A pesar del prestigio anterior del General, su caída en desgracia ha sido dramática. Ya no posee su gran fortuna, y su salud comienza a decaer rápidamente, provocando un deterioro visible de su apariencia física hasta el punto de que es casi irreconocible. La gente confunde a sus subordinados más jóvenes y saludables con el hombre al que la gente alguna vez se refirió como el Libertador. El grupo del General se ve acosado por retrasos, pero finalmente llegan a la ciudad colombiana de Honda. El Gobernador de Hona, Posada Gutiérrez, organiza una celebración de tres días para recibir al General. Pasan los tres días y, en la última noche, el General descubre a una vieja amiga llamada Miranda Lyndsay esperando en su campamento. Más de una década antes, Miranda le salvó la vida al advertirle sobre un complot de asesinato; ahora, ella le pide que perdone a su esposo por matar a un hombre en un duelo. Teniendo en cuenta su amistad, el General promete hacer lo que pueda. Al día siguiente, el grupo navega por el río Magdalena. Mientras aborda las empinadas pendientes a lo largo del muelle, el general es demasiado orgulloso para usar su silla de manos; Insiste en caminar solo. Esa noche, la fiesta se queda en Puerto Real. El General alaba el canto de una mujer, pero, después de que sus compañeros la buscan toda la noche, nadie la encuentra. La comitiva del General llega a Mompox, una ciudad portuaria en el norte de Colombia. Un oficial de policía en el muelle detiene al grupo y no reconoce la verdadera identidad del General. Exige ver su pasaporte, pero, debido a los problemas para obtener la documentación antes de la salida, el General no puede presentarla. Cuando el policía finalmente acepta que se trata del famoso Simón Bolívar, se permite el paso del General. Al entrar a Mompox, el General es recibido por leales seguidores que aún lo consideran el verdadero Presidente de la Gran Colombia. Organizan un banquete para darle la bienvenida pero, debido a su delicada salud y su apetito disminuido, el general no puede disfrutar plenamente de su hospitalidad. Después del banquete, el grupo pasa varios días en Mompox y luego parte hacia Turbaco. El grupo llega a Turbaco después de una noche de insomnio en un pueblo cercano. Aunque esperaban continuar directamente hacia Cartagena, se les dice al general y a sus hombres que no hay barcos que zarpen hacia Europa. Además, el pasaporte que se prometió llegar por correo aún no ha llegado. Obligado a esperar el próximo barco, el General encuentra un lugar para quedarse en la ciudad. Allí lo visita el general Maríano Montilla y otros compañeros de su vida anterior. Estos visitantes notan el deterioro de la salud del general y que parece estar cerca de la muerte. Uno de los visitantes es un irlandés, el general Daniel Florencio O’Leary, una vez el ayudante de campo de mayor confianza del general. O’Leary comparte noticias con el General: la Presidencia de la Gran Colombia está actualmente en disputa, ya que el General Rafael Urdaneta pone en entredicho la legitimidad del Presidente electo Joaquín Mosquera. El sueño del General de una Gran Colombia unida comienza a desmoronarse en su ausencia mientras Urdaneta trama un golpe militar. Cuando finalmente llega el pasaporte del General, puede reanudar su viaje. Él y su séquito recorren la costa hacia Cartagena. En el camino, se encuentran con seguidores más leales. Aunque muchas mujeres rodean al General y lo llenan de afecto romántico, él está demasiado débil y enfermo para relacionarse con ellas. El General se entera de que el Mariscal de Campo Sucre, el hombre al que considera un gran amigo y su elección ideal como Presidente de la Gran Colombia, ha sido asesinado en una emboscada. Además, el general Rafael Urdaneta ha tomado el control del gobierno tras arrojar dudas sobre la legitimidad del presidente electo Joaquín Mosquera. En respuesta, la gente ha salido a las calles para pedir el regreso del General al poder. Se le dice al General que cantan su nombre. Con sus subordinados, el General comienza a tramar una campaña militar que no vivirá lo suficiente para completar. Sin embargo, el General y su séquito continúan su viaje. Llegan a Soledad y pasan más de un mes en el pueblo colombiano, debido al deterioro de la salud del General. Por fin, el General acepta que necesita ayuda médica y permite que un médico lo examine. A pesar del largo viaje, el General nunca zarpa hacia Europa. Eventualmente llega al pueblo de Santa Marta en la costa caribeña, pero su salud empeora tanto que no puede viajar. Está demasiado débil para emprender el viaje, y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. Llegan a Soledad y pasan más de un mes en el pueblo colombiano, debido al deterioro de la salud del General. Por fin, el General acepta que necesita ayuda médica y permite que un médico lo examine. A pesar del largo viaje, el General nunca zarpa hacia Europa. Eventualmente llega al pueblo de Santa Marta en la costa caribeña, pero su salud empeora tanto que no puede viajar. Está demasiado débil para emprender el viaje, y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. Llegan a Soledad y pasan más de un mes en el pueblo colombiano, debido al deterioro de la salud del General. Por fin, el General acepta que necesita ayuda médica y permite que un médico lo examine. A pesar del largo viaje, el General nunca zarpa hacia Europa. Eventualmente llega al pueblo de Santa Marta en la costa caribeña, pero su salud empeora tanto que no puede viajar. Está demasiado débil para emprender el viaje, y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. debido al deterioro de la salud del General. Por fin, el General acepta que necesita ayuda médica y permite que un médico lo examine. A pesar del largo viaje, el General nunca zarpa hacia Europa. Eventualmente llega al pueblo de Santa Marta en la costa caribeña, pero su salud empeora tanto que no puede viajar. Está demasiado débil para emprender el viaje, y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. debido al deterioro de la salud del General. Por fin, el General acepta que necesita ayuda médica y permite que un médico lo examine. A pesar del largo viaje, el General nunca zarpa hacia Europa. Eventualmente llega al pueblo de Santa Marta en la costa caribeña, pero su salud empeora tanto que no puede viajar. Está demasiado débil para emprender el viaje, y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. A pesar del largo viaje, el General nunca zarpa hacia Europa. Eventualmente llega al pueblo de Santa Marta en la costa caribeña, pero su salud empeora tanto que no puede viajar. Está demasiado débil para emprender el viaje, y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. A pesar del largo viaje, el General nunca zarpa hacia Europa. Eventualmente llega al pueblo de Santa Marta en la costa caribeña, pero su salud empeora tanto que no puede viajar. Está demasiado débil para emprender el viaje, y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente. y su séquito comienza a disminuir hasta que solo sus aliados más cercanos y su médico permanecen con él. Mientras tanto, se filtran noticias sobre los levantamientos en todo el país, que amenazan con desgarrar a la Gran Colombia. El General muere solo en relativa pobreza, una pálida sombra del hombre que una vez liberó y luego trató de unir a todo un continente.